כתבי הקודש > שמות > פרק 9 > פסוק 21

שמות 9:21

← שמות 9:20	שמות 9:21 (MT)	שמות 9:22 →
הַיָּרֵא֙ אֶת דְּבַ֣ר יְהוָ֔ה מֵֽעַבְדֵ֖י פַּרְעֹ֑ה הֵנִ֛יס אֶת עֲבָדָ֥יו וְאֶת מִקְנֵ֖הוּ אֶל הַבָּתִּֽים׃	וַאֲשֶׁ֥ר לֹא שָׂ֛ם לִבּ֖וֹ אֶל דְּבַ֣ר יְהוָ֑ה וַֽיַּעֲזֹ֛ב אֶת עֲבָדָ֥יו וְאֶת מִקְנֵ֖הוּ בַּשָּׂדֶֽה׃	וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל מֹשֶׁה נְטֵ֤ה אֶת יָֽדְךָ֙ עַל הַשָּׁמַ֔יִם וִיהִ֥י בָרָ֖ד בְּכָל אֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עַל הָאָדָ֣ם וְעַל הַבְּהֵמָ֗ה וְעַ֛ל כָּל עֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה בְּאֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃

נוסח הפסוק

MT

וַאֲשֶׁ֥ר^H834 לֹא^H3808 שָׂ֛ם^H7760 לִבּ֖וֹ^H3820 אֶל^H413 דְּבַ֣ר^H1697 יְהוָ֑ה^H3068 וַֽיַּעֲזֹ֛ב^H5800 אֶת^H853 עֲבָדָ֥יו^H5650 וְאֶת^H853 מִקְנֵ֖הוּ^H4735 בַּשָּׂדֶֽה׃^H7704

המקור העברי

וַאֲשֶׁר לֹא־שָׂם לִבֹּו אֶל־דְּבַר יְהוָה וַיַּעֲזֹב אֶת־עֲבָדָיו וְאֶת־מִקְנֵהוּ בַּשָּׂדֶה׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/אֲשֶׁ֥ר	va./'a.Sher	H834	HC/Tr	and/ (the one) who
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
שָׂ֛ם	sam	H7760	HVqp3ms	he set
לִבּ֖/וֹ	li.B/o	H3820	HNcmsc/Sp3ms	heart/ his
אֶל	'el-	H413	HR	to
דְּבַ֣ר	de.Var	H1697	HNcmsc	(the) word of
יְהוָ֑ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
וַֽ/יַּעֲזֹ֛ב	va/i.ya.'a.Zo	H5800	HC/Vqw3ms	and/ he left
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עֲבָדָ֥י/ו	'a.va.Da/v	H5650	HNcmpc/Sp3ms	servants/ his
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
מִקְנֵ֖/הוּ	mik.Ne./hu	H4735	HNcmsc/Sp3ms	livestock/ his
בַּ/שָּׂדֶֽה	ba./sa.Deh	H7704	HRd/Ncmsa	in the/ field

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
H4735 — מִקְנֶה (miqneh, mik-neh'): מן קָנָה (qânâh) [H7069]; דבר שנקנה, כלומר רכוש, אך רק מקנה (בעלי חיים); בהפשטה, קניין
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H5800 — עָזַב (ʻâzab, aw-zab'): שורש קדום; לְשַׁחְרֵר, כלומר לְהַרְפּוֹת, לַעֲזוֹב, לְהַתִּיר וכדומה
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

לֹא שָׂ֛ם לִבּ֖וֹ — שמות 7:23, שמואל א 4:20, דברי הימים א 22:19, איוב 7:17, איוב 34:14, משלי 24:32, יחזקאל 40:4, דניאל 10:12

הפניות הדדיות (13): בראשית 19:14, בראשית 47:6, דברים 4:34, מלכים ב 6:10, דברי הימים ב 11:16, משלי 22:3, משלי 27:12, יחזקאל 44:5, חבקוק 3:2, חגי 1:5, הבשורה על פי מתי 24:16, הבשורה על פי לוקאס 21:21, מעשי השליחים 27:11

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: בָּרָד; מגפה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 9 › פסוק 21

שמות 9:21

תוכן עניינים

שמות 9:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 9:21

שמות 9:21

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש