יחזקאל 40:3
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 40 > פסוק 3
יחזקאל 40:3
| ← יחזקאל 40:2 | יחזקאל 40:3 (MT) | יחזקאל 40:4 → |
|---|---|---|
בְּמַרְא֣וֹת אֱלֹהִ֔ים הֱבִיאַ֖נִי אֶל אֶ֣רֶץ יִשְׂרָאֵ֑ל וַיְנִיחֵ֗נִי אֶל הַ֤ר גָּבֹ֙הַּ֙ מְאֹ֔ד וְעָלָ֥יו כְּמִבְנֵה עִ֖יר מִנֶּֽגֶב׃
|
וַיָּבֵ֨יא אוֹתִ֜י שָׁ֗מָּה וְהִנֵּה אִישׁ֙ מַרְאֵ֙הוּ֙ כְּמַרְאֵ֣ה נְחֹ֔שֶׁת וּפְתִיל פִּשְׁתִּ֥ים בְּיָד֖וֹ וּקְנֵ֣ה הַמִּדָּ֑ה וְה֥וּא עֹמֵ֖ד בַּשָּֽׁעַר׃
|
וַיְדַבֵּ֨ר אֵלַ֜י הָאִ֗ישׁ בֶּן אָדָ֡ם רְאֵ֣ה בְעֵינֶיךָ֩ וּבְאָזְנֶ֨יךָ שְּׁמָ֜ע וְשִׂ֣ים לִבְּךָ֗ לְכֹ֤ל אֲשֶׁר אֲנִי֙ מַרְאֶ֣ה אוֹתָ֔ךְ כִּ֛י לְמַ֥עַן הַרְאוֹתְכָ֖ה הֻבָ֣אתָה הֵ֑נָּה הַגֵּ֛ד אֶת כָּל אֲשֶׁר אַתָּ֥ה רֹאֶ֖ה לְבֵ֥ית יִשְׂרָאֵֽל׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיָּבֵ֨יאH935 אוֹתִ֜יH853 שָׁ֗מָּהH8033 וְהִנֵּהH2009 אִישׁ֙H376 מַרְאֵ֙הוּ֙H4758 כְּמַרְאֵ֣הH4758 נְחֹ֔שֶׁתH5178 וּפְתִילH6616 פִּשְׁתִּ֥יםH6593 בְּיָד֖וֹH3027 וּקְנֵ֣הH7070 הַמִּדָּ֑הH4060 וְה֥וּאH1931 עֹמֵ֖דH5975 בַּשָּֽׁעַר׃H8179
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיָּבֵיא אֹותִי שָׁמָּה וְהִנֵּה־אִישׁ מַרְאֵהוּ כְּמַרְאֵה נְחֹשֶׁת וּפְתִיל־פִּשְׁתִּים בְּיָדֹו וּקְנֵה הַמִּדָּה וְהוּא עֹמֵד בַּשָּׁעַר׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יָּבֵ֨יא |
va/i.ya.Vei' | H935 | HC/Vhw3ms | and/ he brought |
אוֹתִ֜/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | (obj.)/ me |
שָׁ֗מָּ/ה |
Sha.ma/h | H8033 | HD/Sd | there/ towards |
וְ/הִנֵּה |
ve./hi.neh- | H2009 | HC/Tm | and/ there! |
אִישׁ֙ |
'ish | H376 | HNcmsa | a man |
מַרְאֵ֨/הוּ֙ |
mar.'E./hu | H4758 | HNcmsc/Sp3ms | appearance/ his |
כְּ/מַרְאֵ֣ה |
ke./mar.'Eh | H4758 | HR/Ncmsc | (was) like/ (the) appearance of |
נְחֹ֔שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | bronze |
וּ/פְתִיל |
u./fe.til- | H6616 | HC/Ncmsc | and/ a cord of |
פִּשְׁתִּ֥ים |
pish.Tim | H6593 | HNcmpa | linen(s) |
בְּ/יָד֖/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms | (was) in/ hand/ his |
וּ/קְנֵ֣ה |
u./ke.Neh | H7070 | HC/Ncmsc | and/ (the) reed of |
הַ/מִּדָּ֑ה |
ha./mi.Dah | H4060 | HTd/Ncfsa | (the)/ measurement |
וְ/ה֥וּא |
ve./Hu' | H1931 | HC/Pp3ms | and/ he |
עֹמֵ֖ד |
'o.Med | H5975 | HVqrmsa | (was) standing |
בַּ/שָּֽׁעַר |
ba./Sha.'ar | H8179 | HRd/Ncmsa | in the/ gate |
הפניות שטרונג
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): שורש קדום; לָלֶכֶת אוֹ לָבוֹא (במגוון רחב של שימושים)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): שצורת הנקבה שלו (מחוץ לחמישה חומשי תורה) היא הִיא (hîyʼ); מילה קדומה, כינוי גוף שלישי יחיד; הוא (היא או זה); מובע רק להדגשה או במשפט בלא פועל; וגם (בהוראה מחזקת) עצמו, או (במיוחד עם ה"א הידיעה) אותו הדבר; לעיתים (כמילת רמז) זה או ההוא; ולפרקים (במקום אוגד) הוא, הם
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
- H3027 — יָד (yâd, yawd): מילה קדומה; יד (הפתוחה (המורה על כוח, אמצעי, כיוון וכדומה), להבדיל מן כַּף (kaph) [H3709], הסגורה); משמשת (כשם עצם, כתואר הפועל וכו') במגוון גדול של שימושים, הן מילוליים והן מושאלים, הן קרובים והן רחוקים (כדלהלן)
- H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): נקבה של מַד (mad) [H4055]; בעיקרו, התפשטות, כלומר גובה או רוחב; וגם מידה (לרבות אמת המידה שלה); ומכאן מנה או חלק (כדבר הנמדד) או לבוש; ובמיוחד, מס (כדבר הנמדד)
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): מן רָאָה (râʼâh) [H7200]; מַרְאֶה — ראייה (פעולת ההסתכלות); וכן מראה חיצוני (הדבר הנראה), בין אם (ממשי) צורה או דמות (במיוחד אם נאה — יופי; לעיתים קרובות ברבים: הופעה, תווי פנים), ובין אם (שכלי) חזון
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): במקום נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; נחושת, ומכאן דבר העשוי מן המתכת הזאת, כלומר מטבע, כבל (אזיקים); ובהשאלה: נחות ופחוּת ערך (בהשוואה לזהב או לכסף)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): שורש קדום; לַעֲמוֹד, ביחסים שונים (כפשוטו ובהשאלה, בבניין עומד ובבניין יוצא)
- H6593 — פִּשְׁתֶּה (pishteh, pish-teh'): מן אותו השורש כמו פַּשׁ (pash) [H6580], במשמעות של כתישה; פשתן (כלומר החוט, לאחר סריקה)
- H6616 — פָּתִיל (pâthîyl, paw-theel'): מן פָּתַל (pâthal) [H6617]; פתיל, חוט שזור
- H7070 — קָנֶה (qâneh, kaw-neh'): מן קָנָה (qânâh) [H7069]; קָנֶה (כצמח זקוף); בהשאלה מוט (ובייחוד מוט מדידה), קנה, שפופרת, גבעול, עצם החישור (של הזרוע), קנה (של מאזני כף)
- H8033 — שָׁם (shâm, shawm): מילית קדומה (אולי מכינוי הזיקה, אֲשֶׁר (ʼăsher) [H834]); שָׁם (ובהשאלה לזמן) אָז; ולעיתים קרובות לשם, או משם
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): מן שָׁעַר (shâʻar) [H8176] במשמעותו המקורית; פתח, כלומר דלת או שער
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אשר לו — יחזקאל 1:7, יחזקאל 1:27, דניאל 10:5-6, חזון יוחנן 1:15
- עם — ישעיה 8:20, ישעיה 28:17, יחזקאל 47:3, זכריה 2:5-6, חזון יוחנן 11:1, חזון יוחנן 21:15
הפניות הדדיות (6): יחזקאל 41:1, יחזקאל 42:1, יחזקאל 42:16, יחזקאל 43:6, עמוס 7:7, זכריה 1:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: פשתה; קנה מידה או חוט מידה
- Torrey’s: מידות
- Nave's: פשתה; קנה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין