本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
耶利米書 25:15
耶利米書 25:15
| ← 耶利米書 25:14 | 耶利米書 25:15 (北京官話譯本) | 耶利米書 25:16 → |
|---|---|---|
必有多國的人和強大的王也使迦勒底人服事、我必照著迦勒底人的行爲按他們手所作的報應他們。
|
以色列天主耶和華在默示中如此曉諭我說、你從我手中接這盛滿怒酒的杯、使我所差遣你去的各國喝。
|
他們喝了、必因我使他們遭遇的刀劍昏迷狂亂。
|
經文
以色列H3478天主H430耶和華H3068在默示中如此曉諭我說H559、你從我手中H3027接H3947這盛滿怒H2534酒H3196的杯H3563、使我所差遣你去的H7971各國H1471喝H8248。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
כִּי כֹה אָמַר יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל אֵלַי קַח אֶת־כֹּוס הַיַּיִן הַחֵמָה הַזֹּאת מִיָּדִי וְהִשְׁקִיתָה אֹתֹו אֶת־כָּל־הַגֹּויִם אֲשֶׁר אָנֹכִי שֹׁלֵחַ אֹותְךָ אֲלֵיהֶם׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | — |
כֹה֩ |
khoh | H3541 | HD | — |
אָמַ֨ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֜ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֵ֤י |
'e.lo.Hei | H430 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
אֵלַ֔/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
קַ֠ח |
kach | H3947 | HVqv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כּ֨וֹס |
Kos | H3563 | HNcfsc | |
הַ/יַּ֧יִן |
hai./Ya.yin | H3196 | HTd/Ncmsa | |
הַ/חֵמָ֛ה |
ha./che.Mah | H2534 | HTd/Ncfsa | |
הַ/זֹּ֖את |
ha./Zot | H2063 | HTd/Pdxfs | — |
מִ/יָּדִ֑/י |
mi./ya.D/i | H3027 | HR/Ncbsc/Sp1cs | |
וְ/הִשְׁקִיתָ֤ה |
ve./hish.ki.Tah | H8248 | HC/Vhq2ms | |
אֹת/וֹ֙ |
'o.T/o | H853 | HTo/Sp3ms | — |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
הַ/גּוֹיִ֔ם |
ha./go.Yim | H1471 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֧ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
אָנֹכִ֛י |
'a.no.Khi | H595 | HPp1cs | — |
שֹׁלֵ֥חַ |
sho.Le.ach | H7971 | HVqrmsa | |
אוֹתְ/ךָ֖ |
'ot./Kha | H853 | HTo/Sp2ms | — |
אֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H413 | HR/Sp3mp | — |
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數;; 一般意義上的眾神;但特指(如此用複數,尤其帶冠詞時)至高的天主;偶爾出於尊重用於官長;有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根;; 說(用法極廣)
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): 罕作(縮略)גֹּי (gôy);顯然與 גֵּוָה (gêvâh) [H1465] 同一字根(取聚集成群之義);; 外邦民族;因此指外邦人;亦(比喻為)一群動物,或一群蝗蟲
- H2534 — חֵמָה (chêmâh, khay-maw'): 或作(但以理書 11:44)חֵמָא (chêmâʼ);源自 יָחַם (yâcham) [H3179];; 熱;比喻為怒氣、毒液(因其發熱)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手(張開的手(表示能力、方法、指引等),有別於 כַּף (kaph) [H3709],即合攏的手);(作名詞、副詞等)用法極多,有字面的也有比喻的,有直接的也有間接的(如下)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961];(那)自有者或永在者;; 耶和華,猶太民族對天主的稱名
- H3196 — יַיִן (yayin, yah'-yin): 源自一不用的字根,意為起泡;; 酒(指發酵的);引申為醉酒
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): 源自 שָׂרָה (sârâh) [H8280] 與 אֵל (ʼêl) [H410];他必如天主掌權;; 以色列,雅各的象徵性名字;也(代表性地)指他的後裔
- H3563 — כּוֹס (kôwç, koce): 源自一個未使用的字根,意為聚攏;; 杯(作為容器),常比喻為所分得的分(如同一劑藥水);亦指某種不潔的鳥,可能為貓頭鷹(或許因其眼窩如杯狀)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): 原始字根;; 拿取(應用範圍極廣)
- H7971 — שָׁלַח (shâlach, shaw-lakh'): 原始字根;; 打發走、差遣去叫或派出(應用極廣)
- H8248 — שָׁקָה (shâqâh, shaw-kaw'): 原始字根;; 暢飲,即(使役為)灌溉或給予飲料
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel));原始小品詞;本義表示朝向某處的動作,但偶爾用於靜止的位置,即; 靠近、與、在……中;常泛指:向、到
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): 有時作……;原始代名詞;; 我
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞(適用於各性與各數);; 誰、哪個、什麼、那;亦(作副詞與連詞)當……時、在何處、如何、因為、為要,等等
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): 顯然由 אוֹת (ʼôwth) [H226] 縮約而成,取指示性的「實體」之義;; 本義為自身(但一般用以更明確地標出動詞或介詞的受詞,相當於「甚至」或「即」)
- H2063 — זֹאת (zôʼth, zothe'): זֶה (zeh) [H2089] 的不規則陰性形式;; 這(常用作副詞)
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931];; 本義為像這樣,即引申為(指方式)如此(或這樣);亦(指地方)這裡(或到這裡);或(指時間)現在
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞(介詞前綴的完整形式),表示各種因果關係,無論是前因或後果;; (引申為)極廣泛地用作關係連接詞或副詞(如下);常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或(耶利米書 33:8)כּוֹל (kôwl);源自 כָּלַל (kâlal) [H3634];; 本義為全部;因而指一切、任何或每一(僅用單數,但常具複數意義)
經文交叉參照
- 各 — 耶利米書 25:27-33
- 接 — 約伯記 21:20, 詩篇 11:6, 詩篇 75:8, 以賽亞書 51:17, 以賽亞書 51:22, 耶利米書 13:12-14, 啟示錄 14:10, 啟示錄 14:19
反向參照(35): 申命記 28:34, 詩篇 60:3, 以賽亞書 19:14, 以賽亞書 23:1, 以賽亞書 34:2, 以賽亞書 45:20, 耶利米書 1:10, 耶利米書 9:15, 耶利米書 13:13, 耶利米書 23:9, 耶利米書 46:1, 耶利米書 48:2, 耶利米書 48:26, 耶利米哀歌 3:15, 耶利米哀歌 4:21, 以西結書 4:1, 以西結書 23:32, 以西結書 29:12, 以西結書 30:3, 以西結書 32:9, 以西結書 32:32, 以西結書 36:5, 以西結書 36:7, 俄巴底亞書 1:15, 俄巴底亞書 1:16, 那鴻書 1:2, 那鴻書 3:11, 哈巴谷書 2:15, 撒迦利亞書 12:2, 馬太福音 20:22, 馬可福音 10:38, 路加福音 22:42, 啟示錄 10:11, 啟示錄 15:7, 啟示錄 16:19
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容