כתבי הקודש > דניאל > פרק 10 > פסוק 6

דניאל 10:6

← דניאל 10:5	דניאל 10:6 (MT)	דניאל 10:7 →
וָאֶשָּׂ֤א אֶת עֵינַי֙ וָאֵ֔רֶא וְהִנֵּ֥ה אִישׁ אֶחָ֖ד לָב֣וּשׁ בַּדִּ֑ים וּמָתְנָ֥יו חֲגֻרִ֖ים בְּכֶ֥תֶם אוּפָֽז׃	וּגְוִיָּת֣וֹ כְתַרְשִׁ֗ישׁ וּפָנָ֞יו כְּמַרְאֵ֤ה בָרָק֙ וְעֵינָיו֙ כְּלַפִּ֣ידֵי אֵ֔שׁ וּזְרֹֽעֹתָיו֙ וּמַרְגְּלֹתָ֔יו כְּעֵ֖ין נְחֹ֣שֶׁת קָלָ֑ל וְק֥וֹל דְּבָרָ֖יו כְּק֥וֹל הָמֽוֹן׃	וְרָאִיתִי֩ אֲנִ֨י דָנִיֵּ֤אל לְבַדִּי֙ אֶת הַמַּרְאָ֔ה וְהָאֲנָשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ עִמִּ֔י לֹ֥א רָא֖וּ אֶת הַמַּרְאָ֑ה אֲבָ֗ל חֲרָדָ֤ה גְדֹלָה֙ נָפְלָ֣ה עֲלֵיהֶ֔ם וַֽיִּבְרְח֖וּ בְּהֵחָבֵֽא׃

נוסח הפסוק

MT

וּגְוִיָּת֣וֹ^H1472 כְתַרְשִׁ֗ישׁ^H8658 וּפָנָ֞יו^H6440 כְּמַרְאֵ֤ה^H4758 בָרָק֙^H1300 וְעֵינָיו֙^H5869 כְּלַפִּ֣ידֵי^H3940 אֵ֔שׁ^H784 וּזְרֹֽעֹתָיו֙^H2220 וּמַרְגְּלֹתָ֔יו^H4772 כְּעֵ֖ין^H5869 נְחֹ֣שֶׁת^H5178 קָלָ֑ל^H7044 וְק֥וֹל^H6963 דְּבָרָ֖יו^H1697 כְּק֥וֹל^H6963 הָמֽוֹן׃^H1995

המקור העברי

וּגְוִיָּתֹו כְתַרְשִׁישׁ וּפָנָיו כְּמַרְאֵה בָרָק וְעֵינָיו כְּלַפִּידֵי אֵשׁ וּזְרֹעֹתָיו וּמַרְגְּלֹתָיו כְּעֵין נְחֹשֶׁת קָלָל וְקֹול דְּבָרָיו כְּקֹול הָמֹון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וּ/גְוִיָּת֣/וֹ	u./ge.vi.ya.T/o	H1472	HC/Ncfsc/Sp3ms	and/ body/ his
כְ/תַרְשִׁ֗ישׁ	khe./tar.Shish	H8658	HR/Ncmsa	(was) like/ topaz
וּ/פָנָ֞י/ו	u./fa.Na/v	H6440	HC/Ncbpc/Sp3ms	and/ face/ his
כְּ/מַרְאֵ֤ה	ke./mar.'Eh	H4758	HR/Ncmsc	(was) like/ (the) appearance of
בָרָק֙	va.Rak	H1300	HNcmsa	lightning
וְ/עֵינָי/ו֙	ve./'ei.Na/v	H5869	HC/Ncbdc/Sp3ms	and/ eyes/ his
כְּ/לַפִּ֣ידֵי	ke./la.Pi.dei	H3940	HR/Ncmpc	(were) like/ torches of
אֵ֔שׁ	'Esh	H784	HNcbsa	fire
וּ/זְרֹֽעֹתָי/ו֙	u./ze.ro.'o.Ta/v	H2220	HC/Ncbpc/Sp3ms	and/ arms/ his
וּ/מַרְגְּלֹתָ֔י/ו	u./mar.ge.lo.Ta/v	H4772	HC/Ncfpc/Sp3ms	and/ feet/ his
כְּ/עֵ֖ין	ke./'Ein	H5869	HR/Ncbsc	(were) like/ (the) appearance of
נְחֹ֣שֶׁת	ne.Cho.shet	H5178	HNcfsa	bronze
קָלָ֑ל	ka.Lal	H7044	HAamsa	burnished
וְ/ק֥וֹל	ve./Kol	H6963	HC/Ncmsc	and/ (the) sound of
דְּבָרָ֖י/ו	de.va.Ra/v	H1697	HNcmpc/Sp3ms	words/ his
כְּ/ק֥וֹל	ke./Kol	H6963	HR/Ncmsc	(was) like/ (the) sound of
הָמֽוֹן	ha.Mon	H1995	HNcmsa	a multitude

הפניות שטרונג

H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): מילה קדומה; אש (כפשוטה או בהשאלה)
H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): מן בָּרַק (bâraq) [H1299]; בָּרָק; בהשאלה, נוגה מבהיק; ובמובן קונקרטי, חרב מבריקה
H1472 — גְּוִיָּה (gᵉvîyâh, ghev-ee-yaw'): צורה מוארכת של גֵּוָה (gêvâh) [H1465]; גוף, בין חי ובין מת
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): או הָמֹן (hâmôn); (יחזקאל 5:7), מן הָמָה (hâmâh) [H1993]; רעש, המולה, המון; וגם מבוכה ואי־שקט, הון
H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): או (מקוצר) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); וגם (נקבה) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); או זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); מן זָרַע (zâraʻ) [H2232]; הזרוע (כמושטת), או (בבעלי חיים) הרגל הקדמית; ובהשאלה, כוח
H3940 — לַפִּיד (lappîyd, lap-peed'): או לַפִּד (lappid); משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו כנראה להאיר; לפיד, נר או שלהבת
H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): מן רָאָה (râʼâh) [H7200]; מַרְאֶה — ראייה (פעולת ההסתכלות); וכן מראה חיצוני (הדבר הנראה), בין אם (ממשי) צורה או דמות (במיוחד אם נאה — יופי; לעיתים קרובות ברבים: הופעה, תווי פנים), ובין אם (שכלי) חזון
H4772 — מַרְגְלָה (margᵉlâh, mar-ghel-aw'): נגזר-שם מן רֶגֶל (regel) [H7272]; (ברבים, במשמע קיבוצי) מקום המרגלות, כלומר (בתואר הפועל) למרגלות, או (בהוראה ישירה) הרגליים עצמן
H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): במקום נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; נחושת, ומכאן דבר העשוי מן המתכת הזאת, כלומר מטבע, כבל (אזיקים); ובהשאלה: נחות ופחוּת ערך (בהשוואה לזהב או לכסף)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
H7044 — קָלָל (qâlâl, kaw-lawl'): מ־קָלַל (qâlal) [H7043]; מבהיק, ממורט (כאילו הושחז)
H8658 — תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh, tar-sheesh'): כנראה ממוצא זר (השווה תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh) [H8659]); אבן חן, ייתכן שהטופז

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וּזְרֹֽעֹתָיו֙ — יחזקאל 1:7, חזון יוחנן 1:15, חזון יוחנן 10:1
וּפָנָ֞יו — יחזקאל 1:14, הבשורה על פי מתי 17:2, הבשורה על פי לוקאס 9:29, חזון יוחנן 1:13-17, חזון יוחנן 19:12
כְתַרְשִׁ֗ישׁ — שמות 28:20, יחזקאל 1:16, יחזקאל 10:9, חזון יוחנן 21:20
וְק֥וֹל — יחזקאל 1:24, חזון יוחנן 10:3-4

הפניות הדדיות (11): ישעיה 6:5, יחזקאל 1:13, יחזקאל 40:3, דניאל 7:16, דניאל 10:16, דניאל 12:5, דניאל 12:6, הבשורה על פי מתי 14:26, הבשורה על פי מתי 28:3, הבשורה על פי מרקוס 16:5, חזון יוחנן 1:14

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: דניאל
Torrey’s: נחושת או ארד; נרות; אבנים יקרות
Nave's: מלאך (רוח); נחושת; ברק

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דניאל › פרק 10 › פסוק 6

דניאל 10:6

תוכן עניינים

דניאל 10:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

דניאל 10:6

דניאל 10:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש