יחזקאל 40:4
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 40 > פסוק 4
יחזקאל 40:4
| ← יחזקאל 40:3 | יחזקאל 40:4 (MT) | יחזקאל 40:5 → |
|---|---|---|
וַיָּבֵ֨יא אוֹתִ֜י שָׁ֗מָּה וְהִנֵּה אִישׁ֙ מַרְאֵ֙הוּ֙ כְּמַרְאֵ֣ה נְחֹ֔שֶׁת וּפְתִיל פִּשְׁתִּ֥ים בְּיָד֖וֹ וּקְנֵ֣ה הַמִּדָּ֑ה וְה֥וּא עֹמֵ֖ד בַּשָּֽׁעַר׃
|
וַיְדַבֵּ֨ר אֵלַ֜י הָאִ֗ישׁ בֶּן אָדָ֡ם רְאֵ֣ה בְעֵינֶיךָ֩ וּבְאָזְנֶ֨יךָ שְּׁמָ֜ע וְשִׂ֣ים לִבְּךָ֗ לְכֹ֤ל אֲשֶׁר אֲנִי֙ מַרְאֶ֣ה אוֹתָ֔ךְ כִּ֛י לְמַ֥עַן הַרְאוֹתְכָ֖ה הֻבָ֣אתָה הֵ֑נָּה הַגֵּ֛ד אֶת כָּל אֲשֶׁר אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
|
וְהִנֵּ֥ה חוֹמָ֛ה מִח֥וּץ לַבַּ֖יִת סָבִ֣יב׀ סָבִ֑יב וּבְיַ֨ד הָאִ֜ישׁ קְנֵ֣ה הַמִּדָּ֗ה שֵׁשׁ אַמּ֤וֹת בָּֽאַמָּה֙ וָטֹ֔פַח וַיָּ֜מָד אֶת רֹ֤חַב הַבִּנְיָן֙ קָנֶ֣ה אֶחָ֔ד וְקוֹמָ֖ה קָנֶ֥ה אֶחָֽד׃
|
נוסח הפסוק
וַיְדַבֵּ֨רH1696 אֵלַ֜יH413 הָאִ֗ישׁH376 בֶּןH1121 אָדָ֡םH120 רְאֵ֣הH7200 בְעֵינֶיךָ֩H5869 וּבְאָזְנֶ֨יךָH241 שְּׁמָ֜עH8085 וְשִׂ֣יםH7760 לִבְּךָ֗H3820 לְכֹ֤לH3605 אֲשֶׁרH834 אֲנִי֙H589 מַרְאֶ֣הH7200 אוֹתָ֔ךְH853 כִּ֛יH3588 לְמַ֥עַןH4616 הַרְאוֹתְכָ֖הH7200 הֻבָ֣אתָהH935 הֵ֑נָּהH2008 הַגֵּ֛דH5046 אֶתH853 כָּלH3605 אֲשֶׁרH834 אַתָּ֥הH859 רֹאֶ֖הH7200 לְבֵ֥יתH1004 יִשְׂרָאֵֽל׃H3478
וַיְדַבֵּר אֵלַי הָאִישׁ בֶּן־אָדָם רְאֵה בְעֵינֶיךָ וּבְאָזְנֶיךָ שְּׁמָע וְשִׂים לִבְּךָ לְכֹל אֲשֶׁר־אֲנִי מַרְאֶה אֹותָךְ כִּי לְמַעַן הַרְאֹותְכָה הֻבָאתָה הֵנָּה הַגֵּד אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־אַתָּה רֹאֶה לְבֵית יִשְׂרָאֵל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יְדַבֵּ֨ר |
va/y.da.Ber | H1696 | HC/Vpw3ms | and/ he spoke |
אֵלַ֜/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | to/ me |
הָ/אִ֗ישׁ |
ha./'Ish | H376 | HTd/Ncmsa | the/ man |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | O son of |
אָדָ֡ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | humankind |
רְאֵ֣ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | see |
בְ/עֵינֶי/ךָ֩ |
ve./'ei.nei./Kha | H5869 | HR/Ncbdc/Sp2ms | with/ eyes/ your |
וּ/בְ/אָזְנֶ֨י/ךָ |
u./ve./'a.ze.Nei./kha | H241 | HC/R/Ncfdc/Sp2ms | and/ with/ ears/ your |
שְּׁמָ֜ע |
she.Ma' | H8085 | HVqv2ms | hear |
וְ/שִׂ֣ים |
ve./Sim | H7760 | HC/Vqv2ms | and/ set |
לִבְּ/ךָ֗ |
li.be./Kha | H3820 | HNcmsc/Sp2ms | heart/ your |
לְ/כֹ֤ל |
le./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | to/ all |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | that |
אֲנִי֙ |
'a.Ni | H589 | HPp1cs | I |
מַרְאֶ֣ה |
mar.'Eh | H7200 | HVhrmsa | (am) about to show |
אוֹתָ֔/ךְ |
'o.Ta/kh | H853 | HTo/Sp2fs | (obj.)/ you |
כִּ֛י |
ki | H3588 | HC | for |
לְמַ֥עַן |
le.Ma.'an | H4616 | HR | so as |
הַרְאוֹתְ/כָ֖ה |
har.'ot./Khah | H7200 | HVhc/Sp2ms | to show/ you |
הֻבָ֣אתָה |
hu.Va.tah | H935 | HVHp2ms | you have been brought |
הֵ֑נָּה |
He.nah | H2008 | HD | hither |
הַגֵּ֛ד |
ha.Ged | H5046 | HVhv2ms | tell |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | all |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | that |
אַתָּ֥ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | you |
רֹאֶ֖ה |
ro.'Eh | H7200 | HVqrmsa | (are) about to see |
לְ/בֵ֥ית |
le./Veit | H1004 | HR/Ncmsc | to/ (the) house of |
יִשְׂרָאֵֽל |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | Israel |
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
- H241 — אֹזֶן (ʼôzen, o'-zen): מן אָזַן (ʼâzan) [H238]; רוחב; כלומר (בהוראה קונקרטית) האוזן (על שם צורתה באדם)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): או (מקוצר); אַתָּ (ʼattâ); או אַת (ʼath); נקבה (חריגה) לפעמים אַתִּי (ʼattîy); רבים זכר אַתֶּם (ʼattem); נקבה אַתֶּן (ʼatten); או אַתֵּנָה (ʼattênâh); או אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); כינוי גוף ראשוני בגוף השני; אַתָּה ואותך, או (ברבים) אַתֶּם ואתכם
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): כנראה מן בָּנָה (bânâh) [H1129] בקיצור; בית (במגוון הרחב ביותר של שימושים, ובייחוד משפחה וכדומה)
- H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): שורש קדום; ייתכן שבמקורו: לסדר, לערוך; אך בשימוש מושאל (ביחס למילים), לדבר; ולעיתים רחוקות (במשמעות של הרס) להכניע
- H2008 — הֵנָּה (hênnâh, hane'-naw): מן הֵן (hên) [H2004]; הֵנָּה — לכאן או לשם (אך משמש הן לציון מקום והן לציון זמן)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): מן שָׂרָה (sârâh) [H8280] ומן אֵל (ʼêl) [H410]; הוא ישרור כאלוהים; יִשְׂרָאֵל, שם סמלי של יעקב; וכן (בדרך כלל) של צאצאיו
- H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
- H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): שורש ראשוני; לראות, כפשוטו או בהשאלה (בשימושים רבים, ישירים ומשתמעים, בבניין יוצא, עומד וגורם)
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
הפניות צולבות לפסוק
- הנה — יחזקאל 2:7-8, יחזקאל 3:17, יחזקאל 43:10, יחזקאל 44:5, הבשורה על פי מתי 10:27, הבשורה על פי מתי 13:9, הבשורה על פי מתי 13:51-52
- הַגֵּ֛ד — ישעיה 21:10, ירמיה 26:2, מעשי השליחים 20:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 11:23
הפניות הדדיות (9): שמות 7:23, שמות 9:21, דברים 32:46, איוב 1:8, ישעיה 44:19, ירמיה 31:21, יחזקאל 47:6, חגי 1:5, הבשורה על פי מתי 24:15
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: קנה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין