כתבי הקודש > שופטים > פרק 2 > פסוק 18

שופטים 2:18

← שופטים 2:17	שופטים 2:18 (MT)	שופטים 2:19 →
וְגַ֤ם אֶל שֹֽׁפְטֵיהֶם֙ לֹ֣א שָׁמֵ֔עוּ כִּ֣י זָנ֗וּ אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים וַיִּֽשְׁתַּחֲו֖וּ לָהֶ֑ם סָ֣רוּ מַהֵ֗ר מִן הַדֶּ֜רֶךְ אֲשֶׁ֨ר הָלְכ֧וּ אֲבוֹתָ֛ם לִשְׁמֹ֥עַ מִצְוֹת יְהוָ֖ה לֹא עָ֥שׂוּ כֵֽן׃	וְכִֽי הֵקִ֨ים יְהוָ֥ה׀ לָהֶם֮ שֹֽׁפְטִים֒ וְהָיָ֤ה יְהוָה֙ עִם הַשֹּׁפֵ֔ט וְהֽוֹשִׁיעָם֙ מִיַּ֣ד אֹֽיְבֵיהֶ֔ם כֹּ֖ל יְמֵ֣י הַשּׁוֹפֵ֑ט כִּֽי יִנָּחֵ֤ם יְהוָה֙ מִנַּֽאֲקָתָ֔ם מִפְּנֵ֥י לֹחֲצֵיהֶ֖ם וְדֹחֲקֵיהֶֽם׃	וְהָיָ֣ה׀ בְּמ֣וֹת הַשּׁוֹפֵ֗ט יָשֻׁ֙בוּ֙ וְהִשְׁחִ֣יתוּ מֵֽאֲבוֹתָ֔ם לָלֶ֗כֶת אַֽחֲרֵי֙ אֱלֹהִ֣ים אֲחֵרִ֔ים לְעָבְדָ֖ם וּלְהִשְׁתַּחֲוֹ֣ת לָהֶ֑ם לֹ֤א הִפִּ֙ילוּ֙ מִמַּ֣עַלְלֵיהֶ֔ם וּמִדַּרְכָּ֖ם הַקָּשָֽׁה׃

נוסח הפסוק

MT

וְכִֽי^H3588 הֵקִ֨ים^H6965 יְהוָ֥ה׀^H3068 לָהֶם֮ שֹֽׁפְטִים֒^H8199 וְהָיָ֤ה^H1961 יְהוָה֙^H3068 עִם^H5973 הַשֹּׁפֵ֔ט^H8199 וְהֽוֹשִׁיעָם֙^H3467 מִיַּ֣ד^H3027 אֹֽיְבֵיהֶ֔ם^H341 כֹּ֖ל^H3605 יְמֵ֣י^H3117 הַשּׁוֹפֵ֑ט^H8199 כִּֽי^H3588 יִנָּחֵ֤ם^H5162 יְהוָה֙^H3068 מִנַּֽאֲקָתָ֔ם^H5009 מִפְּנֵ֥י^H6440 לֹחֲצֵיהֶ֖ם^H3905 וְדֹחֲקֵיהֶֽם׃^H1766

המקור העברי

וְכִי־הֵקִים יְהוָה ׀ לָהֶם שֹׁפְטִים וְהָיָה יְהוָה עִם־הַשֹּׁפֵט וְהֹושִׁיעָם מִיַּד אֹיְבֵיהֶם כֹּל יְמֵי הַשֹּׁופֵט כִּי־יִנָּחֵם יְהוָה מִנַּאֲקָתָם מִפְּנֵי לֹחֲצֵיהֶם וְדֹחֲקֵיהֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/כִֽי	ve./khi-	H3588	HC/C	and/ if
הֵקִ֨ים	he.Kim	H6965	HVhp3ms	he raised up
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
לָ/הֶם֮	la./Hem		HR/Sp3mp	for (the)/ them
שֹֽׁפְטִים֒	sho.fe.Tim	H8199	HVqrmpa	judges
וְ/הָיָ֤ה	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	and/ he was
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
עִם	'im-	H5973	HR	with
הַ/שֹּׁפֵ֔ט	ha./sho.Fet	H8199	HTd/Vqrmsa	the/ judge
וְ/הֽוֹשִׁיעָ/ם֙	ve./ho.shi.'A/m	H3467	HC/Vhq3ms/Sp3mp	and/ he delivered/ them
מִ/יַּ֣ד	mi./Yad	H3027	HR/Ncbsc	from/ (the) hand of
אֹֽיְבֵי/הֶ֔ם	'o.ye.vei./Hem	H341	HVqrmpc/Sp3mp	enemies/ their
כֹּ֖ל	kol	H3605	HNcmsc	all
יְמֵ֣י	ye.Mei	H3117	HNcmpc	(the) days of
הַ/שּׁוֹפֵ֑ט	ha./sho.Fet	H8199	HTd/Vqrmsa	the/ judge
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
יִנָּחֵ֤ם	yi.na.Chem	H5162	HVNi3ms	he had compassion
יְהוָה֙	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
מִ/נַּֽאֲקָתָ֔/ם	mi./na.'a.ka.Ta/m	H5009	HR/Ncfsc/Sp3mp	from/ groaning/ their
מִ/פְּנֵ֥י	mi./pe.Nei	H6440	HR/Ncbpc	(from)/ because of
לֹחֲצֵי/הֶ֖ם	lo.cha.tzei./Hem	H3905	HVqrmpc/Sp3mp	(those who) oppressed/ them
וְ/דֹחֲקֵי/הֶֽם	ve./do.cha.kei./Hem	H1766	HC/Vqrmpc/Sp3mp	and/ (those who) oppressed/ them

הפניות שטרונג

H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): או (במלואו) אוֹיֵב (ʼôwyêb); בינוני פעיל של אָיַב (ʼâyab) [H340]; שונא; אויב, יריב
H1766 — דָּחַק (dâchaq, daw-khak'): שורש קדום; ללחוץ, כלומר לדכא
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): שורש קדום; בעיקרו, להיות פתוח, רחב או חופשי, כלומר (במשתמע) להיות בטוח; בבניין הגורם, לשחרר או להושיע
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3905 — לָחַץ (lâchats, law-khats'): שורש קדום; כפשוטו, ללחוץ, כלומר (בהשאלה) להציק, לדכא
H5009 — נְאָקָה (nᵉʼâqâh, neh-aw-kaw'): מן נָאַק (nâʼaq) [H5008]; אנקה, גניחה
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): שורש ראשוני; בעיקרו: לגנוח, כלומר לנשום בכבדות; מכאן: להצטער, כלומר (במשמעות חיובית) לרחם, לנחם או (בבניין חוזר) להתחרט; או (במשמעות שלילית) להינקם
H5973 — עִם (ʻim, eem): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; תואר פועל או מילת יחס: עִם (כלומר בְּצֵרוּף עִם), בשימושים מגוונים; ובמיוחד — בְּשָׁוֶה עִם; לעיתים קרובות עם תחילית של מילת יחס (ואז בדרך כלל אינה באה לידי ביטוי באנגלית)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6965 — קוּם (qûwm, koom): שורש קדום; לקום (בשימושים שונים: מילולי, מושאל, מוגבר וגורם)
H8199 — שָׁפַט (shâphaṭ, shaw-fat'): שורש קדום; לשפוט, כלומר לחרוץ את הדין (לזכות או לחובה); ומכאן במשתמע, לזכות בדין או להעניש; בהרחבה, למשול; בבניין הסביל, להתדיין (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יִנָּחֵ֤ם — בראשית 6:6, דברים 32:36, שופטים 10:16, תהלים 90:13, תהלים 106:44-45, ירמיה 18:7-10, הושע 11:8, יונה 3:10
מִנַּֽאֲקָתָ֔ם — שמות 2:24, מלכים ב 13:4, מלכים ב 13:22-23, תהלים 12:6
יְהוָה֙ — שמות 3:12, יהושע 1:5, מעשי השליחים 18:9-10

הפניות הדדיות (17): במדבר 10:9, שופטים 6:12, שופטים 8:23, שופטים 11:32, שמואל א 14:23, דברי הימים א 21:15, דברי הימים ב 17:3, נחמיה 9:27, תהלים 44:8, ירמיה 18:8, ירמיה 26:13, ירמיה 42:10, הושע 6:4, עמוס 7:6, חגי 2:4, הבשורה על פי יוחנן 8:33, מעשי השליחים 7:34

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: היהודים; שופטים יוצאי דופן
Nave's: האנשה (אנתרופומורפיזם); בַּעַל; אלוהים; ישראל; שופט; תשובה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 2 › פסוק 18

שופטים 2:18

תוכן עניינים

שופטים 2:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 2:18

שופטים 2:18

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש