本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

雅各書 5:17

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 雅各書 > 第 5 章 > 第 17 節

雅各書 5:17


← 雅各書 5:16 雅各書 5:17 (北京官話譯本) 雅各書 5:18 →
你們須要彼此對面認罪、互爲祈、禱這樣、你們就可以得醫治。因爲義人切心祈禱、是大有力量的
以利亞是和我們一樣性情的人、他懇切祈禱、求不下雨、雨就三年零六個月不下在地上。
他又祈禱天就下了雨、地就有了出產。

經文

北京官話譯本

以利亞G2243是G2258和我們G2254一樣性情G3663的人G444、他懇切G4335祈禱G4336、求G1026不G3361下雨G1026、雨就G2532三G5140年G1763零G2532六G1803個月G3376不G3756下G1026在G1909地G1093上。


希臘文原文

Ἠλίας ἄνθρωπος ἦν ὁμοιοπαθὴς ἡμῖν, καὶ προσευχῇ προσηύξατο τοῦ μὴ βρέξαι· καὶ οὐκ ἔβρεξεν ἐπὶ τῆς γῆς ἐνιαυτοὺς τρεῖς καὶ μῆνας ἕξ·

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Ἠλίας
Ēlias G2243 N-NSM
ἄνθρωπος
anthrōpos G444 N-NSM
ἦν
ēn G2258 V-IAI-3S
ὁμοιοπαθὴς
homoiopathēs G3663 A-NSM
ἡμῖν,
hēmin G2254 P-1DP
καὶ
kai G2532 CONJ
προσευχῇ
proseuchē G4335 N-DSF
προσηύξατο
prosēuxato G4336 V-ADI-3S
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
μὴ
mē G3361 PRT-N
βρέξαι·
brexai G1026 V-AAN
καὶ
kai G2532 CONJ
οὐκ
ouk G3756 PRT-N
ἔβρεξεν
ebrexen G1026 V-AAI-3S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
γῆς
gēs G1093 N-GSF
ἐνιαυτοὺς
eniautous G1763 N-APM
τρεῖς
treis G5140 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
μῆνας
mēnas G3376 N-APM
ἕξ·
hex G1803 A-NUI
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): 源自 G435 與 ὤψ (ṓps)(面容;源自 G3700); 有人面的,即人類
  • G1026 — βρέχω (bréchō, brekh'-o): 基本動詞;; 濕潤(尤指藉陣雨)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式;; 土壤;擴展為地區,或陸地,或整個地球(各用法皆包括其上的居民)
  • G1763 — ἐνιαυτός (eniautós, en-ee-ow-tos'): 源自基本詞 ἔνος (énos)(年)的延長形式;; 年
  • G1803 — ἕξ (héx, hex): 基本數詞;; 六
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2243 — Ἡλίας (Hēlías, hay-lee'-as): 源自希伯來語(H452);; 以利亞(即以利亞),以色列人
  • G2254 — ἡμῖν (hēmîn, hay-meen'): G1473 的與格複數;; 向(或為、與、藉)我們
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3376 — μήν (mḗn, mane): 基本詞;; 月
  • G3663 — ὁμοιοπαθής (homoiopathḗs, hom-oy-op-ath-ace'): 源自 G3664 與 G3958 的替代形式;; 有相同感受的
  • G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞;; 絕對否定(參看 G3361)副詞;不、非. 另見 G3364、G3372。
  • G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): 源自 G4336;; 禱告(敬拜);引申為禱告所(小禮拜堂)
  • G4336 — προσεύχομαι (proseúchomai, pros-yoo'-khom-ahee): 源自 G4314 與 G2172;; 向天主禱告,即祈求,敬拜
  • G5140 — τρεῖς (treîs, trice): 基本(複數)數詞;; 「三」

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 雅各書 › 第 5 章 › 第 17 節