האיגרת אל הרומאים 9:30
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 9 > פסוק 30
האיגרת אל הרומאים 9:30
| ← האיגרת אל הרומאים 9:29 | האיגרת אל הרומאים 9:30 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 9:31 → |
|---|---|---|
וְכַאֲשֶׁר אָמַר יְשַׁעְיָהוּ לִפְנֵי מִזֶּה לוּלֵי יְהוָֹה צְבָאוֹת הוֹתִיר לָנוּ שָׂרִיד כִּמְעָט כִּסְדֹם הָיִינוּ לַעֲמֹרָה דָּמִינוּ׃
|
וְעַתָּה הֲנֹאמַר שֶׁהַגּוֹיִם אֲשֶׁר לֹא רָדְפוּ אַחֲרֵי הַצְּדָקָה הִשִׂיגוּ אֶת־הַצְּדָקָה הִיא הַצְּדָקָה אֲשֶׁר מִתּוֹךְ הָאֱמוּנָה׃
|
וְיִשְׂרָאֵל בְּרָדְפוֹ תּוֹרַת צְדָקָה לְתוֹרַת הַצְדָקָה לֹא הִגִּיעַ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וְעַתָּהG3767 הֲנֹאמַרG5101 G2046 שֶׁהַגּוֹיִםG3754 G1484 אֲשֶׁר לֹאG3361 רָדְפוּG1377 אַחֲרֵי הַצְּדָקָהG1343 הִשִׂיגוּG2638 אֶת־הַצְּדָקָהG1343 הִיא הַצְּדָקָהG1343 אֲשֶׁר מִתּוֹךְG1537 הָאֱמוּנָה׃G4102
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Τί οὖν ἐροῦμεν; ὅτι ἔθνη τὰ μὴ διώκοντα δικαιοσύνην, κατέλαβε δικαιοσύνην, δικαιοσύνην δὲ τὴν ἐκ πίστεως·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐροῦμεν; |
eroumen | G2046 | V-FAI-1P | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἔθνη |
ethnē | G1484 | N-NPN | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
διώκοντα |
diōkonta | G1377 | V-PAP-NPN | |
δικαιοσύνην, |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
κατέλαβε |
katelabe | G2638 | V-2AAI-3S | |
δικαιοσύνην, |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
δικαιοσύνην |
dikaiosunēn | G1343 | N-ASF | |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | — |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐκ |
ek | G1537 | PREP | |
πίστεως· |
pisteōs | G4102 | N-GSF |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1343 — δικαιοσύνη (dikaiosýnē, dik-ah-yos-oo'-nay): מן G1342; יושר (של אופי או של מעשה); ובמובן מיוחד (הנוצרי) הצדקה
- G1377 — διώκω (diṓkō, dee-o'-ko): צורה מוארכת (וגורמת) של פועל יסודי δίω (díō) (לברוח; השווה את הבסיס של G1169 ושל G1249); לרדוף אחרי (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן, לרדוף רדיפות
- G1484 — ἔθνος (éthnos, eth'-nos): כנראה מן G1486; גזע (בני אדם בעלי מנהג משותף), כלומר שבט; ובמובן מיוחד שבט נוכרי (לא־יהודי) (בדרך כלל, במשתמע, עובד אלילים)
- G1537 — ἐκ (ek, ek): מילת יחס ראשונית המציינת מוצא (הנקודה שממנה יוצאת הפעולה או התנועה), מן, מתוך (של מקום, של זמן או של סיבה; כפשוטו או בהשאלה; ישיר או רחוק). משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים, באותה משמעות כללית; לעיתים קרובות במובן של השלמה.
- G2046 — ἐρέω (eréō, er-eh'-o): ככל הנראה צורה מלאה יותר של G4483; צורה חלופית של G2036 בזמנים מסוימים; להשמיע, כלומר לדבר או לומר
- G2638 — καταλαμβάνω (katalambánō, kat-al-am-ban'-o): מן G2596 ו‑G2983; לקחת בשקיקה, כלומר לתפוס, להשיג וכדומה (כפשוטו או בהשאלה)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
- G3767 — οὖν (oûn, oon): מילה ראשונית לכאורה; (כתואר הפועל) אכן, או (כמילת חיבור) בהתאם לכך
- G4102 — πίστις (pístis, pis'-tis): מן G3982; שכנוע, כלומר אמון; הכרה מוסרית (באמת דתית, או באמינותו של אלוהים או של מורה דתי), ובמיוחד הישענות על המשיח לשם ישועה; באופן מופשט, התמדה בהודאה כזאת; בהרחבה, מערכת האמת הדתית (הבשורה) עצמה
- G5101 — τίς (tís, tis): כנראה צורה מדגישה של G5100; כינוי שאלה: מי, איזה או מה (בשאלות ישירות או עקיפות)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אף הצדקה — האיגרת אל הרומאים 1:17, האיגרת אל הרומאים 3:22, האיגרת אל הרומאים 4:9, האיגרת אל הרומאים 4:11, האיגרת אל הרומאים 4:13, האיגרת אל הרומאים 4:22, האיגרת אל הרומאים 5:1, האיגרת אל הרומאים 10:10, האיגרת אל הגלטים 3:8, האיגרת אל הגלטים 5:5, האיגרת אל העברים 11:7
- הלך אחרי — משלי 15:9, משלי 21:21, ישעיה 51:1, האיגרת אל הרומאים 9:31, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:11
- האם — האיגרת אל הרומאים 3:5, האיגרת אל הרומאים 9:14
- גויים — ישעיה 65:1-2, האיגרת אל הרומאים 1:18-32, האיגרת אל הרומאים 4:11, האיגרת אל הרומאים 10:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 6:9-11, האיגרת אל האפסים 2:12, האיגרת אל האפסים 4:17-19, איגרת פטרוס הראשונה 4:3
הפניות הדדיות (21): תהלים 98:2, ישעיה 28:20, יחזקאל 3:6, מיכה 5:6, הבשורה על פי מתי 5:20, הבשורה על פי מתי 19:30, הבשורה על פי מתי 20:12, הבשורה על פי מתי 20:16, הבשורה על פי מתי 21:31, הבשורה על פי מרקוס 10:31, הבשורה על פי מרקוס 12:9, הבשורה על פי יוחנן 6:29, מעשי השליחים 11:18, מעשי השליחים 18:6, האיגרת אל הרומאים 10:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:1, האיגרת אל הגלטים 2:17, האיגרת אל הגלטים 3:12, האיגרת אל הגלטים 4:21, האיגרת אל הקולוסים 3:11, האיגרת אל טיטוס 3:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: הצדקה
- Torrey’s: צדקה; צדקה נחשבת (צדקה שנזקפת לזכות המאמין)
- Nave's: גויים; הצדקה; בחירה מראש; ישועה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין