Jesaja 28:20

← Jesaja 28:19	Jesaja 28:20 (LUT1912)	Jesaja 28:21 →
Kommt sie des Morgens, so geschieht's des Morgens; also auch, sie komme des Tags oder des Nachts. Denn allein die Anfechtung lehrt aufs Wort merken.	Denn das Bett ist so eng, dass nichts übrig ist, und die Decke so kurz, dass man sich drein schmiegen muss.	Denn der HErr wird sich aufmachen wie auf dem Berge Perazim und zürnen wie im Tal Gibeon, dass er sein Werk vollbringe auf eine fremde Weise und dass er seine Arbeit tue auf eine seltsame Weise.

Verstext

LUT1912

Denn das Bett^H4702 ist^H8311 so eng,^H7114 dass nichts übrig ist,^H8311 und die Decke^H4541 so kurz,^H6887 dass man sich drein schmiegen^H3664 muss.

Hebräischer Grundtext

כִּי־קָצַר הַמַּצָּע מֵהִשְׂתָּרֵעַ וְהַמַּסֵּכָה צָרָה כְּהִתְכַּנֵּס׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
קָצַ֥ר	ka.Tzar	H7114	HVqp3ms
הַ/מַּצָּ֖ע	ha./ma.Tza'	H4702	HTd/Ncmsa
מֵֽ/הִשְׂתָּרֵ֑עַ	me./his.ta.Re.a'	H8311	HR/Vtc
וְ/הַ/מַּסֵּכָ֥ה	ve./ha/m.ma.se.Khah	H4541	HC/Td/Ncfsa
צָ֖רָה	Tza.rah	H6887	HVqp3fs
כְּ/הִתְכַּנֵּֽס	ke./hit.ka.Nes	H3664	HR/Vtc

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H3664 — כָּנַס (kânaç, kaw-nas'): eine Grundwurzel; sammeln; daher einhüllen
H4541 — מַסֵּכָה (maççêkâh, mas-say-kaw'): von נָסַךְ (nâçak) [H5258]; eigentlich ein Übergießen, d. h. Metallguss (besonders ein gegossenes Bild); im weiteren Sinn ein Trankopfer, d. h. Bündnis; konkret eine Decke (gleichsam ausgegossen)
H4702 — מַצָּע (matstsâʻ, mats-tsaw'): von יַצַע (yatsaʻ) [H3331]; ein Lager
H6887 — צָרַר (tsârar, tsaw-rar'): eine Grundwurzel; einengen, wörtlich oder übertragen, transitiv oder intransitiv
H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): eine Grundwurzel; stutzen, d. h. kürzen (transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen); besonders ernten (Gras oder Getreide)
H8311 — שָׂרַע (sâraʻ, saw-rah'): eine Grundwurzel; verlängern, d. h. (reflexiv) durch überzählige Glieder missgebildet sein

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

das Bett — Jesaja 57:12-13, Jesaja 59:5-6, Jesaja 64:5, Jesaja 66:3-6, Jeremia 7:8-10, Römer 9:30-32, 1. Korinther 1:18-31

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Mäßigkeit und Unmäßigkeit
Torrey’s: Betten
Nave’s: Unglaube; Jesaja; Weissagungen über Israel; Selbstgerechtigkeit; Sünde; Gottlose

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 28 › Vers 20