本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
啟示錄 11:5
啟示錄 11:5
| ← 啟示錄 11:4 | 啟示錄 11:5 (北京官話譯本) | 啟示錄 11:6 → |
|---|---|---|
他們就是那二橄欖樹二燈臺立在管理全地的天主面前的。
|
若有要害他們的、就有火從他們口中出來焚燒他們的仇敵若有要傷他們的、也必、這樣滅亡
|
他們有權柄、能閉塞天、叫天在他們傳道的日子不下雨又有權柄能叫水變爲血、並能隨意叫各樣災殃降在地上。
|
經文
若有G1536 G846要G2309害G91他們G846的G846、就有火G4442從G1537他們G846口G4750中出來G1607焚燒G2719他們的仇敵G2190若有G1536要G2309傷G91他們G846的、也必G1163、這樣G3779滅亡G615
καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλῃ ἀδικῆσαι, πῦρ ἐκπορεύεται ἐκ τοῦ στόματος αὐτῶν, καὶ κατεσθίει τοὺς ἐχθροὺς αὐτῶν· καὶ εἴ τις αὐτοὺς θέλῃ ἀδικῆσαι, οὕτω δεῖ αὐτὸν ἀποκτανθῆναι.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
εἴ |
ei | G1487 | COND | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | — |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
θέλῃ |
thelē | G2309 | V-PAS-3S | |
ἀδικῆσαι, |
adikēsai | G91 | V-AAN | |
πῦρ |
pur | G4442 | N-NSN | |
ἐκπορεύεται |
ekporeuetai | G1607 | V-PNI-3S | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
στόματος |
stomatos | G4750 | N-GSN | |
αὐτῶν, |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
κατεσθίει |
katesthiei | G2719 | V-PAI-3S | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἐχθροὺς |
echthrous | G2190 | A-APM | |
αὐτῶν· |
autōn | G846 | P-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
εἴ |
ei | G1487 | COND | — |
τις |
tis | G5100 | X-NSM | — |
αὐτοὺς |
autous | G846 | P-APM | |
θέλῃ |
thelē | G2309 | V-PAS-3S | |
ἀδικῆσαι, |
adikēsai | G91 | V-AAN | |
οὕτω |
houtō | G3779 | ADV | |
δεῖ |
dei | G1163 | V-PAI-3S | |
αὐτὸν |
auton | G846 | P-ASM | |
ἀποκτανθῆναι. |
apoktanthēnai | G615 | V-APN |
- G91 — ἀδικέω (adikéō, ad-ee-keh'-o): 源自 G94;; 不義,即(主動)行不義(在道德、社會或身體上)
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): 源自 G575 與 κτείνω (kteínō)(殺);; 徹底殺死;比喻為毀滅
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1163 — δεῖ (deî, die): G1210 的第三人稱單數主動現在式;; 亦作 deon(deh-on');為同一詞的中性主動分詞;二者皆作無人稱用法;必須(現在、過去等)(如受約束)
- G1536 — εἴ τις (eí tis, i tis): 源自 G1487 與 G5100;; 若有任何
- G1537 — ἐκ (ek, ek): 基本介詞,表示來源(動作或移動所出之點),從、出(指地方、時間或原因;字面或比喻;直接或間接). 常用於複合詞中,含義大致相同;常表示完成。
- G1607 — ἐκπορεύομαι (ekporeúomai, ek-por-yoo'-om-ahee): 源自 G1537 與 G4198;; 離開、被排出、出來、伸出
- G2190 — ἐχθρός (echthrós, ech-thros'): 源自基本詞 ἔχθω(échthō)(恨);; 可恨的(被動:可憎的;主動:敵對的);通常作名詞,仇敵(特指撒但)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): 顯然由 G138 的另一形式加強而來;; 決定(指出於主觀衝動的主動抉擇;而 G1014 本義較指對客觀考量的被動默許),即選擇或偏好(字面或比喻);引申為願望,即傾向於(有時作副詞,樂意地);無人稱用法表將來時,即將要;按希伯來語用法,喜悅
- G2719 — κατεσθίω (katesthíō, kat-es-thee'-o): 源自 G2596 與 G2068(包括其替代形式);; 吃下,即吞吃(字面或比喻)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): 由 G3778 衍生的副詞;; 如此(指前文或後文)
- G4442 — πῦρ (pŷr, poor): 基本詞;; 「火」(字面或比喻,特指閃電)
- G4750 — στόμα (stóma, stom'-a): 可能由 G5114 字根的一個假定衍生詞加強而成;; 口(彷彿臉上的裂口);引申為語言(及其相關事物);比喻為(地上的)開口;特指(武器的)前端或刃
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
- G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G5100 — τὶς (tìs, tis): 後附的不定代名詞;; 某個或任何的人或物
經文交叉參照
- 火 — 民數記 16:28-35, 列王紀下 1:10-12, 詩篇 18:8, 以賽亞書 11:4, 耶利米書 1:10, 耶利米書 5:14, 以西結書 43:3, 何西阿書 6:5, 撒迦利亞書 1:6, 撒迦利亞書 2:8, 使徒行傳 9:4-5
反向參照(15): 創世記 20:7, 撒母耳記上 12:18, 列王紀上 13:4, 約伯記 38:35, 詩篇 97:3, 耶利米書 23:29, 但以理書 10:2, 馬可福音 11:18, 路加福音 10:19, 約翰福音 7:7, 使徒行傳 5:5, 使徒行傳 27:24, 啟示錄 11:10, 啟示錄 13:13, 啟示錄 20:9
相關主題 · 譯自英文
- Nave’s: 異象
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容