本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哥林多後書 12:11
哥林多後書 12:11
| ← 哥林多後書 12:10 | 哥林多後書 12:11 (北京官話譯本) | 哥林多後書 12:12 → |
|---|---|---|
我爲基督、將輭弱、凌辱、災害、逼迫、困苦等事、都看爲可喜的、因爲我當輭弱的時候、倒剛強了
|
我這樣自誇、就成爲狂妄的人、是你們强逼我的因爲我原應當得你們的稱揚、我雖不才、凡事也不在至大的使徒以下。
|
我在你們中間、作出使徒的憑據來、就是多多忍耐、施行異蹟、奇、事妙用
|
經文
我這樣自誇G2744、就成爲G1096狂妄的人G878、是你們G5210强逼G315我G3165的因爲G1063我G1473原應當G3784得你們G5216的G5259稱揚G4921、我G1510雖G1499不才G3762、凡事也不G3762在至大的G3029使徒G652 G5228以下G5302。◌
經文標記: ◌ 我們的印本中有部分文字缺失 · 本節的起訖位置仍在校核中
Γέγονα ἄφρων· καυχώμενος· ὑμεῖς με ἠναγκάσατε· ἐγὼ γὰρ ὤφειλον ὑφ’ ὑμῶν συνίστασθαι· οὐδὲν γὰρ ὑστέρησα τῶν ὑπερ λίαν ἀποστόλων, εἰ καὶ οὐδέν εἰμι.
| 希臘文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
Γέγονα |
Gegona | G1096 | V-2RAI-1S | |
ἄφρων· |
aphrōn | G878 | A-NSM | |
καυχώμενος· |
kauchōmenos | G2744 | V-PNP-NSM | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
ἠναγκάσατε· |
ēnankasate | G315 | V-AAI-2P | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὤφειλον |
ōpheilon | G3784 | V-IAI-1S | |
ὑφ’ |
huph’ | G5259 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
συνίστασθαι· |
sunistasthai | G4921 | V-PPN | |
οὐδὲν |
ouden | G3762 | A-ASN-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ὑστέρησα |
husterēsa | G5302 | V-AAI-1S | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ὑπερ |
huper | G5228 | PREP | |
λίαν |
lian | G3029 | ADV | |
ἀποστόλων, |
apostolōn | G652 | N-GPM | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | — |
οὐδέν |
ouden | G3762 | A-NSN-N | |
εἰμι. |
eimi | G1510 | V-PAI-1S |
- G315 — ἀναγκάζω (anankázō, an-ang-kad'-zo): 源自 G318;; 使不得不
- G652 — ἀπόστολος (apóstolos, ap-os'-tol-os): 源自 G649;; 受差遣者;特指福音的使者;正式而言為基督所委任者(「使徒」)(具行神蹟的能力)
- G878 — ἄφρων (áphrōn, af'-rone): 源自 G1(作為否定小品詞)與 G5424;; 本義為無心智的,即愚蠢的,(引申為)無知的,(特指)自負的,(實際上)輕率的,或(道德上)不信的
- G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞;; 本義為陳述理由(用於論證、解釋或加強語氣;常與其他小品詞連用)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): 基本動詞的延長形式兼關身語態形式;; 使成為(「生」成),即(反身)成為(產生、出現),用法極廣(字面、比喻、加強語氣等)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): 第一人稱的基本代名詞;; 我(僅在強調時表出). 其他格與複數見 G1691、G1698、G1700、G2248、G2249、G2254、G2257 等。
- G1499 — εἰ καί (ei kaí, i kahee): 源自 G1487 與 G2532;; 若也(或即使)
- G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): 第一人稱單數現在直說語氣;基本且不完全之動詞的延長形式;; 我存在(僅在強調時使用). 另見 G1488、G1498、G1511、G1527、G2258、G2071、G2070、G2075、G2076、G2771、G2468、G5600。
- G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): 源自某(已廢)字根,與 αὐχέω (auchéō)(誇口)及 G2172 的字根同系;; 誇耀(好的或壞的意義)
- G3029 — λίαν (lían, lee'-an): 親緣不詳;; 甚(作副詞)
- G3165 — μέ (mé, meh): G1691 的較短(且可能為原始的)形式;; 我
- G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): 源自 G3761 與 G1520;; 連一個(男人、女人或事物)也沒有,即無一、無人、無物
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): 可能源自 G3786 的字根(取累積之意);; 欠(錢財);比喻為有義務(應當、必須、該);道德上指未盡本分. 另見 G3785。
- G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): 源自 G4862 與 G2476(包括其旁系形式);; 放在一起,即(引申為)(善意地)引薦,或(比喻為)顯明;不及物為站在近旁,或(比喻為)構成
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): G4771 的不規則複數;; 你們(作動詞的主詞)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): G5210 的屬格;; 屬於(出自或關於)你們
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞;; 「在上」,即(與屬格連用)指地方:在上、越過、橫過,或指原因:為了、代替、關於;與受格連用:勝過、多於. 在複合詞中,它保留上述許多用法。
- G5259 — ὑπό (hypó, hoop-o'): 基本介詞;; 在……之下,即(與屬格連用)指地點(在下面),或與動詞連用(指施動者或手段,藉著);(與賓格連用)指地點(往何處(到下面)或在何處(在下方)或時間(何時(在……時))). 在複合詞中,保持同樣的一般用法,尤指較低的位置或地位,特指隱密地或適度地。
- G5302 — ὑστερέω (hysteréō, hoos-ter-eh'-o): 源自 G5306;; 遲到,即(引申為)較差;一般而言,不足(缺乏)
以下 Strong's 編號見於希臘文原文(Textus Receptus, Scrivener 1894),但在北京官話譯本中未明確標註:
經文交叉參照
- 成爲 — 哥林多後書 1:6, 哥林多後書 11:1, 哥林多後書 11:16-17
- 因爲在 — 哥林多前書 3:4-7, 哥林多前書 3:22, 哥林多後書 11:5, 哥林多後書 12:12, 加拉太書 2:6-14
- 雖 — 路加福音 17:10, 哥林多前書 3:7, 哥林多前書 15:8-10, 以弗所書 3:8
反向參照(32): 創世記 32:10, 民數記 12:3, 約伯記 13:2, 約伯記 27:6, 箴言 20:6, 箴言 25:27, 箴言 27:2, 以賽亞書 34:12, 以賽亞書 40:17, 約翰福音 8:14, 使徒行傳 16:15, 羅馬書 1:1, 羅馬書 15:17, 哥林多前書 1:28, 哥林多前書 7:40, 哥林多前書 9:1, 哥林多前書 10:19, 哥林多前書 13:2, 哥林多前書 15:9, 哥林多前書 15:10, 哥林多後書 2:3, 哥林多後書 2:16, 哥林多後書 3:1, 哥林多後書 5:12, 哥林多後書 5:13, 哥林多後書 10:7, 哥林多後書 11:18, 哥林多後書 11:23, 哥林多後書 11:30, 加拉太書 2:11, 加拉太書 6:3, 加拉太書 6:14
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容