כתבי הקודש > תהלים > פרק 90 > פסוק 13

תהלים 90:13

← תהלים 90:12	תהלים 90:13 (MT)	תהלים 90:14 →
לִמְנ֣וֹת יָ֭מֵינוּ כֵּ֣ן הוֹדַ֑ע וְ֝נָבִ֗א לְבַ֣ב חָכְמָֽה׃	שׁוּבָ֣ה יְ֭הוָה עַד מָתָ֑י וְ֝הִנָּחֵ֗ם עַל עֲבָדֶֽיךָ׃	שַׂבְּעֵ֣נוּ בַבֹּ֣קֶר חַסְדֶּ֑ךָ וּֽנְרַנְּנָ֥ה וְ֝נִשְׂמְחָ֗ה בְּכָל יָמֵֽינוּ׃

נוסח הפסוק

MT

שׁוּבָ֣ה^H7725 יְ֭הוָה^H3068 עַד^H5704 מָתָ֑י^H4970 וְ֝הִנָּחֵ֗ם^H5162 עַל^H5921 עֲבָדֶֽיךָ׃^H5650

המקור העברי

שׁוּבָה יְהוָה עַד־מָתָי וְהִנָּחֵם עַל־עֲבָדֶיךָ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שׁוּבָ֣/ה	shu.Va/h	H7725	HVqv2ms/Sh	return/ !
יְ֭הוָה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
עַד	'ad-	H5704	HR	until
מָתָ֑י	ma.Tai	H4970	HTi	when?
וְ֝/הִנָּחֵ֗ם	ve./hi.na.Chem	H5162	HC/VNv2ms	and/ have compassion
עַל	'al-	H5921	HR	on
עֲבָדֶֽי/ךָ	'a.va.Dei./kha	H5650	HNcmpc/Sp2ms	servants/ your

הפניות שטרונג

H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H4970 — מָתַי (mâthay, maw-thah'ee): משורש בלתי־משומש שמשמעותו להתמתח; בעיקרו, מידה (של זמן); אך משמש רק כתואר הפועל (במיוחד עם תחיליות מיליות אחרות), מתי (בין כמילת זיקה ובין כמילת שאלה)
H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): שורש ראשוני; בעיקרו: לגנוח, כלומר לנשום בכבדות; מכאן: להצטער, כלומר (במשמעות חיובית) לרחם, לנחם או (בבניין חוזר) להתחרט; או (במשמעות שלילית) להינקם
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): שורש קדום; לשוב אחור (ומכאן, להתרחק), בבניין יוצא או עומד, במובן המילולי או המושאל (לאו דווקא מתוך רעיון של שיבה לנקודת המוצא); בדרך כלל לסגת; ולעיתים קרובות כתואר הפועל, שוב, עוד הפעם

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

איך — תהלים 89:47
רב לך — שמות 32:14, דברים 32:36, תהלים 106:45, תהלים 135:14, הושע 11:8, עמוס 7:3, עמוס 7:6, יונה 3:9
שׁוּבָ֣ה — תהלים 6:5, תהלים 80:15, ירמיה 12:15, יואל 2:13-14, זכריה 1:16

הפניות הדדיות (16): בראשית 18:14, שמות 32:12, במדבר 10:36, שופטים 2:18, שמואל ב 24:16, דברי הימים א 21:15, תהלים 6:4, תהלים 60:3, תהלים 86:16, תהלים 119:82, ישעיה 6:11, ישעיה 63:17, ירמיה 18:8, יונה 4:2, מיכה 7:19, חבקוק 3:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ברכות וייסורים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › תהלים › פרק 90 › פסוק 13

תהלים 90:13

תוכן עניינים

תהלים 90:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

תהלים 90:13

תהלים 90:13

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש