כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 9 > פסוק 29

הבשורה על פי לוקאס 9:29

← הבשורה על פי לוקאס 9:28	הבשורה על פי לוקאס 9:29 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 9:30 →
וַיְהִי כִּשְׁמֹנָה יָמִים אַחֲרֵי הַדְּבָרִים הָאֵלֶּה וַיִּקַּח אֵלָיו אֶת־פֶּטְרוֹס וְאֶת־יוֹחָנָן וְאֶת־יַעֲקֹב וַיַּעַל אֶל־הָהָר לְהִתְפַּלֵּל שָׁם׃	וַיְהִי בְּהִתְפַּלֲלוֹ וַיִּשְׁתַּנּוּ פָנָיו וּלְבוּשׁוֹ הִלְבִּין וְהִבְרִיק׃	וְהִנֵּה שְׁנֵי אֲנָשִׁים מִדַבְּרִים אִתּוֹ משֶׁה וְאֵלִיָּהוּ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיְהִי^{G2532 G1096} בְּהִתְפַּלֲלוֹ^{G1722 G4336 G846} וַיִּשְׁתַּנּוּ^G2087 פָנָיו^{G846 G1491 G4383} וּלְבוּשׁוֹ^{G2532 G846 G2441} הִלְבִּין^G3022 וְהִבְרִיק׃^G1823

המקור היווני

καὶ ἐγένετο, ἐν τῷ προσεύχεσθαι αὐτόν, τὸ εἶδος τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἕτερον, καὶ ὁ ἱματισμὸς αὐτοῦ λευκὸς ἐξαστράπτων.

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἐγένετο,	egeneto	G1096	V-2ADI-3S
ἐν	en	G1722	PREP
τῷ	tō	G3588	T-DSN	—
προσεύχεσθαι	proseuchesthai	G4336	V-PNN
αὐτόν,	auton	G846	P-ASM
τὸ	to	G3588	T-NSN	—
εἶδος	eidos	G1491	N-NSN
τοῦ	tou	G3588	T-GSN	—
προσώπου	prosōpou	G4383	N-GSN
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
ἕτερον,	heteron	G2087	A-NSN
καὶ	kai	G2532	CONJ
ὁ	ho	G3588	T-NSM	—
ἱματισμὸς	himatismos	G2441	N-NSM
αὐτοῦ	autou	G846	P-GSM
λευκὸς	leukos	G3022	A-NSM
ἐξαστράπτων.	exastraptōn	G1823	V-PAP-NSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): צורה מוארכת ובבניין אמצעי של פועל ראשוני; לגרום להיות ("gen"־להוליד), כלומר (בבניין החוזר) להיעשות, להתהוות (לבוא לידי הוויה); משמש בהיקף רחב מאוד (בהוראה מילולית, מושאלת, מוגברת וכו')
G1491 — εἶδος (eîdos, i'-dos): מן G1492; מַרְאֶה, כלומר צורה (כפשוטו או בהשאלה)
G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
G1823 — ἐξαστράπτω (exastráptō, ex-as-trap'-to): מן G1537 ומן G797; להבריק החוצה, כלומר (בהשאלה) לזהור (על בגדים לבנים ביותר)
G2087 — ἕτερος (héteros, het'-er-os): בעל זיקה בלתי ודאית; (ה)אחר או שונה
G2441 — ἱματισμός (himatismós, him-at-is-mos'): מן G2439; לבוש
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3022 — λευκός (leukós, lyoo-kos'): מן λύκη (lýkē) ("אור"); לבן
G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): מן G4314 ומן G2172; להתפלל אל אלוהים, כלומר להתחנן, לעבוד עבודת אלוהים
G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): מן G4314 ומן ὤψ (ṓps) (המראה, מן G3700); החזית (בהיותה פונה אל המבט), כלומר הפָּנים, המראה, החזוּת, פני השטח; ומכאן במשתמע, נוכחות, אדם

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות הדדיות (4): שופטים 13:6, דניאל 10:6, הבשורה על פי לוקאס 3:21, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:7

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: המשיח ישוע
Torrey’s: תפילה, ביחידות
Nave's: פנים, ארשת פנים; פנים; ישוע המשיח; פטרוס; תפילה; חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 9 › פסוק 29

הבשורה על פי לוקאס 9:29

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 9:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 9:29

הבשורה על פי לוקאס 9:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש