دانيآل (دَانِيآل) 10:6
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 10 > عدد 6
دانيآل (دَانِيآل) 10:6
| ← دانيآل 10:5 | دانيآل 10:6 (AVD) | دانيآل 10:7 → |
|---|---|---|
رَفَعْتُ وَنَظَرْتُ فَإِذَا بِرَجُلٍ لَابِسٍ كَتَّانًا، وَحَقْوَاهُ مُتَنَطِّقَانِ بِذَهَبِ أُوفَازَ،
|
وَجِسْمُهُ كَٱلزَّبَرْجَدِ، وَوَجْهُهُ كَمَنْظَرِ ٱلْبَرْقِ، وَعَيْنَاهُ كَمِصْبَاحَيْ نَارٍ، وَذِرَاعَاهُ وَرِجْلَاهُ كَعَيْنِ ٱلنُّحَاسِ ٱلْمَصْقُولِ، وَصَوْتُ كَلَامِهِ كَصَوْتِ جُمْهُورٍ.
|
فَرَأَيْتُ أَنَا دَانِيآلُ ٱلرُّؤْيَا وَحْدِي، وَٱلرِّجَالُ ٱلَّذِينَ كَانُوا مَعِي لَمْ يَرَوْا ٱلرُّؤْيَا، لَكِنْ وَقَعَ عَلَيْهِمِ ٱرْتِعَادٌ عَظِيمٌ، فَهَرَبُوا لِيَخْتَبِئُوا.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَجِسْمُهُH1472 كَٱلزَّبَرْجَدِ،H8658 وَوَجْهُهُH6440 كَمَنْظَرِH4758 ٱلْبَرْقِ،H1300 وَعَيْنَاهُH5869 كَمِصْبَاحَيْH3940 نَارٍ،H784 وَذِرَاعَاهُH2220 وَرِجْلَاهُH4772 كَعَيْنِH5869 ٱلنُّحَاسِH5178 ٱلْمَصْقُولِ،H7044 وَصَوْتُH6963 كَلَامِهِH1697 كَصَوْتِH6963 جُمْهُورٍ.H1995
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
וּגְוִיָּתֹו כְתַרְשִׁישׁ וּפָנָיו כְּמַרְאֵה בָרָק וְעֵינָיו כְּלַפִּידֵי אֵשׁ וּזְרֹעֹתָיו וּמַרְגְּלֹתָיו כְּעֵין נְחֹשֶׁת קָלָל וְקֹול דְּבָרָיו כְּקֹול הָמֹון׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וּ/גְוִיָּת֣/וֹ |
u./ge.vi.ya.T/o | H1472 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
כְ/תַרְשִׁ֗ישׁ |
khe./tar.Shish | H8658 | HR/Ncmsa | |
וּ/פָנָ֞י/ו |
u./fa.Na/v | H6440 | HC/Ncbpc/Sp3ms | |
כְּ/מַרְאֵ֤ה |
ke./mar.'Eh | H4758 | HR/Ncmsc | |
בָרָק֙ |
va.Rak | H1300 | HNcmsa | |
וְ/עֵינָי/ו֙ |
ve./'ei.Na/v | H5869 | HC/Ncbdc/Sp3ms | |
כְּ/לַפִּ֣ידֵי |
ke./la.Pi.dei | H3940 | HR/Ncmpc | |
אֵ֔שׁ |
'Esh | H784 | HNcbsa | |
וּ/זְרֹֽעֹתָי/ו֙ |
u./ze.ro.'o.Ta/v | H2220 | HC/Ncbpc/Sp3ms | |
וּ/מַרְגְּלֹתָ֔י/ו |
u./mar.ge.lo.Ta/v | H4772 | HC/Ncfpc/Sp3ms | |
כְּ/עֵ֖ין |
ke./'Ein | H5869 | HR/Ncbsc | |
נְחֹ֣שֶׁת |
ne.Cho.shet | H5178 | HNcfsa | |
קָלָ֑ל |
ka.Lal | H7044 | HAamsa | |
וְ/ק֥וֹל |
ve./Kol | H6963 | HC/Ncmsc | |
דְּבָרָ֖י/ו |
de.va.Ra/v | H1697 | HNcmpc/Sp3ms | |
כְּ/ק֥וֹל |
ke./Kol | H6963 | HR/Ncmsc | |
הָמֽוֹן |
ha.Mon | H1995 | HNcmsa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
- H1300 — בָּרָק (bârâq, baw-rawk'): من בָּרַק (bâraq) [H1299]; برق؛ وبالقياس، لمعان؛ وبالمعنى العيني، سيف لامع
- H1472 — גְּוִיָּה (gᵉvîyâh, ghev-ee-yaw'): مطول بدلا من גֵּוָה (gêvâh) [H1465]; جسد، حيا كان أو ميتا
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): من דָבַר (dâbar) [H1696]; كلمة؛ وبالاستلزام أمر أو شيء يقال عنه؛ وظرفًا سبب
- H1995 — הָמוֹן (hâmôwn, haw-mone'): أو הָמֹן (hâmôn)؛ (حزقيال 5:7)، من הָמָה (hâmâh) [H1993]; ضجيج، جلبة، جمهور؛ وكذلك قلق، وثروة
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): أو (مختصر) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ)؛ و (المؤنث) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh)؛ أو זְרֹעָה (zᵉrôʻâh)؛ من זָרַע (zâraʻ) [H2232]; ذراع (لكونها ممتدة)، أو الرجل الأمامية للحيوان؛ ومجازًا، قوة
- H3940 — לַפִּיד (lappîyd, lap-peed'): أو לַפִּד (lappid)؛ من جذر غير مستعمل لعل معناه يلمع; مشعل، مصباح أو لهيب
- H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): من רָאָה (râʼâh) [H7200]; رؤية (فعل النظر)؛ وأيضًا مَنْظَر (الشيء المرئيّ)، سواء (حقيقيًّا) هيئة (ولا سيّما إن كانت جميلة، بهاء؛ وغالبًا في الجمع الملامح)، أو (ذهنيًّا) رؤيا
- H4772 — מַרְגְלָה (margᵉlâh, mar-ghel-aw'): اشتقاق اسمي من רֶגֶל (regel) [H7272]; جمع للاستعمال الجمعي: موضع القدم، أي عند القدم، أو القدم نفسها
- H5178 — נְחֹשֶׁת (nᵉchôsheth, nekh-o'-sheth): بدلا من נְחוּשָׁה (nᵉchûwshâh) [H5154]; نحاس، ومن ثم شيء مصنوع من ذلك المعدن، أي نقد أو قيد؛ ومجازًا وضيع بالمقارنة بالذهب أو الفضة
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): جمع (لكن دائما بمعنى المفرد) لاسم غير مستعمل פָּנֶה (pâneh)؛ من פָּנָה (pânâh) [H6437]); الوجه (كالجزء الذي يلتفت)؛ ويُستعمَل في تنوّع كبير من التطبيقات (حرفيًّا ومجازيًّا)؛ وأيضًا (مع سابقة حرف الجرّ) كحرف جرّ (أمام، إلخ.)
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): أو קֹל (qôl)؛ من جذر غير مستعمل معناه أن ينادي بصوت عال; صوت
- H7044 — קָלָל (qâlâl, kaw-lawl'): من קָלַל (qâlal) [H7043]; مصقول (كأنه مسنون)
- H8658 — תַּרְשִׁישׁ (tarshîysh, tar-sheesh'): ربما من أصل أجنبي (قارن תַּרְשִׁישׁ (Tarshîysh) [H8659]); جوهرة، ربما الزَّبَرْجَد
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- وَذِرَاعَاهُ — حزقيال 1:7, رؤيا يوحنا 1:15, رؤيا يوحنا 10:1
- وَوَجْهُهُ — حزقيال 1:14, متى 17:2, لوقا 9:29, رؤيا يوحنا 1:13-17, رؤيا يوحنا 19:12
- كَٱلزَّبَرْجَدِ — الخروج 28:20, حزقيال 1:16, حزقيال 10:9, رؤيا يوحنا 21:20
- كَصَوْتِ جُمْهُورٍ — حزقيال 1:24, رؤيا يوحنا 10:3-4
إحالات متبادلة (11): إشعياء 6:5, حزقيال 1:13, حزقيال 40:3, دانيآل 7:16, دانيآل 10:16, دانيآل 12:5, دانيآل 12:6, متى 14:26, متى 28:3, مرقس 16:5, رؤيا يوحنا 1:14
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: دَانِيآل
- توري: ٱلنُّحَاس أَوِ ٱلْقِصْدِير; المصابيح; الأحجار الكريمة
- نيف: مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); ٱلنُّحَاس; البرق
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد