本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 1:10
耶利米書 1:10
| ← 耶利米書 1:9 | 耶利米書 1:10 (北京官話譯本) | 耶利米書 1:11 → |
|---|---|---|
主伸手按我的口對我說我己將我的命賜入你口中。
|
我現在分派你爲萬邦萬國說豫言、使你豫先說那國翦除、毀壞、滅亡、傾覆、那國建立、栽培。
|
主問我說耶利米你看見何物、我說、我看見一杏樹枝。
|
經文
我現在H3117分派你H6485爲萬邦H1471萬國H4467說豫言、使你豫先說那國翦除H5428、毀壞H5422、滅亡H6、傾覆H2040、那國建立H1129、栽培H5193。
רְאֵה הִפְקַדְתִּיךָ ׀ הַיֹּום הַזֶּה עַל־הַגֹּויִם וְעַל־הַמַּמְלָכֹות לִנְתֹושׁ וְלִנְתֹוץ וּלְהַאֲבִיד וְלַהֲרֹוס לִבְנֹות וְלִנְטֹועַ׃ פ
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
רְאֵ֞ה |
re.'Eh | H7200 | HVqv2ms | — |
הִפְקַדְתִּ֣י/ךָ |
hif.kad.Ti./cha | H6485 | HVhp1cs/Sp2ms | |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֗ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
הַ/גּוֹיִם֙ |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | — |
הַ/מַּמְלָכ֔וֹת |
ha./mam.la.Khot | H4467 | HTd/Ncfpa | |
לִ/נְת֥וֹשׁ |
li/n.To.osh | H5428 | HR/Vqc | |
וְ/לִ/נְת֖וֹץ |
ve./li/n.Totz | H5422 | HC/R/Vqc | |
וּ/לְ/הַאֲבִ֣יד |
u./le./ha.'a.Vid | H6 | HC/R/Vhc | |
וְ/לַ/הֲר֑וֹס |
ve./la./ha.Ros | H2040 | HC/R/Vqc | |
לִ/בְנ֖וֹת |
li/v.Not | H1129 | HR/Vqc | |
וְ/לִ/נְטֽוֹעַ |
ve./li/n.To.a' | H5193 | HC/R/Vqc |
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): 原始字根；; 本義為迷失，即失落自己；引申為滅亡（使役為毀滅）
- H1129 — בָּנָה (bânâh, baw-naw'): 原始字根；; 建造（字面與比喻）
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作（縮略）גֹּי (gôy)；顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根（取聚集成群之義）；; 外邦民族；因此指外邦人；亦（比喻為）一群動物，或一群蝗蟲
- H2040 — הָרַס (hâraç, haw-ras'): 原始字根；; 拉倒或拆碎、打破、毀滅
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
- H4467 — מַמְלָכָה (mamlâkâh, mam-law-kaw'): 源自 מָלַךְ (mâlak) [H4427]；; 統治權，即（抽象）地位（統治）或（具體）國土（國度）
- H5193 — נָטַע (nâṭaʻ, naw-tah'): 原始字根；; 本義為打入，即固定；特指栽種（字面或比喻）
- H5422 — נָתַץ (nâthats, naw-thats'): 原始字根；; 拆毀
- H5428 — נָתַשׁ (nâthash, naw-thash'): 原始字根；; 扯去
- H6485 — פָּקַד (pâqad, paw-kad'): 原始字根；; 探望（出於友善或敵意）；類推為監督、點閱、囑託、照顧、缺少、存放等
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
經文交叉參照
- 我 — 列王紀上 17:1, 耶利米書 25:15-27, 耶利米書 27:2-7, 耶利米書 46:1, 耶利米書 51:64, 啟示錄 11:3-6
- 建立 — 以賽亞書 44:26-28, 耶利米書 18:9, 耶利米書 24:6, 耶利米書 31:4-5, 耶利米書 31:28, 以西結書 36:36, 阿摩司書 9:11
- 翦除 — 列王紀上 19:17, 耶利米書 18:7-9, 以西結書 32:18, 以西結書 43:3, 阿摩司書 3:7, 撒迦利亞書 1:6, 哥林多後書 10:4-5, 啟示錄 19:19-21
反向參照（17）： 創世記 41:13, 出埃及記 7:1, 列王紀上 19:15, 傳道書 3:2, 耶利米書 15:17, 耶利米書 25:13, 耶利米書 25:17, 耶利米書 25:18, 耶利米書 36:2, 耶利米書 44:27, 耶利米書 45:4, 以西結書 21:19, 以西結書 23:36, 何西阿書 6:5, 約翰福音 9:39, 啟示錄 10:11, 啟示錄 11:5
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容