כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 1 > פסוק 14

חזון יוחנן 1:14

← חזון יוחנן 1:13	חזון יוחנן 1:14 (DEL1892)	חזון יוחנן 1:15 →
וּבְתוֹךְ שֶׁבַע הַמְּנוֹרוֹת דְּמוּת בֶּן־אָדָם לָבוּשׁ מְעִיל וְחָגוּר אֵזוֹר זָהָב עַל־לִבּוֹ׃	וְרֹאשׁוֹ וּשְׂעָרוֹ לְבָנִים כְּצֶמֶר צַחַר כַּשָּׁלֶג וְעֵינָיו כְּלַבַּת אֵשׁ׃	וּמַרְגְּלוֹתָיו כְּעֵין נְחשֶׁת קָלָל צְרוּפוֹת בַּכּוּר וְקוֹלוֹ כְּקוֹל מַיִם רַבִּים׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְרֹאשׁוֹ^{G1161 G2776 G846} וּשְׂעָרוֹ^{G2532 G2359} לְבָנִים^G3022 כְּצֶמֶר^{G5616 G2053} צַחַר^G3022 כַּשָּׁלֶג^{G5613 G5510} וְעֵינָיו^{G846 G2532 G3788} כְּלַבַּת^{G5613 G5395} אֵשׁ׃^G4442

המקור היווני

ἡ δὲ κεφαλὴ αὐτοῦ καὶ αἱ τρίχες λευκαὶ ὡσει ἔριον λευκόν, ὡς χιών· καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρός,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
δὲ	de	G1161	CONJ
κεφαλὴ	kephalē	G2776	N-NSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
αἱ	hai	G3588	T-NPF	—
τρίχες	triches	G2359	N-NPF
λευκαὶ	leukai	G3022	A-NPF
ὡσει	hōsei	G5616	ADV
ἔριον	erion	G2053	N-NSN
λευκόν,	leukon	G3022	A-NSN
ὡς	hōs	G5613	ADV
χιών·	chiōn	G5510	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ὀφθαλμοὶ	ophthalmoi	G3788	N-NPM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ὡς	hōs	G5613	ADV
φλὸξ	phlox	G5395	N-NSF
πυρός,	puros	G4442	N-GSN

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1161 — δέ (dé, deh): מילית ראשונית (בעלת משמעות ניגודית או מקשרת); אבל, וְ־, וכדומה
G2053 — ἔριον (érion, er'-ee-on): ממוצא סתום; צמר
G2359 — θρίξ (thríx, threeks): צורת היחס (גניטיב) τριχός (trichós), וכדומה; מגזרון לא ודאי; שיער. השווה G2864.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): מן המילה הראשונית κάπτω (káptō) (במובן של תפיסה ואחיזה); הראש (כחלק שקל ביותר לאחוז בו), כפשוטו או בהשאלה
G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): מן λύκη (lýkē) ("אור"); לבן
G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): מן G3700; העין (כפשוטו או בהשאלה); במשתמע, ראייה; בהשאלה, קנאה (מן המבט הצדדי המקנא)
G4442 — πῦρ (pŷr, poor): מילה ראשונית; "אש" (כפשוטו או בהשאלה, ובמיוחד ברק)
G5395 — φλόξ (phlóx, flox): מן φλέγω (phlégō) יסודי (להבזיק או לבעור); להבה
G5510 — χιών (chiṓn, khee-one'): אולי קרוב ליסוד של G5490 (G5465) או של G5494 (כמשהו יורד או ריק); שלג
G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): מן G5613 ומן G1487; כאילו, כמו

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

ועיניו — דניאל 10:6, חזון יוחנן 2:18, חזון יוחנן 19:12
ושער ראשו — דניאל 7:9, הבשורה על פי מתי 28:3

הפניות הדדיות (4): איוב 10:4, איוב 41:10, יחזקאל 1:27, יחזקאל 8:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: המשיח ישוע
Torrey’s: נרות
Nave's: צבעים; ישוע המשיח; חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 1 › פסוק 14

חזון יוחנן 1:14

תוכן עניינים

חזון יוחנן 1:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חזון יוחנן 1:14

חזון יוחנן 1:14

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש