本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

啟示錄 11:6

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 啟示錄 > 第 11 章 > 第 6 節

啟示錄 11:6


← 啟示錄 11:5 啟示錄 11:6 (北京官話譯本) 啟示錄 11:7 →
若有要害他們的、就有火從他們口中出來焚燒他們的仇敵若有要傷他們的、也必、這樣滅亡
他們有權柄、能閉塞天、叫天在他們傳道的日子不下雨又有權柄能叫水變爲血、並能隨意叫各樣災殃降在地上。
他們作完了見證、那從無底坑裏上來的獸、必和他們戰鬬獸必得勝、將他們殺了。

經文

北京官話譯本

他們G3778有G2192權柄G1849、能閉塞G2808天G3772、叫G3363天在G1722他們G846傳道G4394的日子G2250不G3363下雨G1026 G5205又G2532有G2192權柄G1849能叫水G5204變G4762爲G1519血G129、並G2532能隨意G3740 G2309叫各樣G3956災殃G4127降在地上G3960 G1093。


希臘文原文

οὗτοι ἔχουσιν ἐξουσίαν κλεῖσαι τὸν οὐρανόν, ἵνα μὴ βρέχῃ ὑετὸς ἐν ἡμέραις αὐτῶν τῆς προφητείας, καὶ ἐξουσίαν ἔχουσιν ἐπὶ τῶν ὑδάτων, στρέφειν αὐτὰ εἰς αἷμα, καὶ πατάξαι τὴν γῆν πάσῃ πληγῇ, ὁσάκις ἐὰν θελήσωσι.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
οὗτοι
houtoi G3778 D-NPM
ἔχουσιν
echousin G2192 V-PAI-3P
ἐξουσίαν
exousian G1849 N-ASF
κλεῖσαι
kleisai G2808 V-AAN
τὸν
ton G3588 T-ASM —
οὐρανόν,
ouranon G3772 N-ASM
ἵνα
hina G2443 CONJ —
μὴ
mē G3361 PRT-N —
βρέχῃ
brechē G1026 V-PAS-3S
ὑετὸς
huetos G5205 N-NSM
ἐν
en G1722 PREP
ἡμέραις
hēmerais G2250 N-DPF
αὐτῶν
autōn G846 P-GPM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
προφητείας,
prophēteias G4394 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
ἐξουσίαν
exousian G1849 N-ASF
ἔχουσιν
echousin G2192 V-PAI-3P
ἐπὶ
epi G1909 PREP —
τῶν
tōn G3588 T-GPN —
ὑδάτων,
hudatōn G5204 N-GPN
στρέφειν
strephein G4762 V-PAN
αὐτὰ
auta G846 P-APN
εἰς
eis G1519 PREP
αἷμα,
haima G129 N-ASN
καὶ
kai G2532 CONJ
πατάξαι
pataxai G3960 V-AAN
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
γῆν
gēn G1093 N-ASF
πάσῃ
pasē G3956 A-DSF
πληγῇ,
plēgē G4127 N-DSF
ὁσάκις
hosakis G3740 ADV
ἐὰν
ean G1437 COND —
θελήσωσι.
thelēsōsi G2309 V-AAS-3P
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): 字源不詳;; 血,字面為(人或動物的),比喻為(葡萄汁)或特指(基督贖罪的血);引申為流血,亦指血親
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1026 — βρέχω (bréchō, brekh'-o): 基本動詞;; 濕潤(尤指藉陣雨)
  • G1093 — γῆ (gē, ghay): 源自基本詞的縮約形式;; 土壤;擴展為地區,或陸地,或整個地球(各用法皆包括其上的居民)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
  • G1849 — ἐξουσία (exousía, ex-oo-see'-ah): 源自 G1832(取「能力」之意);; 特權,即(主觀上)力量、能力、資格、自由,或(客觀上)管轄權(具體指官長、超人的權勢、掌權者、權柄的標記),受託的權力
  • G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞;; 持有(應用極其廣泛,字面或比喻,直接或間接;如擁有;能力、持續、關係或狀態)
  • G2250 — ἡμέρα (hēméra, hay-mer'-ah): ἧμαι (hēmai)(坐;與 G1476 的字根相近)之衍生詞的陰性形式(暗含 G5610),意為馴服的,即溫和的;; 日,即(字面為)從黎明到黑夜的時段,或整整二十四小時(但猶太人計算若干日時,通常把首尾兩端的部分都算在內);比喻為一段時期(總由上下文或多或少清楚界定)
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): 顯然由 G138 的另一形式加強而來;; 決定(指出於主觀衝動的主動抉擇;而 G1014 本義較指對客觀考量的被動默許),即選擇或偏好(字面或比喻);引申為願望,即傾向於(有時作副詞,樂意地);無人稱用法表將來時,即將要;按希伯來語用法,喜悅
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G2808 — κλείω (kleíō, kli'-o): 基本動詞;; 關閉(字面或比喻)
  • G3363 — ἵνα μή (hína mḗ, hin'-ah may): 即 G2443 與 G3361;; 為了(或以致)不
  • G3740 — ὁσάκις (hosákis, hos-ak'-is): 由 G3739 衍生的倍數副詞;; 多少次(即與 G302 連用,則為:每逢……之次數)
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): 或許與 G3735 同源(取高舉之意);; 天空;擴展為天堂(天主的居所);引申為幸福、權能、永恆;特指福音(基督教)
  • G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): 源自冠詞 G3588 與 G846;; 那個他(她或它),即這或那(常重複冠詞)
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): 包括所有變格形式;顯然為基本詞;; 所有、任何、每一、全部
  • G3960 — πατάσσω (patássō, pat-as'-so): 可能為 G3817 的延長形式;; 擊打(輕輕地、或用兵器、或致命地). 參看 G5180。
  • G4127 — πληγή (plēgḗ, play-gay'): 源自 G4141;; 擊打;引申為傷口;比喻為災禍
  • G4394 — προφητεία (prophēteía, prof-ay-ti'-ah): 源自 G4396(「預言」);; 預言(聖經中的或其他的)
  • G4762 — στρέφω (stréphō, stref'-o): 由 G5157 的字根加強而成;; 扭轉,即完全轉過來或反轉(字面或比喻)
  • G5204 — ὕδωρ (hýdōr, hoo'-dore): 源自 G5205 的字根;; 水(如雨水),字面或比喻
  • G5205 — ὑετός (hyetós, hoo-et-os'): 源自基本詞 ὕω (hýō)(下雨);; 雨,尤指陣雨

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): 源自 G1487 與 G302;; 條件小品詞;倘若、只要等;常與其他小品詞連用,表示不定或不確定. 參看 G3361。
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): 基本介系詞;; 本義表示疊加於上(指時間、地點、次序等),作為分佈關係(帶屬格),即在……之上、在……上面等;表示靜止(帶與格),即在、於……上等;表示方向(帶賓格),即向著、在……上等. 在複合詞中基本保留同樣的含義:在、於……上等(字面或比喻)。
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源(藉指示的概念;參看 G3588); 為要(表示目的或結果). 參看 G3363。
  • G3361 — μή (mḗ, may): 表示有條件否定的基本小品詞(而 G3756 表示絕對的否認);; (副詞)不,(連詞)免得;亦(作疑問詞,暗示否定的答案(而 G3756 期待肯定的答案))是否. 常用於複合詞中,大體上表示同樣的關係。另見 G3362、G3363、G3364、G3372、G3373、G3375、G3378。
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
交叉參照

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 啟示錄 › 第 11 章 › 第 6 節