聖經 > 哥林多後書 > 第 5 章 > 第 12 節

哥林多後書 5:12

← 哥林多後書 5:11	哥林多後書 5:12 (北京官話譯本)	哥林多後書 5:13 →
我們曉得主的威嚴、所以勸化人。我們旣顯明在天主面前、也盻望顯明在你們心裏。	我們不是要再舉薦自己給你們、是要叫你們因我們可以誇口、使你們對那憑外貌不憑內心誇口的人、有言可答。	我們若是顚狂、是因爲天主、我們若是拘謹、是因爲你們。

經文

北京官話譯本

我們不是^G3756要再^G3825舉薦^G4921自己^G1438給你們^G5213、是^G235要叫^G1325你們^G5213因^{G5228 G5228}我們^G2257可以^G874誇口^G2745、使^G2443你們對那憑^G1722外貌^G4383不^G3756憑內心^G2588誇口的人、有^G2192言可答^{G2744 G4314}。

希臘文原文

οὐ γὰρ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν, ἀλλὰ ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους καὶ οὐ καρδίᾳ.

希臘文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γὰρ	gar	G1063	CONJ	—
πάλιν	palin	G3825	ADV
ἑαυτοὺς	heautous	G1438	F-1APM
συνιστάνομεν	sunistanomen	G4921	V-PAI-1P
ὑμῖν,	humin	G5213	P-2DP
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ
ἀφορμὴν	aphormēn	G874	N-ASF
διδόντες	didontes	G1325	V-PAP-NPM
ὑμῖν	humin	G5213	P-2DP
καυχήματος	kauchēmatos	G2745	N-GSN
ὑπὲρ	huper	G5228	PREP
ἡμῶν,	hēmōn	G2257	P-1GP
ἵνα	hina	G2443	CONJ
ἔχητε	echēte	G2192	V-PAS-2P
πρὸς	pros	G4314	PREP
τοὺς	tous	G3588	T-APM	—
ἐν	en	G1722	PREP
προσώπῳ	prosōpō	G4383	N-DSN
καυχωμένους	kauchōmenous	G2744	V-PNP-APM
καὶ	kai	G2532	CONJ	—
οὐ	ou	G3756	PRT-N
καρδίᾳ.	kardia	G2588	N-DSF

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 的中性複數；; 本義為其他的事，即（作副詞）相反地（用於多種關係）
G874 — ἀφορμή (aphormḗ, af-or-may'): 源自 G575 與 G3729 的複合詞；; 起點，即（比喻為）機會
G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): 基本動詞的延長形式（該基本動詞在大多數時態中作替代形式使用）；; 給予（應用極廣，本義或引申，字面或比喻；隨上下文而大有變化）
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): 源自一個已廢用的反身代名詞與 G846 的屬格（與格或受格）；; 他（她、它、他們；亦（與其他人稱的人稱代名詞連用）我、你、我們、你們）自己，等等。
G1722 — ἐν (en, en): 基本介詞，表示（固定的）位置（指地點、時間或狀態），並（引申為）表示工具、手段（居中或建構上），即一種靜止的關係（介於 G1519 與 G1537 之間）；; 「在……裏」，在，（在……）上，藉著等. 常用於複合詞中，意思大致相同；很少與表示移動的動詞連用，即使連用，也不表示方向，除非（以省略方式）藉另一個（不同的）介詞表示。
G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): 基本動詞；; 持有（應用極其廣泛，字面或比喻，直接或間接；如擁有；能力、持續、關係或狀態）
G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): G1473 的屬格複數；; 屬於（或出於）我們
G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): 可能與 G1438 的前半部同源（藉指示的概念；參看 G3588）; 為要（表示目的或結果）. 參看 G3363。
G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): 源自基本詞 κάρ (kár)（拉丁語 cor，「心」）的延長形式；; 心，即（比喻為）思想或感情（心思）；亦（類比為）中心
G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): 源自某（已廢）字根，與 αὐχέω (auchéō)（誇口）及 G2172 的字根同系；; 誇耀（好的或壞的意義）
G2745 — καύχημα (kaúchēma, kow'-khay-mah): 源自 G2744；; 誇耀（本義為所誇之物；引申為誇耀之行為），有好的或壞的意義
G3756 — οὐ (ou, oo): 基本詞；; 絕對否定（參看 G3361）副詞；不、非. 另見 G3364、G3372。
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): 可能與 G3823 同源（取往復重複之意）；; （副詞）重新，即（指地方）回、（指時間）再一次，或（連接詞）再者或另一方面
G4314 — πρός (prós, pros): G4253 的加強形式；; 方向介詞；向前到，即朝向（配屬格，指……的一側，即關乎；配與格，指在……旁邊，即靠近；通常配受格，指關係所指向的地點、時間、場合或方面，即所往之處或所為之事）. 在複合詞中，其用法基本相同，即朝向某處的移動、加入，或靠近。
G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): 源自 G4314 與 ὤψ (ṓps)（面貌，源自 G3700）；; 前面（因其朝向視線），即面容、樣子、外貌、表面；引申為面前、人身
G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): 源自 G4862 與 G2476（包括其旁系形式）；; 放在一起，即（引申為）（善意地）引薦，或（比喻為）顯明；不及物為站在近旁，或（比喻為）構成
G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): G5210 的不規則與格；; 給（與或藉著）你們
G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): 基本介詞；; 「在上」，即（與屬格連用）指地方：在上、越過、橫過，或指原因：為了、代替、關於；與受格連用：勝過、多於. 在複合詞中，它保留上述許多用法。

以下 Strong's 編號見於希臘文原文（Textus Receptus, Scrivener 1894），但在北京官話譯本中未明確標註：

G1063 — γάρ (gár, gar): 基本小品詞；; 本義為陳述理由（用於論證、解釋或加強語氣；常與其他小品詞連用）
G2532 — καί (kaí, kahee): 顯然為基本小品詞，具連接作用，有時亦具累加作用；; 和、也、甚至、於是、亦等；常與其他小品詞或小詞連用（或組合）
G3588 — ὁ (ho, ho): 定冠詞；; 定冠詞 the（按英語慣用法，有時須補出，有時則省略）

交叉參照

經文交叉參照

appearance — 加拉太書 6:12-14
獻上 — 哥林多後書 1:14, 哥林多後書 11:12-16, 哥林多後書 12:1-9
我們 — 箴言 27:2, 哥林多後書 3:1, 哥林多後書 6:4, 哥林多後書 10:8, 哥林多後書 10:12, 哥林多後書 10:18, 哥林多後書 12:11

反向參照（3）： 羅馬書 4:2, 哥林多後書 10:7, 哥林多後書 12:19

相關主題 · 譯自英文

Thompson Chain： 外貌惑人
Torrey’s： 假冒為善的人
Nave’s： 假冒為善

討論／心得 [編輯]

尚無內容

註記與參考資料 [編輯]

尚無內容

聖經 › 哥林多後書 › 第 5 章 › 第 12 節

哥林多後書 5:12

目錄

哥林多後書 5:12

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

哥林多後書 5:12

哥林多後書 5:12

經文

討論／心得 [編輯]

註記與參考資料 [編輯]

導覽選單

搜尋