الكتاب المقدس > لوقا > أصحاح 9 > عدد 29

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:29

← لوقا 9:28	لوقا 9:29 (AVD)	لوقا 9:30 →
وَبَعْدَ هَذَا ٱلْكَلَامِ بِنَحْوِ ثَمَانِيَةِ أَيَّامٍ، أَخَذَ بُطْرُسَ وَيُوحَنَّا وَيَعْقُوبَ وَصَعِدَ إِلَى جَبَلٍ لِيُصَلِّيَ.	وَفِيمَا هُوَ يُصَلِّي صَارَتْ هَيْئَةُ وَجْهِهِ مُتَغَيِّرَةً، وَلِبَاسُهُ مُبْيَضًّا لَامِعًا.	وَإِذَا رَجُلَانِ يَتَكَلَّمَانِ مَعَهُ، وَهُمَا مُوسَى وَإِيلِيَّا،

نص العدد

AVD

وَفِيمَا^{G2532 G1096 G1722 G3588} هُوَ^G846 يُصَلِّي^G4336 صَارَتْ^G2087 هَيْئَةُ^{G3588 G1491} وَجْهِهِ^{G3588 G846 G4383} مُتَغَيِّرَةً،^G2087 وَلِبَاسُهُ^{G2532 G3588 G846 G2441} مُبْيَضًّا^G3022 لَامِعًا.^G1823

اليونانية الأصلية

καὶ ἐγένετο, ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτόν, τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον, καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων.

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐγένετο,	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN
προσεύχεσθαι	proseuchesthai	G4336	V-PNN
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
τὸ	to	G3588	T-NSN
εἶδος	eidos	G1491	N-NSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSN
προσώπου	prosōpou	G4383	N-GSN
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἕτερον,	heteron	G2087	A-NSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM
ἱματισμὸς	himatismos	G2441	N-NSM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
λευκὸς	leukos	G3022	A-NSM
ἐξαστράπτων.	exastraptōn	G1823	V-PAP-NSM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): من أداة αὖ (aû) (ربما قريب من أساس G109 عبر فكرة ريح معاكسة) (إلى الوراء); ضمير النفس الانعكاسي، يُستعمل (وحده أو في المركب G1438) للشخص الثالث، ومع ضمير الشخص المناسب لسائر الأشخاص. قارن G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): إطالة وصيغة متوسطة لفعل أولي; يجعل يكون («يُنشئ»)، أي (انعكاسًا) يصير (يوجد)، ويُستعمل على نطاق واسع جدًا (حرفيًا أو مجازًا أو للتوكيد، إلخ.)
G1491 — εἶδος (eîdos, i'-dos): من G1492; منظر، أي هيئة أو شكل (حرفيًا أو مجازًا)
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G1823 — ἐξαστράπτω (exastráptō, ex-as-trap'-to): من G1537 و G797; أن يبرق، أي (مجازًا) أن يتلألأ (عن ثياب شديدة البياض)
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): من صلة غير مؤكدة; الآخر أو المختلف
G2441 — ἱματισμός (himatismós, him-at-is-mos'): من G2439; مَلابِس
G2532 — καί (kaí, kahee): على ما يبدو، أداة أولية، لها قوة رابطة وأحيانا تراكمية أيضا; و، أيضًا، حتى، إذًا، كذلك، إلخ؛ وتُستعمل غالبًا مع أدوات أو كلمات صغيرة أخرى
G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): من λύκη (lýkē) ("ضوء"); أَبْيَض
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): من G4314 و G2172; أن يصلّي إلى الله، أي يتضرّع، يعبد
G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): من G4314 و ὤψ (ṓps) (المحيا، من G3700); الوجه، أي المحيا أو الهيئة أو المظهر أو السطح؛ وضمنًا الحضور أو الشخص

شواهد مرجعية

إحالات متبادلة (4): القضاة 13:6, دانيآل 10:6, لوقا 3:21, كورنثوس الثانية 3:7

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: ٱلْمَسِيح يَسُوع
توري: الصلاة في الخفاء
نيف: الوجه; الوجه; يَسُوعُ ٱلْمَسِيحُ; بُطْرُس; الصلاة; الرؤيا

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › لوقا › أصحاح 9 › عدد 29

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:29

محتويات

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:29

لوقا (إِنْجِيلُ لُوقَا) 9:29

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث