תהלים 44:8

← תהלים 44:7	תהלים 44:8 (MT)	תהלים 44:9 →
כִּ֤י לֹ֣א בְקַשְׁתִּ֣י אֶבְטָ֑ח וְ֝חַרְבִּ֗י לֹ֣א תוֹשִׁיעֵֽנִי׃	כִּ֣י ה֭וֹשַׁעְתָּנוּ מִצָּרֵ֑ינוּ וּמְשַׂנְאֵ֥ינוּ הֱבִישֽׁוֹתָ׃	בֵּֽ֭אלֹהִים הִלַּלְ֣נוּ כָל הַיּ֑וֹם וְשִׁמְךָ֓׀ לְעוֹלָ֖ם נוֹדֶ֣ה סֶֽלָה׃

נוסח הפסוק

MT

כִּ֣י^H3588 ה֭וֹשַׁעְתָּנוּ^H3467 מִצָּרֵ֑ינוּ^H6862 וּמְשַׂנְאֵ֥ינוּ^H8130 הֱבִישֽׁוֹתָ׃^H954

המקור העברי

כִּי הֹושַׁעְתָּנוּ מִצָּרֵינוּ וּמְשַׂנְאֵינוּ הֱבִישֹׁותָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
כִּ֣י	ki	H3588	HC	for
ה֭וֹשַׁעְתָּ/נוּ	Ho.o.sha'.ta./nu	H3467	HVhp2ms/Sp1cp	you have saved/ us
מִ/צָּרֵ֑י/נוּ	mi./tza.Rei./nu	H6862	HR/Ncmpc/Sp1cp	from/ foes/ our
וּ/מְשַׂנְאֵ֥י/נוּ	u./me.san.'Ei./nu	H8130	HC/Vprmpc/Sp1cp	and/ (those who) hate/ us
הֱבִישֽׁוֹתָ	he.vi.Sho.ta	H954	HVhp2ms	you have put to shame

הפניות שטרונג

H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H6862 — צַר (tsar, tsar): או צָר (tsâr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; השווה כמו בצֹר (tsôr) [H6864]; צַר; (כשם עצם) מקום צר (בדרך כלל בהוראה מושאלת, כלומר צרה ומצוקה); וגם חלוק אבן; (בהוראה יוצאת) יריב, צר (כמי שלוחץ ודוחק)
H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): שורש ראשוני; לשנוא (שנאה אישית)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אבל — יהושע 1:5, יהושע 10:8-10, יהושע 10:42, יהושע 11:6, יהושע 23:9-10, שופטים 2:18, שופטים 7:4-7, שמואל א 7:8-12, שמואל א 14:6-10, שמואל א 17:47, שמואל ב 7:10, תהלים 140:8, תהלים 144:10
הֱבִישֽׁוֹתָ — תהלים 40:15, תהלים 83:2-19, תהלים 132:18

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין