1. Mose 3:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 1. Mose > Kapitel 3 > Vers 7
1. Mose 3:7
| ← 1. Mose 3:6 | 1. Mose 3:7 (LUT1912) | 1. Mose 3:8 → |
|---|---|---|
Und das Weib schaute an, dass von dem Baum gut zu essen wäre und dass er lieblich anzusehen und ein lustiger Baum wäre, weil er klug machte; und sie nahm von der Frucht und aß und gab ihrem Mann auch davon, und er aß.
|
Da wurden ihrer beider Augen aufgetan, und sie wurden gewahr, dass sie nackt waren, und flochten Feigenblätter zusammen und machten sich Schürze.
|
Und sie hörten die Stimme Gottes des HErrn, der im Garten ging, da der Tag kühl geworden war. Und Adam versteckte sich mit seinem Weibe vor dem Angesicht Gottes des HErrn unter die Bäume im Garten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Da wurdenH3045 ihrer beiderH8147 AugenH5869 aufgetan,H6491 und sieH1992 wurdenH3045 gewahr,H3045 dass sieH1992 nacktH5903 waren, und flochtenH8609 FeigenblätterH5929 H8384 zusammenH8609 und machten sichH6213 Schürze.H2290
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַתִּפָּקַחְנָה עֵינֵי שְׁנֵיהֶם וַיֵּדְעוּ כִּי עֵירֻמִּם הֵם וַיִּתְפְּרוּ עֲלֵה תְאֵנָה וַיַּעֲשׂוּ לָהֶם חֲגֹרֹת׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/תִּפָּקַ֨חְנָה֙ |
va./ti.pa.Kach.nah | H6491 | HC/VNw3fp | |
עֵינֵ֣י |
'ei.Nei | H5869 | HNcbdc | |
שְׁנֵי/הֶ֔ם |
she.nei./Hem | H8147 | HAcmdc/Sp3mp | |
וַ/יֵּ֣דְע֔וּ |
va/i.Ye.de.'U | H3045 | HC/Vqw3mp | |
כִּ֥י |
ki | H3588 | HC | — |
עֵֽירֻמִּ֖ם |
'ei.ru.Mim | H5903 | HAampa | |
הֵ֑ם |
Hem | H1992 | HPp3mp | |
וַֽ/יִּתְפְּרוּ֙ |
va/i.yit.pe.Ru | H8609 | HC/Vqw3mp | |
עֲלֵ֣ה |
'a.Leh | H5929 | HNcmsc | |
תְאֵנָ֔ה |
te.'e.Nah | H8384 | HNcfsa | |
וַ/יַּעֲשׂ֥וּ |
va/i.ya.'a.Su | H6213 | HC/Vqw3mp | |
לָ/הֶ֖ם |
la./Hem | HR/Sp3mp | — | |
חֲגֹרֹֽת |
cha.go.Rot | H2290 | HNcfpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)
- H2290 — חֲגוֹר (chăgôwr, khag-ore'): oder חֲגֹר (chăgôr); und (feminin) חֲגוֹרָה (chăgôwrâh); oder חֲגֹרָה (chăgôrâh); von חָגַר (châgar) [H2296]; ein Gürtel (um die Hüfte)
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H5903 — עֵירֹם (ʻêyrôm, ay-rome'): oder עֵרֹם (ʻêrôm); von עָרַם (ʻâram) [H6191]; Nacktheit
- H5929 — עָלֶה (ʻâleh, aw-leh'): von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; ein Blatt (als am Baum hervorkommend); kollektiv Laub
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6491 — פָּקַח (pâqach, paw-kakh'): eine Grundwurzel; öffnen (die Sinne, besonders die Augen); übertragen aufmerksam sein
- H8147 — שְׁנַיִם (shᵉnayim, shen-ah'-yim): Dual von שֵׁנִי (shênîy) [H8145]; Femininum שְׁתַּיִם (shᵉttayim); zwei; auch (als Ordinalzahl) zweifach
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): oder (im Singular, Femininum) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); vielleicht fremder Herkunft; die Feige (Baum oder Frucht)
- H8609 — תָּפַר (tâphar, taw-far'): eine Grundwurzel; nähen
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und der — 1. Mose 3:5, 5. Mose 28:34, 2. Könige 6:20, Lukas 16:23
- und sie — Hiob 9:29-31, Jesaja 28:20, Jesaja 59:6
- wurden gewahr — 1. Mose 2:25, 1. Mose 3:10-11
Rückverweise (11): 1. Mose 3:21, Richter 3:2, 1. Könige 13:21, 2. Chronik 28:19, Hiob 31:33, Sprüche 20:17, Prediger 7:29, Hesekiel 16:36, 1. Korinther 12:23, 2. Korinther 5:3, Offenbarung 3:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schürzen; Kunst und Handwerk
- Torrey’s: Der Fall des Menschen; Der Feigenbaum; Kleider; Der Mensch; Sünde
- Nave’s: Gewissen; Ungehorsam gegen Gott; Kleidung; Entrinnen; Eva; Sündenfall des Menschen; Feige; Unschuld; Schlange; Sünde; Versuchung; Weisheit; Frauen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt