申命記 28:34

← 申命記 28:33	申命記 28:34 (北京官話譯本)	申命記 28:35 →
你的土產和、你勞苦所得的必被你素不認識的外邦人來侵吞、你但常常受暴虐窘迫。	你因眼中所看見的必至瘋狂	主必將惡瘡加在你的膝上腿上、從脚掌上直到頭頂上、不得治好。

經文

北京官話譯本

你因眼中^H5869所看見的^{H4758 H7200}必至瘋狂^H7696

希伯來文原文

וְהָיִיתָ מְשֻׁגָּע מִמַּרְאֵה עֵינֶיךָ אֲשֶׁר תִּרְאֶה׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
וְ/הָיִ֖יתָ	ve./ha.Yi.ta	H1961	HC/Vqq2ms	—
מְשֻׁגָּ֑ע	me.shu.Ga'	H7696	HVPsmsa
מִ/מַּרְאֵ֥ה	mi./mar.'Eh	H4758	HR/Ncmsc
עֵינֶ֖י/ךָ	'ei.Nei./kha	H5869	HNcbdc/Sp2ms
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	—
תִּרְאֶֽה	tir.'Eh	H7200	HVqi2ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H4758 — מַרְאֶה (marʼeh, mar-eh'): 源自 רָאָה (râʼâh) [H7200]；; 觀看（看的動作）；亦指外貌（所見之物），無論是（實在的）形狀（尤指俊美者，即秀美；常以複數表示容貌），或是（心中的）異象
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): 原始字根；; 看見，字面或比喻（有眾多應用，直接的與隱含的，及物的、不及物的與使役的）
H7696 — שָׁגַע (shâgaʻ, shaw-gah'): 原始字根；; 因瘋狂而胡言亂語

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): 原始關係代名詞（適用於各性與各數）；; 誰、哪個、什麼、那；亦（作副詞與連詞）當……時、在何處、如何、因為、為要，等等
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）

交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 申命記 › 第 28 章 › 第 34 節