本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。

This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.

哥林多後書 12:11

出自 4Disciples
跳至導覽 跳至搜尋
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

聖經 > 哥林多後書 > 第 12 章 > 第 11 節

哥林多後書 12:11


← 哥林多後書 12:10 哥林多後書 12:11 (北京官話譯本) 哥林多後書 12:12 →
我爲基督、將輭弱、凌辱、災害、逼迫、困苦等事、都看爲可喜的、因爲我當輭弱的時候、倒剛強了
我這樣自誇、就成爲狂妄的人、是你們强逼我的因爲我原應當得你們的稱揚、我雖不才、凡事也不在至大的使徒以下。
我在你們中間、作出使徒的憑據來、就是多多忍耐、施行異蹟、奇、事妙用

經文

北京官話譯本

我這樣自誇G2744、就成爲G1096狂妄的人G878、是你們G5210强逼G315我G3165的因爲G1063我G1473原應當G3784得你們G5216的G5259稱揚G4921、我G1510雖G1499不才G3762、凡事也不G3762在至大的G3029使徒G652 G5228以下G5302。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中


希臘文原文

Γέγονα ἄφρων· καυχώμενος· ὑμεῖς με ἠναγκάσατε· ἐγὼ γὰρ ὤφειλον ὑφ’ ὑμῶν συνίστασθαι· οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα τῶν ὑπερ λίαν ἀποστόλων, εἰ καὶ οὐδέν εἰμι.

希臘文 音譯 Strong's 詞形 北京官話譯本
Γέγονα
Gegona G1096 V-2RAI-1S
ἄφρων·
aphrōn G878 A-NSM
καυχώμενος·
kauchōmenos G2744 V-PNP-NSM
ὑμεῖς
humeis G5210 P-2NP
με
me G3165 P-1AS
ἠναγκάσατε·
ēnankasate G315 V-AAI-2P
ἐγὼ
egō G1473 P-1NS
γὰρ
gar G1063 CONJ
ὤφειλον
ōpheilon G3784 V-IAI-1S
ὑφ’
huph’ G5259 PREP
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
συνίστασθαι·
sunistasthai G4921 V-PPN
οὐδὲν
ouden G3762 A-ASN-N
γὰρ
gar G1063 CONJ
ὑστέρησα
husterēsa G5302 V-AAI-1S
τῶν
tōn G3588 T-GPM —
ὑπερ
huper G5228 PREP
λίαν
lian G3029 ADV
ἀποστόλων,
apostolōn G652 N-GPM
εἰ
ei G1487 COND —
καὶ
kai G2532 CONJ —
οὐδέν
ouden G3762 A-NSN-N
εἰμι.
eimi G1510 V-PAI-1S
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
  • G315 — ἀναγκάζω (anankázō, an-ang-kad'-zo): 源自 G318;; 使不得不
  • G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): 源自 G649;; 受差遣者;特指福音的使者;正式而言為基督所委任者(「使徒」)(具行神蹟的能力)
  • G878 — ἄφρων (áphrōn, af'-rone): 源自 G1(作為否定小品詞)與 G5424;; 本義為無心智的,即愚蠢的,(引申為)無知的,(特指)自負的,(實際上)輕率的,或(道德上)不信的
  • G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞;; 我(僅在強調時表出). 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
  • G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): 源自 G1487 與 G2532;; 若也(或即使)
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): 第一人稱單數現在直說語氣;基本且不完全之動詞的延長形式;; 我存在(僅在強調時使用). 另見 G1488、G1498、G1511、G1527、G2258、G2071、G2070、G2075、G2076、G2771、G2468、G5600。
  • G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): 源自某(已廢)字根,與 αὐχέω (auchéō)(誇口)及 G2172 的字根同系;; 誇耀(好的或壞的意義)
  • G3029 — λίαν (lían, lee'-an): 親緣不詳;; 甚(作副詞)
  • G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短(且可能為原始的)形式;; 我
  • G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520;; 連一個(男人、女人或事物)也沒有,即無一、無人、無物
  • G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): 可能源自 G3786 的字根(取累積之意);; 欠(錢財);比喻為有義務(應當、必須、該);道德上指未盡本分. 另見 G3785。
  • G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): 源自 G4862 與 G2476(包括其旁系形式);; 放在一起,即(引申為)(善意地)引薦,或(比喻為)顯明;不及物為站在近旁,或(比喻為)構成
  • G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數;; 你們(作動詞的主詞)
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
  • G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞;; 「在上」,即(與屬格連用)指地方:在上、越過、橫過,或指原因:為了、代替、關於;與受格連用:勝過、多於. 在複合詞中,它保留上述許多用法。
  • G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞;; 在……之下,即(與屬格連用)指地點(在下面),或與動詞連用(指施動者或手段,藉著);(與賓格連用)指地點(往何處(到下面)或在何處(在下方)或時間(何時(在……時))). 在複合詞中,保持同樣的一般用法,尤指較低的位置或地位,特指隱密地或適度地。
  • G5302 — ὑστερέω (hysteréō, hoos-ter-eh'-o): 源自 G5306;; 遲到,即(引申為)較差;一般而言,不足(缺乏)

以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:

  • G1487 — εἰ (ei, i): 表條件的基本質詞;; 如果、是否、即、等等. 常與其他質詞連用或組成複合詞,尤如 G1489、G1490、G1499、G1508、G1509、G1512、G1513、G1536、G1537。另見 G1437。
  • G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞,具連接作用,有時亦具累加作用;; 和、也、甚至、於是、亦等;常與其他小品詞或小詞連用(或組合)
  • G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞;; 定冠詞 the(按英語慣用法,有時須補出,有時則省略)

討論/心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多後書 › 第 12 章 › 第 11 節