使徒行傳 15:37

← 使徒行傳 15:36	使徒行傳 15:37 (北京官話譯本)	使徒行傳 15:38 →
過了數日保羅對巴拏巴說、我們從前在許多城裏宣傳主的道、如今我們須再往那些城去、看望弟兄光景如何	巴拏巴意思要帶稱呼馬可的約翰同去	保羅因爲馬可從前在旁非利亞離開他們、沒有和他們同去傳教、就以爲不可帶他去。

經文

北京官話譯本

巴拏巴^G921意思要^G1011帶稱呼^G2564馬可^G3138的約翰^G2491同去^G4838
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希臘文原文

Βαρνάβας δὲ ἐβουλεύσατο συμπαραλαβεῖν τὸν Ἰωάννην, τὸν καλούμενον Μάρκον.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
Βαρνάβας	Barnabas	G921	N-NSM
δὲ	de	G1161	CONJ	—
ἐβουλεύσατο	ebouleusato	G1011	V-ADI-3S
συμπαραλαβεῖν	sumparalabein	G4838	V-2AAN
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
Ἰωάννην,	Iōannēn	G2491	N-ASM
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
καλούμενον	kaloumenon	G2564	V-PPP-ASM
Μάρκον.	Markon	G3138	N-ASM

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G921 — Βαρνάβας (Barnábas, bar-nab'-as): 源自迦勒底語（H1247 與 H5029）；; 巴拏巴（即預言）之子；巴巴拏巴，以色列人
G1011 — βουλεύω (bouleúō, bool-yoo'-o): 源自 G1012；; 勸告，即（反身）商議，或（引申為）決定
G2491 — Ἰωάννης (Iōánnēs, ee-o-an'-nace): 源自希伯來語（H3110）；; 約翰（Joannes，即 Jochanan），四個以色列人的名字
G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): 與 G2753 的字根相關；; 「呼叫」（本義為大聲呼叫，但用法多樣，直接或間接）
G3138 — Μάρκος (Márkos, mar'-kos): 源自拉丁語；; 馬可，一位基督徒
G4838 — συμπαραλαμβάνω (symparalambánō, soom-par-al-am-ban'-o): 源自 G4862 與 G3880；; 帶著同行

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 使徒行傳 › 第 15 章 › 第 37 節