כתבי הקודש > שמות > פרק 9 > פסוק 20

שמות 9:20

← שמות 9:19	שמות 9:20 (MT)	שמות 9:21 →
וְעַתָּ֗ה שְׁלַ֤ח הָעֵז֙ אֶֽת מִקְנְךָ֔ וְאֵ֛ת כָּל אֲשֶׁ֥ר לְךָ֖ בַּשָּׂדֶ֑ה כָּל הָאָדָ֨ם וְהַבְּהֵמָ֜ה אֲשֶֽׁר יִמָּצֵ֣א בַשָּׂדֶ֗ה וְלֹ֤א יֵֽאָסֵף֙ הַבַּ֔יְתָה וְיָרַ֧ד עֲלֵהֶ֛ם הַבָּרָ֖ד וָמֵֽתוּ׃	הַיָּרֵא֙ אֶת דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה מֵֽעַבְדֵ֖י פַּרְעֹ֑ה הֵנִ֛יס אֶת עֲבָדָ֥יו וְאֶת מִקְנֵ֖הוּ אֶל הַבָּתִּֽים׃	וַאֲשֶׁ֥ר לֹא שָׂ֛ם לִבּ֖וֹ אֶל דְּבַ֣ר יְהוָ֑ה וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת עֲבָדָ֥יו וְאֶת מִקְנֵ֖הוּ בַּשָּׂדֶֽה׃

נוסח הפסוק

MT

הַיָּרֵא֙^H3372 אֶת^H853 דְּבַ֣ר^H1697 יְהוָ֔ה^H3068 מֵֽעַבְדֵ֖י^H5650 פַּרְעֹ֑ה^H6547 הֵנִ֛יס^H5127 אֶת^H853 עֲבָדָ֥יו^H5650 וְאֶת^H853 מִקְנֵ֖הוּ^H4735 אֶל^H413 הַבָּתִּֽים׃^H1004

המקור העברי

הַיָּרֵא אֶת־דְּבַר יְהוָה מֵעַבְדֵי פַּרְעֹה הֵנִיס אֶת־עֲבָדָיו וְאֶת־מִקְנֵהוּ אֶל־הַבָּתִּים׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
הַ/יָּרֵא֙	hai./ya.Re'	H3372	HTd/Vqrmsa	the/ (one) fearing
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
דְּבַ֣ר	de.Var	H1697	HNcmsc	(the) word of
יְהוָ֔ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
מֵֽ/עַבְדֵ֖י	me./'av.Dei	H5650	HR/Ncmpc	of/ (the) servants of
פַּרְעֹ֑ה	par.'Oh	H6547	HNp	Pharaoh
הֵנִ֛יס	he.Nis	H5127	HVhp3ms	he made to flee
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עֲבָדָ֥י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms	servants/ his
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
מִקְנֵ֖/הוּ	mik.Ne./hu	H4735	HNcmsc/Sp3ms	livestock/ his
אֶל	'el-	H413	HR	into
הַ/בָּתִּֽים	ha./ba.Tim	H1004	HTd/Ncmpa	the/ houses

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H3373 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): מ־יָרֵא (yârêʼ) [H3372]; ירא, פוחד; במובן המוסרי, ירא־כבוד
H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): מן קָנָה (qânâh) [H7069]; דבר שנקנה, כלומר רכוש, אך רק מקנה (בעלי חיים); בהפשטה, קניין
H5127 — נוּס (nûwç, noos): שורש ראשוני; לחמוק, כלומר להיעלם (לסגת, להימלט; בבניין הגורם: לרדוף, להניס, להימלט עם, להציל)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ממקור מצרי; פַּרְעֹה, תואר כללי למלכי מצרים

מראי מקום

הפניות הדדיות (7): דברים 4:34, מלכים ב 6:10, משלי 27:12, חבקוק 3:2, הבשורה על פי מתי 24:16, הבשורה על פי לוקאס 21:21, מעשי השליחים 27:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עבדים
Nave's: אמונה; בָּרָד; מגפה; יראת כבוד

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 9 › פסוק 20

שמות 9:20

תוכן עניינים

שמות 9:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 9:20

שמות 9:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש