כתבי הקודש > הבשורה על פי לוקאס > פרק 9 > פסוק 30

הבשורה על פי לוקאס 9:30

← הבשורה על פי לוקאס 9:29	הבשורה על פי לוקאס 9:30 (DEL1892)	הבשורה על פי לוקאס 9:31 →
וַיְהִי בְּהִתְפַּלֲלוֹ וַיִּשְׁתַּנּוּ פָנָיו וּלְבוּשׁוֹ הִלְבִּין וְהִבְרִיק׃	וְהִנֵּה שְׁנֵי אֲנָשִׁים מִדַבְּרִים אִתּוֹ משֶׁה וְאֵלִיָּהוּ׃	הֵמָּה נִרְאוּ בִּכְבוֹדָם וְהִגִּידוּ אֶת־אַחֲרִיתוֹ אֲשֶׁר יְמַלְּאֶנָּה בִּירוּשָׁלָיִם׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְהִנֵּה^{G2532 G2400} שְׁנֵי^G1417 אֲנָשִׁים^G435 מִדַבְּרִים^G4814 אִתּוֹ^G846 משֶׁה^G3475 וְאֵלִיָּהוּ׃^{G2532 G2243}

המקור היווני

καὶ ἰδού, ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ, οἵτινες ἦσαν Μωσῆς καὶ Ἠλίας,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S
ἄνδρες	andres	G435	N-NPM
δύο	duo	G1417	A-NUI
συνελάλουν	sunelaloun	G4814	V-IAI-3P
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
οἵτινες	hoitines	G3748	R-NPM	—
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P	—
Μωσῆς	Mōsēs	G3475	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ
Ἠλίας,	Ēlias	G2243	N-NSM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): מילה ראשונית (השווה G444); איש (במובן המדויק: פרט ממין זכר)
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): מספר יסודי; "שניים"
G2243 — Ἡλίας (Hēlías, hay-lee'-as): ממקור עברי (H452); הֵלִיאָס (כלומר אליהו), איש ישראלי
G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): ציווי בבניין אמצעי, גוף שני יחיד, של G1492; משמש כצורת ציווי: הנה!
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): ממקור עברי; (H4872); מוסֵאוס, משה, או מוּסֵס (כלומר מֹשֶׁה), המחוקק העברי
G4814 — συλλαλέω (syllaléō, sool-lal-eh'-o): מן G4862 ומן G2980; לדבר יחד, כלומר לשוחח

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G2258 — ἦν (ēn, ane): צורת העבר הבלתי־מושלם (אימפרפקט) של G1510; אני (אתה וכו') הייתי (היית או הייתם)
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): מן G3739 ו־G5100; אשר מישהו, כלומר כל מי ש-; וגם (במובן מיודע) אותו אשר. השווה G3754.

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (6): מלכים א 17:1, מלאכי 3:23, הבשורה על פי מתי 5:32, מעשי השליחים 3:22, מעשי השליחים 7:37, חזון יוחנן 17:1

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: העתיד
Nave's: מלאך (רוח); מתים (בני אדם); אֵלִיָּהוּ; ישוע המשיח; משה; פטרוס; חזון

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי לוקאס › פרק 9 › פסוק 30

הבשורה על פי לוקאס 9:30

תוכן עניינים

הבשורה על פי לוקאס 9:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

הבשורה על פי לוקאס 9:30

הבשורה על פי לוקאס 9:30

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש