本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
使徒行傳 16:3
使徒行傳 16:3
| ← 使徒行傳 16:2 | 使徒行傳 16:3 (北京官話譯本) | 使徒行傳 16:4 → |
|---|---|---|
路司得和以哥念的弟兄都稱讚他
|
保羅要帶他同去、因爲住在那些地方的猶太人、就給他行了割禮猶太人都知道他父親是希利尼人。
|
於是經行各城邑將耶路撒冷的使徒和長老所擬定的條規、傳與他們遵守、
|
經文
保羅G3972要G2309帶他G5126同G4862去G1831、因爲G1223住G5607在G1722那些G1565地方G5117的G3588猶太人G2453、就G2532給他G846行了割禮G4059猶太人都G537知道G1492他G846父親G3962是G5225希利尼人G1672。
經文標記: 本節的起訖位置仍在校核中
τοῦτον ἠθέλησεν ὁ Παῦλος σὺν αὐτῷ ἐξελθεῖν, καὶ λαβὼν περιέτεμεν αὐτόν, διὰ τοὺς Ἰουδαίους τοὺς ὄντας ἐν τοῖς τόποις ἐκείνοις· ᾔδεισαν γὰρ ἅπαντες τὸν πατέρα αὐτοῦ, ὅτι Ἕλλην ὑπῆρχεν.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
τοῦτον |
touton | G5126 | D-ASM | |
ἠθέλησεν |
ēthelēsen | G2309 | V-AAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | |
Παῦλος |
Paulos | G3972 | N-NSM | |
σὺν |
sun | G4862 | PREP | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ἐξελθεῖν, |
exelthein | G1831 | V-2AAN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λαβὼν |
labōn | G2983 | V-2AAP-NSM | — |
περιέτεμεν |
perietemen | G4059 | V-2AAI-3S | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
Ἰουδαίους |
Ioudaious | G2453 | A-APM | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | |
ὄντας |
ontas | G5607 | V-PAP-APM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | |
τόποις |
topois | G5117 | N-DPM | |
ἐκείνοις· |
ekeinois | G1565 | D-DPM | |
ᾔδεισαν |
ēdeisan | G1492 | V-LAI-3P | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
ἅπαντες |
hapantes | G537 | A-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | — |
Ἕλλην |
Hellēn | G1672 | N-NSM | |
ὑπῆρχεν. |
hupērchen | G5225 | V-IAI-3S |
- G537 — ἅπας (hápas, hap'-as): 源自 G1(作為聯合小品詞)與 G3956;; 絕對全部的,或(單數)每一個
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): 基本介詞,表示行動的管道;; 藉著、通過(應用極廣,表地點、原因或時機). 在複合詞中保留相同的一般意義。
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): 基本動詞;; 僅用於某些過去時態,其餘時態借用同義的 G3700 與 G3708;本義為看見(字面或比喻);引申為(僅在完成時態)知道. 參看 G3700。
- G1565 — ἐκεῖνος (ekeînos, ek-i'-nos): 源自 G1563;; 那一位(或(中性)那一件事);常因前置冠詞而加強. 另見 G3778。
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): 源自 G1671;; 希臘人(Hellen),即希臘的居民;擴展為說希臘語的人,尤指非猶太人
- G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞,表示(固定的)位置(指地點、時間或狀態),並(引申為)表示工具、手段(居中或建構上),即一種靜止的關係(介於 G1519 與 G1537 之間);; 「在……裏」,在,(在……)上,藉著等. 常用於複合詞中,意思大致相同;很少與表示移動的動詞連用,即使連用,也不表示方向,除非(以省略方式)藉另一個(不同的)介詞表示。
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): 源自 G1537 與 G2064;; 出來、出去(字面或比喻)
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): 顯然由 G138 的另一形式加強而來;; 決定(指出於主觀衝動的主動抉擇;而 G1014 本義較指對客觀考量的被動默許),即選擇或偏好(字面或比喻);引申為願望,即傾向於(有時作副詞,樂意地);無人稱用法表將來時,即將要;按希伯來語用法,喜悅
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): 源自 G2448(取 G2455 作為國家的意思);; 猶太的,即屬於猶大(Jehudah)的
- G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
- G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): 顯然為基本詞;; 「父親」(字面或比喻,直系或較遠的)
- G3972 — Παῦλος (Paûlos, pow'-los): 源自拉丁語;; (小的;但遠源自 G3973 的一個衍生詞,意義相同);保羅,一個羅馬人及一位使徒的名字
- G4059 — περιτέμνω (peritémnō, per-ee-tem'-no): 源自 G4012 與 G5114 的字根;; 四圍割,即(特指)行割禮
- G4862 — σύν (sýn, soon): 基本介詞,表示聯合;; 與或一同(但比 G3326 或 G3844 緊密得多),即表示聯合、同伴、過程、相似、擁有、工具、附加等. 在複合詞中有類似的用法,包括完全之意。
- G5117 — τόπος (tópos, top'-os): 顯然為基本詞;; 地方(在空間上泛指,但受佔用所限;而 G5561 則為廣大但特定的地域),即位置(如地點、居所、地帶等);比喻為處境、機會;特指劍鞘
- G5126 — τοῦτον (toûton, too'-ton): G3778 的陽性單數賓格;; 這(人,作動詞或介詞的受詞)
- G5225 — ὑπάρχω (hypárchō, hoop-ar'-kho): 源自 G5259 與 G756;; 在下(悄然地)開始,即開始存在(在場或在手邊);作虛詞為存在(作繫詞,或從屬於形容詞、分詞、副詞或介詞,或作主要(動詞)的助詞)
- G5607 — ὤν (ṓn, oan): G1510 的現在分詞;; 存在著
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 並且 — 使徒行傳 15:20, 哥林多前書 7:19, 哥林多前書 9:20, 加拉太書 2:3, 加拉太書 2:8, 加拉太書 5:1-3, 加拉太書 5:6
- 要 — 使徒行傳 15:37, 使徒行傳 15:40
反向參照(7): 創世記 17:23, 使徒行傳 17:4, 使徒行傳 19:22, 使徒行傳 21:21, 哥林多前書 2:15, 加拉太書 5:2, 加拉太書 5:11
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容