Römer 9:30
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Römer > Kapitel 9 > Vers 30
Römer 9:30
| ← Römer 9:29 | Römer 9:30 (LUT1912) | Römer 9:31 → |
|---|---|---|
Und wie Jesaja zuvor sagte: „Wenn uns nicht der Herr Zebaoth hätte lassen Samen übrig bleiben, so wären wir wie Sodom geworden und gleichwie Gomorra.“
|
Was wollen wir nun hier sagen? Das wollen wir sagen: Die Heiden, die nicht haben nach der Gerechtigkeit getrachtet, haben Gerechtigkeit erlangt; ich sage aber von der Gerechtigkeit, die aus dem Glauben kommt.
|
Israel aber hat dem Gesetz der Gerechtigkeit nachgetrachtet, und hat das Gesetz der Gerechtigkeit nicht erreicht.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WasG5101 wollenG2046 wir nunG3767 hier sagen?G2046 DasG3754 wollenG2046 wir sagen:G2046 DieG3588 Heiden,G1484 dieG3588 nichtG3361 habenG1377 G2638 nach der GerechtigkeitG1343 getrachtet,G1377 habenG1377 G2638 GerechtigkeitG1343 erlangt;G2638 ich sage aberG1161 von der Gerechtigkeit,G1343 dieG3588 ausG1537 dem GlaubenG4102 kommt.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Τί οὖν ἐροῦμεν; ὅτι ἔθνη τὰ μὴ διώκοντα δικαιοσύνην, κατέλαβε δικαιοσύνην, δικαιοσύνην δὲ τὴν ἐκ πίστεως·
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐροῦμεν; |
eroumen | G2046 | V-FAI-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
διώκοντα |
diōkonta | G1377 | V-PAP-NPN | |
δικαιοσύνην, |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
κατέλαβε |
katelabe | G2638 | V-2AAI-3S | |
δικαιοσύνην, |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
δικαιοσύνην |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πίστεως· |
pisteōs | G4102 | N-GSF |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): von G1342; Gerechtigkeit (des Wesens oder der Tat); besonders (christliche) Rechtfertigung
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): eine verlängerte (und kausative) Form eines Grundverbs δίω (díō) (fliehen; vergleiche den Stamm von G1169 und G1249); nachjagen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn verfolgen
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): wahrscheinlich von G1486; ein Volk (als von gleicher Lebensart), d. h. ein Stamm; besonders ein fremdes (nichtjüdisches) (meist im weiteren Sinn heidnisches)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): wahrscheinlich eine vollere Form von G4483; eine Nebenform für G2036 in bestimmten Zeitformen; äußern, d. h. sprechen oder sagen
- G2638 — καταλαμβάνω (katalambánō, kat-al-am-ban'-o): von G2596 und G2983; begierig nehmen, d. h. ergreifen, besitzen usw. (wörtlich oder übertragen)
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): Neutrum von G3748 als Konjunktion; demonstrativ: dass (manchmal überflüssig); kausativ: weil
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): von G3982; Überzeugung, d. h. Glaube; sittliche Überzeugung (von religiöser Wahrheit oder der Wahrhaftigkeit Gottes oder eines religiösen Lehrers), besonders Vertrauen auf Christus zum Heil; abstrakt Beständigkeit in einem solchen Bekenntnis; im erweiterten Sinn das Gefüge der religiösen (Evangeliums-)Wahrheit selbst
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- von der Gerechtigkeit — Römer 1:17, Römer 3:22, Römer 4:9, Römer 4:11, Römer 4:13, Römer 4:22, Römer 5:1, Römer 10:10, Galater 3:8, Galater 5:5, Hebräer 11:7
- getrachtet — Sprüche 15:9, Sprüche 21:21, Jesaja 51:1, Römer 9:31, 1. Timotheus 6:11
- wollen — Römer 3:5, Römer 9:14
- Die Heiden — Jesaja 65:1-2, Römer 1:18-32, Römer 4:11, Römer 10:20, 1. Korinther 6:9-11, Epheser 2:12, Epheser 4:17-19, 1. Petrus 4:3
Rückverweise (21): Psalmen 98:2, Jesaja 28:20, Hesekiel 3:6, Micha 5:6, Matthäus 5:20, Matthäus 19:30, Matthäus 20:12, Matthäus 20:16, Matthäus 21:31, Markus 10:31, Markus 12:9, Johannes 6:29, Apostelgeschichte 11:18, Apostelgeschichte 18:6, Römer 10:3, 1. Korinther 14:1, Galater 2:17, Galater 3:12, Galater 4:21, Kolosser 3:11, Titus 3:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Rechtfertigung
- Torrey’s: Gerechtigkeit; Zugerechnete Gerechtigkeit
- Nave’s: Die Völker (Heiden); Rechtfertigung; Vorherbestimmung; Heil
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt