האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:19
כתבי הקודש > האיגרת הראשונה אל הקורינתים > פרק 7 > פסוק 19
האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:19
| ← האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:18 | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:19 (DEL1892) | האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:20 → |
|---|---|---|
אִם־נִמּוֹל הַמְקֹרָא אַל־יִמְשֹׁךְ לוֹ עָרְלָה וְאִם־עָרֵל הוּא אַל־יִמּוֹל׃
|
אֵין־הַמִּילָה נֶחְשְׁבָה וְאֵין־הָעָרְלָה נֶחְשָׁבָה כִּי אִם־לִשְׁמֹר מִצְוֹת הָאֱלֹהִים׃
|
אִישׁ אִישׁ בְּמִשְׁמַרְתּוֹ שֶׁמִּתּוֹכָהּ נִקְרָא בָּהּ יַעֲמֹד׃
|
נוסח הפסוק
אֵין־הַמִּילָהG4061 נֶחְשְׁבָהG3762 וְאֵין־הָעָרְלָהG2532 G203 נֶחְשָׁבָהG3762 כִּיG235 אִם־לִשְׁמֹרG5084 מִצְוֹתG1785 הָאֱלֹהִים׃G2316
ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστι, καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν Θεοῦ.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
περιτομὴ |
peritomē | G4061 | N-NSF | |
οὐδέν |
ouden | G3762 | A-NSN-N | |
ἐστι, |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀκροβυστία |
akrobustia | G203 | N-NSF | |
οὐδέν |
ouden | G3762 | A-NSN-N | |
ἐστιν, |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τήρησις |
tērēsis | G5084 | N-NSF | |
ἐντολῶν |
entolōn | G1785 | N-GPF | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G203 — ἀκροβυστία (akrobystía, ak-rob-oos-tee'-ah): מן G206 וכנראה צורה משונה של πόσθη (pósthē) (הפין או איבר המין הזכרי); העורלה; ומכאן, מצב של ערלוּת (כלומר גוי, ובהשאלה, מי שלא נולד מחדש) או אדם ערל
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): צורת רבים בסתמי של G243; בעצם, דברים אחרים, כלומר (בשימוש תוארי) להפך, אדרבה (בהקשרים רבים)
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): מן G1781; הוראה מחייבת, כלומר צו בעל סמכות
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): מן G3761 ו־G1520; אף לא אחד (איש, אישה או דבר), כלומר איש לא, אף אחד לא, שום דבר
- G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): מ־G4059; ברית מילה (הטקס, המצב או העם, כפשוטו או כמשל)
- G5084 — τήρησις (tḗrēsis, tay'-ray-sis): מ־G5083; שמירה, משמר, כלומר (בהשאלה) קיום ושמירה, או (בהוראה מוחשית) בית סוהר
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- אבל — שמואל א 15:22, ירמיה 7:22-23, הבשורה על פי מתי 5:19, הבשורה על פי יוחנן 15:14, איגרת יוחנן הראשונה 2:3-4, איגרת יוחנן הראשונה 3:22-24, איגרת יוחנן הראשונה 5:2-3, חזון יוחנן 22:14
- מילה — האיגרת אל הרומאים 2:25-29, האיגרת אל הרומאים 3:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:8, האיגרת אל הגלטים 5:6, האיגרת אל הגלטים 6:15
הפניות הדדיות (18): בראשית 17:10, בראשית 17:23, בראשית 34:24, דברים 30:10, דברים 30:16, יהושע 5:5, משלי 19:16, הבשורה על פי לוקאס 8:15, הבשורה על פי יוחנן 15:10, מעשי השליחים 15:1, מעשי השליחים 16:3, האיגרת אל הרומאים 2:26, האיגרת אל הרומאים 4:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:2, האיגרת אל הגלטים 3:28, האיגרת אל הקולוסים 3:11, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:4
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: דת אמת ודת שקר
- Torrey’s: ברית מילה; תורת אלוהים
- Nave's: ברית מילה; פורמליזם; נישואין
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין