الكتاب المقدس > رؤيا يوحنا > أصحاح 1 > عدد 14

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 1:14

← رؤيا يوحنا 1:13	رؤيا يوحنا 1:14 (AVD)	رؤيا يوحنا 1:15 →
وَفِي وَسْطِ ٱلسَّبْعِ ٱلْمَنَايِرِ شِبْهُ ٱبْنِ إِنْسَانٍ، مُتَسَرْبِلًا بِثَوْبٍ إِلَى ٱلرِّجْلَيْنِ، وَمُتَمَنْطِقًا عِنْدَ ثَدْيَيْهِ بِمِنْطَقَةٍ مِنْ ذَهَبٍ.	وَأَمَّا رَأْسُهُ وَشَعْرُهُ فَأَبْيَضَانِ كَٱلصُّوفِ ٱلْأَبْيَضِ كَٱلثَّلْجِ، وَعَيْنَاهُ كَلَهِيبِ نَارٍ.	وَرِجْلَاهُ شِبْهُ ٱلنُّحَاسِ ٱلنَّقِيِّ، كَأَنَّهُمَا مَحْمِيَّتَانِ فِي أَتُونٍ. وَصَوْتُهُ كَصَوْتِ مِيَاهٍ كَثِيرَةٍ.

نص العدد

AVD

وَأَمَّا^G1161 رَأْسُهُ^{G3588 G2776 G846} وَشَعْرُهُ^{G3588 G2532 G2359} فَأَبْيَضَانِ^G3022 كَٱلصُّوفِ^{G2053 G5613} ٱلْأَبْيَضِ^G3022 كَٱلثَّلْجِ،^{G5613 G5510} وَعَيْنَاهُ^{G3588 G846 G2532 G3788} كَلَهِيبِ^{G5613 G5395} نَارٍ.^G4442

اليونانية الأصلية

ἡ δὲ κεφαλὴ αὐτοῦ καὶ αἱ τρίχες λευκαὶ ὡσει ἔριον λευκόν, ὡς χιών· καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡς φλὸξ πυρός,

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
ἡ	hē	G3588	T-NSF
δὲ	de	G1161	CONJ
κεφαλὴ	kephalē	G2776	N-NSF
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
αἱ	hai	G3588	T-NPF
τρίχες	triches	G2359	N-NPF
λευκαὶ	leukai	G3022	A-NPF
ὡσει	hōsei	G5616	ADV	—
ἔριον	erion	G2053	N-NSN
λευκόν,	leukon	G3022	A-NSN
ὡς	hōs	G5613	ADV
χιών·	chiōn	G5510	N-NSF
καὶ	kai	G2532	CONJ
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
ὀφθαλμοὶ	ophthalmoi	G3788	N-NPM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ὡς	hōs	G5613	ADV
φλὸξ	phlox	G5395	N-NSF
πυρός,	puros	G4442	N-GSN

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1161 — δέ (dé, deh): أداة أولية (للاستدراك أو للاستئناف); لكن، و، إلخ.
G2053 — ἔριον (érion, er'-ee-on): من قرابة غامضة; صُوف
G2359 — θρίξ (thríx, threeks): حالة الجر τριχός (trichós)، إلخ; من اشتقاق غير مؤكد؛ شعر. قارن G2864.
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G2776 — κεφαλή (kephalḗ, kef-al-ay'): من أولي κάπτω (káptō) (بمعنى القبض); الرأس (بصفته الجزء الأسهل إمساكًا)، حرفيًّا أو مجازًا
G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): من λύκη (lýkē) ("ضوء"); أَبْيَض
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3788 — ὀφθαλμός (ophthalmós, of-thal-mos'): من G3700; عين، حرفيًا أو مجازًا؛ وبالتضمين البصر؛ ومجازًا الحسد من النظرة الجانبية الغيورة
G4442 — πῦρ (pŷr, poor): كلمة أولية; "نار" (حرفيا أو مجازا، وعلى التخصيص، البرق)
G5395 — φλόξ (phlóx, flox): من كلمة أولية φλέγω (phlégō) ("ومض" أو "يلتهب"); لَهيب
G5510 — χιών (chiṓn, khee-one'): ربما قريب من أساس G5490 (G5465) أو G5494 (بوصفه نازلا أو خاليا); ثَلْج
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G5616 — ὡσεί (hōseí, ho-si'): من G5613 و G1487; كَأَنَّ

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

وَعَيْنَاهُ — دانيآل 10:6, رؤيا يوحنا 2:18, رؤيا يوحنا 19:12
وَشَعْرُهُ — دانيآل 7:9, متى 28:3

إحالات متبادلة (4): أيوب 10:4, أيوب 41:18, حزقيال 1:27, حزقيال 8:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَسِيح يَسُوع
توري: المصابيح
نيف: الألوان; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; الرؤيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › رؤيا يوحنا › أصحاح 1 › عدد 14

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 1:14

محتويات

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 1:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 1:14

رؤيا يوحنا (رُؤْيَا يُوحَنَّا ٱللَّاهُوتِيِّ) 1:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث