יחזקאל 1:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יחזקאל > פרק 1 > פסוק 7
יחזקאל 1:7
| ← יחזקאל 1:6 | יחזקאל 1:7 (MT) | יחזקאל 1:8 → |
|---|---|---|
וְאַרְבָּעָ֥ה פָנִ֖ים לְאֶחָ֑ת וְאַרְבַּ֥ע כְּנָפַ֖יִם לְאַחַ֥ת לָהֶֽם׃
|
וְרַגְלֵיהֶ֖ם רֶ֣גֶל יְשָׁרָ֑ה וְכַ֣ף רַגְלֵיהֶ֗ם כְּכַף֙ רֶ֣גֶל עֵ֔גֶל וְנֹ֣צְצִ֔ים כְּעֵ֖ין נְחֹ֥שֶׁת קָלָֽל׃
|
וידו אָדָ֗ם מִתַּ֙חַת֙ כַּנְפֵיהֶ֔ם עַ֖ל אַרְבַּ֣עַת רִבְעֵיהֶ֑ם וּפְנֵיהֶ֥ם וְכַנְפֵיהֶ֖ם לְאַרְבַּעְתָּֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וְרַגְלֵיהֶ֖םH7272 רֶ֣גֶלH7272 יְשָׁרָ֑הH3477 וְכַ֣ףH3709 רַגְלֵיהֶ֗םH7272 כְּכַף֙H3709 רֶ֣גֶלH7272 עֵ֔גֶלH5695 וְנֹ֣צְצִ֔יםH5340 כְּעֵ֖יןH5869 נְחֹ֥שֶׁתH5178 קָלָֽל׃H7044
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וְרַגְלֵיהֶם רֶגֶל יְשָׁרָה וְכַף רַגְלֵיהֶם כְּכַף רֶגֶל עֵגֶל וְנֹצְצִים כְּעֵין נְחֹשֶׁת קָלָל׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וְ/רַגְלֵי/הֶ֖ם |
ve./rag.lei./Hem | H7272 | HC/Ncfdc/Sp3mp | and/ feet/ their |
רֶ֣גֶל |
Re.gel | H7272 | HNcfsa | (was) a foot |
יְשָׁרָ֑ה |
ye.sha.Rah | H3477 | HAafsa | straight |
וְ/כַ֣ף |
ve./Khaf | H3709 | HC/Ncfsc | and/ (the) sole of |
רַגְלֵי/הֶ֗ם |
rag.lei./Hem | H7272 | HNcfdc/Sp3mp | feet/ their |
כְּ/כַף֙ |
ke./Khaf | H3709 | HR/Ncfsc | (was) like/ (the) sole of |
רֶ֣גֶל |
Re.gel | H7272 | HNcfsc | (the) foot of |
עֵ֔גֶל |
'E.gel | H5695 | HNcmsa | a calf |
וְ/נֹ֣צְצִ֔ים |
ve./No.tze.Tzim | H5340 | HC/Vqrmpa | and/ (they were) gleaming |
כְּ/עֵ֖ין |
ke./'Ein | H5869 | HR/Ncbsc | like/ (the) appearance of |
נְחֹ֥שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | bronze |
קָלָֽל |
ka.Lal | H7044 | HAamsa | burnished |
הפניות שטרונג
- H3477 — יָשָׁר (yâshâr, yaw-shawr'): מן יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ישר (כפשוטו או בהשאלה)
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): מ־כָּפַף (kâphaph) [H3721]; חלל היד או כף היד (וכן כף רגלו של בעל חיים, כף הרגל, ואף שקערורית הקערה או הקלע, ידית הבריח, כפות התמרים); ובהשאלה: כוח
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): במקום נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; נחושת, ומכאן דבר העשוי מן המתכת הזאת, כלומר מטבע, כבל (אזיקים); ובהשאלה: נחות ופחוּת ערך (בהשוואה לזהב או לכסף)
- H5340 — נָצַץ (nâtsats, naw-tsats'): שורש ראשוני; לנצוץ, כלומר להיות בעל צבע בוהק
- H5695 — עֵגֶל (ʻêgel, ay-ghel): כמו עָגֹל (ʻâgôl) [H5696]; עֵגֶל (זכר) (על שום שהוא מכרכר סביב), ובייחוד עגל שהגיע כמעט לגודלו המלא (כלומר פר צעיר)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
- H7044 — קָלָל (qâlâl, kaw-lawl'): מ־קָלַל (qâlal) [H7043]; מבהיק, ממורט (כאילו הושחז)
- H7272 — רֶגֶל (regel, reh'-gel): מן רָגַל (râgal) [H7270]; רגל (כאיבר שבו הולכים); מכאן, פסיעה; ובלשון נקייה — אברי המין
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְכַ֣ף — ויקרא 11:3, ויקרא 11:47
- כְּעֵ֖ין — תהלים 104:4, יחזקאל 1:13, דניאל 10:6, חזון יוחנן 1:15
הפניות הדדיות (1): יחזקאל 40:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: נחושת או ארד; העגל; כרובים; חזונות
- Nave's: מלאך (רוח); נחושת
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין