כתבי הקודש > חבקוק > פרק 3 > פסוק 2

חבקוק 3:2

← חבקוק 3:1	חבקוק 3:2 (MT)	חבקוק 3:3 →
תְּפִלָּ֖ה לַחֲבַקּ֣וּק הַנָּבִ֑יא עַ֖ל שִׁגְיֹנֽוֹת׃	יְהוָ֗ה שָׁמַ֣עְתִּי שִׁמְעֲךָ֮ יָרֵאתִי֒ יְהוָ֗ה פָּֽעָלְךָ֙ בְּקֶ֤רֶב שָׁנִים֙ חַיֵּ֔יהוּ בְּקֶ֥רֶב שָׁנִ֖ים תּוֹדִ֑יעַ בְּרֹ֖גֶז רַחֵ֥ם תִּזְכּֽוֹר׃	אֱל֙וֹהַ֙ מִתֵּימָ֣ן יָב֔וֹא וְקָד֥וֹשׁ מֵֽהַר פָּארָ֖ן סֶ֑לָה כִּסָּ֤ה שָׁמַ֙יִם֙ הוֹד֔וֹ וּתְהִלָּת֖וֹ מָלְאָ֥ה הָאָֽרֶץ׃

נוסח הפסוק

MT

יְהוָ֗ה^H3068 שָׁמַ֣עְתִּי^H8085 שִׁמְעֲךָ֮^H8088 יָרֵאתִי֒^H3372 יְהוָ֗ה^H3068 פָּֽעָלְךָ֙^H6467 בְּקֶ֤רֶב^H7130 שָׁנִים֙^H8141 חַיֵּ֔יהוּ^H2421 בְּקֶ֥רֶב^H7130 שָׁנִ֖ים^H8141 תּוֹדִ֑יעַ^H3045 בְּרֹ֖גֶז^H7267 רַחֵ֥ם^H7355 תִּזְכּֽוֹר׃^H2142

המקור העברי

יְהוָה שָׁמַעְתִּי שִׁמְעֲךָ יָרֵאתִי יְהוָה פָּעָלְךָ בְּקֶרֶב שָׁנִים חַיֵּיהוּ בְּקֶרֶב שָׁנִים תֹּודִיעַ בְּרֹגֶז רַחֵם תִּזְכֹּור׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
שָׁמַ֣עְתִּי	sha.Ma'.ti	H8085	HVqp1cs	I have heard
שִׁמְעֲ/ךָ֮	shim.'a./Kha	H8088	HNcmsc/Sp2ms	report/ your
יָרֵאתִי֒	ya.re.Ti	H3372	HVqp1cs	I fear
יְהוָ֗ה	Yah.weh	H3068	HNp	O Yahweh
פָּֽעָלְ/ךָ֙	pa.'a.le./Kha	H6467	HNcmsc/Sp2ms	work/ your
בְּ/קֶ֤רֶב	be./Ke.rev	H7130	HR/Ncmsc	in/ (the) midst of
שָׁנִים֙	sha.Nim	H8141	HNcfpa	years
חַיֵּ֔י/הוּ	chai.Yei./hu	H2421	HVpv2ms/Sp3ms	restore/ it
בְּ/קֶ֥רֶב	be./Ke.rev	H7130	HR/Ncmsc	in/ (the) midst of
שָׁנִ֖ים	sha.Nim	H8141	HNcfpa	years
תּוֹדִ֑יעַ	to.Di.a'	H3045	HVhj2ms	you will make (it) known
בְּ/רֹ֖גֶז	be./Ro.gez	H7267	HR/Ncmsa	in/ wrath
רַחֵ֥ם	ra.Chem	H7355	HVpa	to have compassion
תִּזְכּֽוֹר	tiz.Kor	H2142	HVqj2ms	you will remember

הפניות שטרונג

H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): שורש קדום; גם כפועל גזור מן זָכָר (zâkâr) [H2145]; בעיקרו לסמן (כדי שיהיה ניכר), כלומר לזכור; ומכאן במשתמע להזכיר; להיות זכר
H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): שורש ראשוני (השווה חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); לחיות, בין כפשוטו ובין בהשאלה; ובבניין הגורם, להחיות
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): שורש קדום; לָדַעַת (כפשוטו: לברר בראייה); משמש במגוון רחב מאוד של הוראות — בהשאלה, כמשמעו, בלשון נקייה ובדרך של היקש (ובכלל זה התבוננות, השגחה, הכרה; ובבניין הגורם: הוראה, ייעוד, עונש וכדומה)
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H6467 — פֹּעַל (pôʻal, po'-al): מן פָּעַל (pâʻal) [H6466]; פועל או מעשה (בהוראה מוחשית)
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): מן קָרַב (qârab) [H7126]; בפשוטו: החלק הפנימי ביותר, כלומר המרכז, בין כפשוטו, בין בהשאלה ובין בשימוש תוארי (ובייחוד עם מילת יחס)
H7267 — רֹגֶז (rôgez, ro'-ghez): מן רָגַז (râgaz) [H7264]; מהומה, אי־שקט (של סוס), רעש (של רעם), אי־מנוחה, כעס
H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): שורש ראשוני; לְלַטֵּף ולחבב; ומכאן — לאהוב, ובייחוד לרחם ולחמול
H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
H8088 — שֵׁמַע (shêmaʻ, shay'-mah): מ־שָׁמַע (shâmaʻ) [H8085]; דבר הנשמע, כלומר קול, שמועה, הודעה; ובמובן מופשט: שמיעה (קהל שומעים)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (ברבים או (נקבה) שָׁנָה (shânâh); מ־שָׁנָה (shânâh) [H8138]; שנה (כמחזור של זמן)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

שָׁמַ֣עְתִּי — שמות 9:20-21, דברי הימים ב 34:27-28, איוב 4:12-21, תהלים 119:120, ישעיה 66:2, ירמיה 36:21-24, דניאל 8:17, חבקוק 1:5-10, חבקוק 3:16, האיגרת אל העברים 11:7, האיגרת אל העברים 12:21, חזון יוחנן 15:4
בדור הרביעי — ירמיה 25:11-12, ירמיה 52:31-34, דניאל 9:2
בְּרֹ֖גֶז — שמות 32:10-12, במדבר 14:10-23, במדבר 17:11-12, שמואל ב 24:10-17, תהלים 6:2-3, תהלים 38:2, תהלים 78:38, ירמיה 10:24, ירמיה 29:10, איכה 3:32, זכריה 1:12
יְהוָ֗ה — עזרא 9:8, תהלים 85:7, תהלים 90:13-17, תהלים 138:7-8, ישעיה 51:9-11, ישעיה 63:15-19, ישעיה 63:19-64:3, הושע 6:2-3, הבשורה על פי יוחנן 10:10
שִׁמְעֲךָ֮ — ישעיה 53:1, האיגרת אל הרומאים 10:16

הפניות הדדיות (20): בראשית 8:1, שמות 9:19, במדבר 12:15, שופטים 20:47, שמואל ב 24:16, מלכים א 11:34, דברי הימים א 21:13, עזרא 9:13, נחמיה 3:34, תהלים 77:11, תהלים 90:16, תהלים 103:10, תהלים 143:11, ישעיה 1:9, ישעיה 64:8, ירמיה 46:28, איכה 5:1, איכה 5:21, יונה 2:1, חבקוק 1:12

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: התעוררויות ורפורמות דתיות; חירשות–שמיעה; רחמנות ואכזריות
Torrey’s: תפילה בעת צרה; חרון אף אלוהים; נביאים
Nave's: תשוקה; נביאים; התעוררות רוחנית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חבקוק › פרק 3 › פסוק 2

חבקוק 3:2

תוכן עניינים

חבקוק 3:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חבקוק 3:2

חבקוק 3:2

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש