路加福音 9:30

← 路加福音 9:29	路加福音 9:30 (北京官話譯本)	路加福音 9:31 →
祈禱的時候、他的容貌就與平常不同、衣服皎白放光。	有兩個人和耶穌說話、就是摩西以利亞	他們在榮光裏顯現講論耶穌將要在耶路撒冷去世的事

經文

北京官話譯本

有兩個^G1417人^G435和耶穌^G846說話^G4814、就是^G2258摩西^G3475以利亞^G2243

希臘文原文

καὶ ἰδού, ἄνδρες δύο συνελάλουν αὐτῷ, οἵτινες ἦσαν Μωσῆς καὶ Ἠλίας,

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
ἰδού,	idou	G2400	V-2AAM-2S	—
ἄνδρες	andres	G435	N-NPM
δύο	duo	G1417	A-NUI
συνελάλουν	sunelaloun	G4814	V-IAI-3P
αὐτῷ,	autō	G846	P-DSM
οἵτινες	hoitines	G3748	R-NPM	—
ἦσαν	ēsan	G2258	V-IAI-3P
Μωσῆς	Mōsēs	G3475	N-NSM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
Ἠλίας,	Ēlias	G2243	N-NSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G435 — ἀνήρ (anḗr, an'-ayr): 基本詞（參看 G444）；; 男人（本義為個別的男子）
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)（或許與 G109 的字根同系，取迴旋之風的概念）（向後）；; 反身代名詞「自己」，用於第三人稱（單獨使用或在複合詞 G1438 中），並（與適當的人稱代名詞連用）用於其他人稱. 參看 G848。
G1417 — δύο (dýo, doo'-o): 基本數詞；; 「二」
G2243 — Ἡλίας (Hēlías, hay-lee'-as): 源自希伯來語（H452）；; 以利亞（即以利亞），以色列人
G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時；; 我（你等）曾是
G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): 源自希伯來語（H4872）；; 摩西，希伯來的立法者
G4814 — συλλαλέω (syllaléō, sool-lal-eh'-o): 源自 G4862 與 G2980；; 一同談話，即交談

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G2400 — ἰδού (idoú, id-oo'): G1492 的第二人稱單數關身語態命令式；; 用作命令式：看哪！；
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3748 — ὅστις (hóstis, hos'-tis): 源自 G3739 與 G5100；; 某個……的，即任何……的；亦（確定的）正是那個. 參看 G3754。

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 路加福音 › 第 9 章 › 第 30 節