哥林多前書 7:19

← 哥林多前書 7:18	哥林多前書 7:19 (北京官話譯本)	哥林多前書 7:20 →
有人已受割禮奉召麼、就不要廢割禮、有人未受割禮奉召麼、就不要受割禮。	受割禮算不得甚麼不受割禮也算不得甚麼、只要守天主的誡便了	各人奉召的時候、是甚麼身分、仍要守著這身分

經文

北京官話譯本

受割禮^G4061算^G2076不得甚麼^G3762不受割禮^G203也^G2532算^G2076不得甚麼^G3762、只要^G235守^G5084天主的^G2316誡^G1785便了
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

ἡ περιτομὴ οὐδέν ἐστι, καὶ ἡ ἀκροβυστία οὐδέν ἐστιν, ἀλλὰ τήρησις ἐντολῶν Θεοῦ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
περιτομὴ	peritomē	G4061	N-NSF
οὐδέν	ouden	G3762	A-NSN-N
ἐστι,	esti	G2076	V-PAI-3S
καὶ	kai	G2532	CONJ
ἡ	hē	G3588	T-NSF	—
ἀκροβυστία	akrobustia	G203	N-NSF
οὐδέν	ouden	G3762	A-NSN-N
ἐστιν,	estin	G2076	V-PAI-3S
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
τήρησις	tērēsis	G5084	N-NSF
ἐντολῶν	entolōn	G1785	N-GPF
Θεοῦ.	Theou	G2316	N-GSM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G203 — ἀκροβυστία (akrobystía, ak-rob-oos-tee'-ah): 源自 G206 與可能是 πόσθη (pósthē)（陰莖或男性生殖器）的變體形式；; 包皮；引申為，未受割禮的（即外邦的，比喻為，未重生的）狀態或人
G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): 源自 G1781；; 命令，即具權威的規定
G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): G1510 的第三人稱單數現在時直說語氣；; 他（她或它）是；亦（與中性複數連用）他們是
G2316 — θεός (theós, theh'-os): 親緣不詳；; 神明，尤指（與 G3588 連用）至高的天主；比喻為官長；按希伯來語用法，極其
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520；; 連一個（男人、女人或事物）也沒有，即無一、無人、無物
G4061 — περιτομή (peritomḗ, per-it-om-ay'): 源自 G4059；; 割禮（指儀式、狀態或受割禮之民，字面或比喻）
G5084 — τήρησις (tḗrēsis, tay'-ray-sis): 源自 G5083；; 看守，即（比喻為）遵守，或（具體為）監獄

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容