本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
創世記 3:7
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
創世記 3:7
| ← 創世記 3:6 | 創世記 3:7 (北京官話譯本) | 創世記 3:8 → |
|---|---|---|
於是女人見那棵樹上的果子好吃好看、又能加增智慧可愛、就摘下那果子來吃了、並且給他丈夫、他丈夫也吃了。
|
二人眼睛就明亮了、這纔覺得自己是赤露身體、就拏無花果樹的葉子爲自己編作裙子。
|
日頭平西、起了涼風、耶和華天主在園中行走、亞當和他的妻聽見他的聲音、就藏在園中的樹林子裏、躲避耶和華天主的面。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
二人H8147眼睛H5869就明亮了H6491、這纔覺得H3045自己是赤露身體H5903、就拏無花果樹H8384的葉子H5929爲自己編H8609 H8609作H6213裙子H2290。
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
וַתִּפָּקַחְנָה עֵינֵי שְׁנֵיהֶם וַיֵּדְעוּ כִּי עֵירֻמִּם הֵם וַיִּתְפְּרוּ עֲלֵה תְאֵנָה וַיַּעֲשׂוּ לָהֶם חֲגֹרֹת׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּפָּקַ֨חְנָה֙ |
va./ti.pa.Kach.nah | H6491 | HC/VNw3fp | |
עֵינֵ֣י |
'ei.Nei | H5869 | HNcbdc | |
שְׁנֵי/הֶ֔ם |
she.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp | |
וַ/יֵּ֣דְע֔וּ |
va/i.Ye.de.'U | H3045 | HC/Vqw3mp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
עֵֽירֻמִּ֖ם |
'ei.ru.Mim | H5903 | HAampa | |
הֵ֑ם |
Hem | H1992 | HPp3mp | — |
וַֽ/יִּתְפְּרוּ֙ |
va/i.yit.pe.Ru | H8609 | HC/Vqw3mp | |
עֲלֵ֣ה |
'a.Leh | H5929 | HNcmsc | |
תְאֵנָ֔ה |
te.'e.Nah | H8384 | HNcfsa | |
וַ/יַּעֲשׂ֥וּ |
va/i.ya.'a.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
חֲגֹרֹֽת |
cha.go.Rot | H2290 | HNcfpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H2290 — חֲגוֹר (chăgôwr, khag-ore'): 或作 חֲגֹר (chăgôr)；及（陰性）חֲגוֹרָה (chăgôwrâh)；或作 חֲגֹרָה (chăgôrâh)；源自 חָגַר (châgar) [H2296]；; 帶子（束腰用）
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): 原始字根；; 知道（本義為藉觀看而確知）；用法極多，有比喻的、字面的、委婉的和推論的（包括觀察、關心、認出；以及使役義的教導、指派、懲罰等）
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
- H5903 — עֵירֹם (ʻêyrôm, ay-rome'): 或 עֵרֹם (ʻêrôm)；源自 עָרַם (ʻâram) [H6191]；; 赤身
- H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): 源自 עָלָה (ʻâlâh) [H5927]；; 葉子（如在樹上長出）；集合名詞為枝葉
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6491 — פָּקַח (pâqach, paw-kakh'): 原始字根；; 張開（感官，尤指眼睛）；比喻為留心觀察
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): שֵׁנִי (shênîy) [H8145] 的雙數；陰性 שְׁתַּיִם (shᵉttayim)；; 二；也（作序數）二倍
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): 或（單數，陰性）תְּאֵנָה (tᵉʼênâh)；或許是外來語; 無花果（樹或果實）
- H8609 — תָּפַר (tâphar, taw-far'): 原始字根；; 縫紉
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 並且 — 創世記 3:5, 申命記 28:34, 列王紀下 6:20, 路加福音 16:23
- 就 — 約伯記 9:29-31, 以賽亞書 28:20, 以賽亞書 59:6
- 覺得 — 創世記 2:25, 創世記 3:10-11
反向參照（11）： 創世記 3:21, 士師記 3:2, 列王紀上 13:21, 歷代志下 28:19, 約伯記 31:33, 箴言 20:17, 傳道書 7:29, 以西結書 16:36, 哥林多前書 12:23, 哥林多後書 5:3, 啟示錄 3:17
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容