האיגרת אל הקולוסים 3:11
כתבי הקודש > האיגרת אל הקולוסים > פרק 3 > פסוק 11
האיגרת אל הקולוסים 3:11
| ← האיגרת אל הקולוסים 3:10 | האיגרת אל הקולוסים 3:11 (DEL1892) | האיגרת אל הקולוסים 3:12 → |
|---|---|---|
וּלְבַשְׁתֶּם אֶת־הָאָדָם הֶחָדָשׁ הַמִּתְחַדֵּשׁ בַּדַּעַת כְּצֶלֶם בֹּרְאוֹ׃
|
אֲשֶׁר אֵין־בּוֹ יְוָנִי וִיהוּדִי וְלֹא מִילָה וְעָרְלָה וְלֹא לֹעֵז וּסְקוּתִי וְלֹא עֶבֶד וּבֶן־חוֹרִין כִּי הַמָּשִׁיחַ הוּא הַכֹּל וּבַכֹּל׃
|
לָכֵן אַתֶּם בְּחִירֵי הָאֱלֹהִים הַקְּדשִׁים וְהַחֲבִיבִים לִבְשׁוּ הֲמוֹן רַחֲמִים וּנְדִיבוּת וּנְמִיכוּת רוּחַ וַעֲנָוָה וְאֶרֶך אַפָּיִם׃
|
נוסח הפסוק
אֲשֶׁרG3699 אֵין־בּוֹG3756 G1762 יְוָנִיG1672 וִיהוּדִיG2532 G2453 וְלֹא מִילָהG4061 וְעָרְלָהG2532 G203 וְלֹא לֹעֵזG915 וּסְקוּתִיG4658 וְלֹא עֶבֶדG1401 וּבֶן־חוֹרִיןG1658 כִּיG235 הַמָּשִׁיחַG5547 הוּא הַכֹּלG3956 וּבַכֹּל׃G2532 G3956 G1722
ὅπου οὐκ ἔνι Ἕλλην καὶ Ἰουδαῖος, περιτομὴ καὶ ἀκροβυστία, βάρβαρος, Σκύθης, δοῦλος, ἐλεύθερος· ἀλλὰ τὰ πάντα καὶ ἐν πᾶσι Χριστός.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ὅπου |
hopou | G3699 | ADV | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἔνι |
eni | G1762 | V-PAI-3S | |
Ἕλλην |
Hellēn | G1672 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰουδαῖος, |
Ioudaios | G2453 | A-NSM | |
περιτομὴ |
peritomē | G4061 | N-NSF | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀκροβυστία, |
akrobustia | G203 | N-NSF | |
βάρβαρος, |
barbaros | G915 | A-NSM | |
Σκύθης, |
Skuthēs | G4658 | N-NSM | |
δοῦλος, |
doulos | G1401 | N-NSM | |
ἐλεύθερος· |
eleutheros | G1658 | A-NSM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τὰ |
ta | G3588 | T-NPN | — |
πάντα |
panta | G3956 | A-NPN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πᾶσι |
pasi | G3956 | A-DPN | |
Χριστός. |
Christos | G5547 | N-NSM |
- G203 — ἀκροβυστία (akrobystía, ak-rob-oos-tee'-ah): מן G206 וכנראה צורה משונה של πόσθη (pósthē) (הפין או איבר המין הזכרי); העורלה; ומכאן, מצב של ערלוּת (כלומר גוי, ובהשאלה, מי שלא נולד מחדש) או אדם ערל
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G915 — βάρβαρος (bárbaros, bar'-bar-os): גזירה בלתי־ודאית; נוכרי (כלומר מי שאינו יווני)
- G1401 — δοῦλος (doûlos, doo'-los): מן G1210; עבד (כפשוטו או בהשאלה, בעל כורחו או מרצונו; לפיכך לעיתים קרובות במובן מסויג של כפיפות או שעבוד)
- G1658 — ἐλεύθερος (eleútheros, el-yoo'-ther-os): ככל הנראה מן הצורה החלופית של G2064; בלתי מוגבל (חופשי ללכת כרצונו), כלומר (כאזרח) שאינו עבד (בין אם נולד בן חורין ובין אם שוחרר), או (ביחסת הקניין) פטור (מחובה או מאחריות)
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): מן G1671; הלני (יווני) או תושב הלאס; בהרחבה אדם דובר יוונית, ובייחוד מי שאינו יהודי
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1762 — ἔνι (éni, en'-ee): צורה מקוצרת של הגוף השלישי יחיד בהווה, דרך החיווי, של G1751; בצורה סתמית, יש בתוך או בקרב
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): מן G2448 (במובן של G2455 כשם של ארץ); יהודי, כלומר שייך ליהודה
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): מן G3739 ו־G4225; היכן ש(כל אשר), כלומר בכל מקום אשר
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): מ־G4059; ברית מילה (הטקס, המצב או העם, כפשוטו או כמשל)
- G4658 — Σκύθης (Skýthēs, skoo'-thace): כנראה ממקור זר; סקיתי, כלומר (במשתמע) פרא אדם
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): מן G5548; משוח, כלומר המשיח, כינוי לישוע
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- ו־ — הבשורה על פי יוחנן 6:56-57, הבשורה על פי יוחנן 14:23, הבשורה על פי יוחנן 15:5, הבשורה על פי יוחנן 17:23, האיגרת אל הרומאים 8:10-11, האיגרת אל הגלטים 2:20, האיגרת אל האפסים 1:23, האיגרת אל האפסים 3:17, איגרת יוחנן הראשונה 5:20
- ברברי — מעשי השליחים 28:2, מעשי השליחים 28:4, האיגרת אל הרומאים 1:14, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:11
- עבדים — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:21-22, האיגרת אל האפסים 6:8
- אבל — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 1:29-30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:21-23, האיגרת אל הגלטים 3:29, האיגרת אל הגלטים 6:14, האיגרת אל הקולוסים 2:10, איגרת יוחנן הראשונה 5:11-12, איגרת יוחנן השנייה 1:9
- מילה — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:19, האיגרת אל הגלטים 5:6, האיגרת אל הגלטים 6:15
- שם — תהלים 117:2, ישעיה 19:23-25, ישעיה 49:6, ישעיה 52:10, ישעיה 66:18-22, ירמיה 16:19, הושע 2:25, עמוס 9:12, מיכה 4:2, זכריה 2:15, זכריה 8:20-23, מלאכי 1:11, הבשורה על פי מתי 12:18-21, מעשי השליחים 10:34-35, מעשי השליחים 13:46-48, מעשי השליחים 15:17, מעשי השליחים 26:17-18, האיגרת אל הרומאים 3:29, האיגרת אל הרומאים 4:10-11, האיגרת אל הרומאים 9:24-26, האיגרת אל הרומאים 9:30-31, האיגרת אל הרומאים 10:12, האיגרת אל הרומאים 15:9-13, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:13, האיגרת אל הגלטים 3:28, האיגרת אל האפסים 3:6
הפניות הדדיות (43): בראשית 7:9, בראשית 12:3, שמות 12:48, שמות 12:49, במדבר 15:15, במדבר 19:10, דברים 29:10, תהלים 115:13, ישעיה 19:25, יחזקאל 17:23, יחזקאל 37:19, יחזקאל 47:22, יואל 3:2, הבשורה על פי מתי 8:6, הבשורה על פי מתי 8:11, הבשורה על פי מתי 12:50, הבשורה על פי מתי 22:11, הבשורה על פי מתי 22:42, הבשורה על פי מרקוס 7:26, הבשורה על פי יוחנן 12:20, הבשורה על פי יוחנן 17:21, הבשורה על פי יוחנן 17:26, מעשי השליחים 2:18, מעשי השליחים 10:11, מעשי השליחים 14:1, מעשי השליחים 15:9, מעשי השליחים 19:10, האיגרת אל הרומאים 2:9, האיגרת אל הרומאים 3:22, האיגרת אל הרומאים 4:9, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:18, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:17, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:28, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:16, האיגרת אל הגלטים 3:16, האיגרת אל האפסים 1:10, האיגרת אל האפסים 2:11, האיגרת אל האפסים 2:14, האיגרת אל הקולוסים 1:19, האיגרת אל הקולוסים 1:27, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:2, חזון יוחנן 13:16
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין