本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

加拉太書 2:11

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 加拉太書 > 第 2 章 > 第 11 節

加拉太書 2:11


← 加拉太書 2:10 加拉太書 2:11 (北京官話譯本) 加拉太書 2:12 →
只要我們記念猶太的貧民、這本是我所留心作的
後來彼得到安提亞因爲他有可責的地方、我當面戒止他
雅各差遣的人還未來到彼得和異邦人同席吃飯、及至他們來了、他懼怕那奉割禮的人、就退出去、與異邦人隔開了。

經文

北京官話譯本

後來G3753彼得G4074到G2064 G1519安提亞G490因爲G3754他有G2258可責的地方G2607、我當面G2596 G4383戒止G436他G846


希臘文原文

Ὅτε δὲ ἦλθε Πέτρος εἰς Ἀντιόχειαν, κατὰ πρόσωπον αὐτῷ ἀντέστην, ὅτι κατεγνωσμένος ἦν.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Ὅτε
Hote G3753 ADV
δὲ
de G1161 CONJ —
ἦλθε
ēlthe G2064 V-2AAI-3S
Πέτρος
Petros G4074 N-NSM
εἰς
eis G1519 PREP
Ἀντιόχειαν,
Antiocheian G490 N-ASF
κατὰ
kata G2596 PREP
πρόσωπον
prosōpon G4383 N-ASN
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ἀντέστην,
antestēn G436 V-2AAI-1S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
κατεγνωσμένος
kategnōsmenos G2607 V-RPP-NSM
ἦν.
ēn G2258 V-IAI-3S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G436 — ἀνθίστημι (anthístēmi, anth-is'-tay-mee): 源自 G473 與 G2476;; 對立而站,即抵擋
  • G490 — Ἀντιόχεια (Antiócheia, an-tee-okh'-i-ah): 源自 Ἀντίοχυς (Antíochys)(一位敘利亞王);; 安提阿,敘利亞的一地
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): 源自小品詞 αὖ (aû)(或許與 G109 的字根同系,取迴旋之風的概念)(向後);; 反身代名詞「自己」,用於第三人稱(單獨使用或在複合詞 G1438 中),並(與適當的人稱代名詞連用)用於其他人稱. 參看 G848。
  • G1519 — εἰς (eis, ice): 基本介詞;; 到、入(表示所到達或進入之點),指地點、時間或(比喻為)目的(結果等);亦用於副詞片語. 常以相同的一般含義用於複合詞,但只與表示移動(字面或比喻)的動詞等連用。
  • G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): 基本動詞的關身語態(僅用於現在時與未完成時,其餘時態由同源的(關身語態)ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee 或(主動語態)ἔλθω (élthō) el'-tho 補足,二者不另出現);; 來或去(應用極廣,包括字面與比喻)
  • G2258 — ἦν (ēn, ane): G1510 的未完成時;; 我(你等)曾是
  • G2596 — κατά (katá, kat-ah'): 基本小品詞;; (作介詞)向下(指地點或時間),用於多種關係(依其所連接的格(屬格、與格或賓格)而定). 在複合詞中保留其中許多用法,且常表示對立、分配或加強。
  • G2607 — καταγινώσκω (kataginṓskō, kat-ag-in-o'-sko): 源自 G2596 與 G1097;; 記下過錯,即責怪
  • G3753 — ὅτε (hóte, hot'-eh): 源自 G3739 與 G5037;; 在那(事)之時也,即當……時
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): G3748 的中性形式,用作連接詞;; 指示用法,引出子句(有時為贅詞);表原因,因為
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): 顯然為基本詞;; 一(塊)石頭(比 G3037 大);用作人名,即彼得,一位使徒. 參看 G2786。
  • G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): 源自 G4314 與 ὤψ (ṓps)(面貌,源自 G3700);; 前面(因其朝向視線),即面容、樣子、外貌、表面;引申為面前、人身

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1161 — δέ (dé, deh): 基本小品詞(表轉折或承接);; 但是、而且等

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 加拉太書 › 第 2 章 › 第 11 節