2. Korinther 5:12
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 5 > Vers 12
2. Korinther 5:12
| ← 2. Korinther 5:11 | 2. Korinther 5:12 (LUT1912) | 2. Korinther 5:13 → |
|---|---|---|
Dieweil wir denn wissen, dass der Herr zu fürchten ist, fahren wir schön mit den Leuten; aber Gott sind wir offenbar. Ich hoffe aber, dass wir auch in eurem Gewissen offenbar sind.
|
Wir loben uns nicht abermals bei euch, sondern geben euch eine Ursache, zu rühmen von uns, auf dass ihr habt zu rühmen wider die, die sich nach dem Ansehen rühmen, und nicht nach dem Herzen.
|
Denn tun wir zu viel, so tun wir's Gott; sind wir mäßig, so sind wir euch mäßig.
|
Verstext
Wir lobenG4921 unsG1438 G2257 nichtG3756 abermalsG3825 bei euch,G5213 sondernG235 gebenG1325 euchG5213 eine Ursache,G874 zuG4314 rühmenG2745 G2744 vonG5228 uns,G1438 G2257 auf dassG2443 ihr habtG2192 zuG4314 rühmenG2745 G2744 wider die,G2744 dieG2744 sich nachG1722 dem AnsehenG4383 rühmen,G2745 G2744 undG2532 nichtG3756 nachG1722 dem Herzen.G2588
οὐ γὰρ πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνομεν ὑμῖν, ἀλλὰ ἀφορμὴν διδόντες ὑμῖν καυχήματος ὑπὲρ ἡμῶν, ἵνα ἔχητε πρὸς τοὺς ἐν προσώπῳ καυχωμένους καὶ οὐ καρδίᾳ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | — |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-1APM | |
συνιστάνομεν |
sunistanomen | G4921 | V-PAI-1P | |
ὑμῖν, |
humin | G5213 | P-2DP | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
ἀφορμὴν |
aphormēn | G874 | N-ASF | |
διδόντες |
didontes | G1325 | V-PAP-NPM | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
καυχήματος |
kauchēmatos | G2745 | N-GSN | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἡμῶν, |
hēmōn | G2257 | P-1GP | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἔχητε |
echēte | G2192 | V-PAS-2P | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
προσώπῳ |
prosōpō | G4383 | N-DSN | |
καυχωμένους |
kauchōmenous | G2744 | V-PNP-APM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
καρδίᾳ. |
kardia | G2588 | N-DSF |
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G874 — ἀφορμή (aphormḗ, af-or-may'): von einer Zusammensetzung aus G575 und G3729; ein Ausgangspunkt, d. h. (übertragen) eine Gelegenheit
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2192 — ἔχω (échō, ekh'-o): ein Grundverb; halten (in sehr verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich oder übertragen, unmittelbar oder mittelbar; etwa Besitz, Fähigkeit, Fortdauer, Beziehung oder Zustand)
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): Genitiv Plural von G1473; von uns (oder aus uns)
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2588 — καρδία (kardía, kar-dee'-ah): verlängert von einem Grundwort κάρ (kár) (lateinisch cor, "Herz"); das Herz, d. h. (übertragen) die Gedanken oder Gefühle (Sinn); auch (analog) die Mitte
- G2744 — καυχάομαι (kaucháomai, kow-khah'-om-ahee): von einem (veralteten) Stamm, verwandt mit dem von αὐχέω (auchéō) (prahlen) und G2172; sich rühmen (im guten oder im schlechten Sinn)
- G2745 — καύχημα (kaúchēma, kow'-khay-mah): von G2744; ein Ruhm (eigentlich der Gegenstand; im weiteren Sinn die Handlung) im guten oder im schlechten Sinn
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): wahrscheinlich vom selben wie G3823 (über den Gedanken der hin- und herschwingenden Wiederholung); (adverbial) von neuem, d. h. (räumlich) zurück, (zeitlich) noch einmal, oder (konjunktional) ferner oder andererseits
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G4383 — πρόσωπον (prósōpon, pros'-o-pon): von G4314 und ὤψ (ṓps) (das Antlitz, von G3700); die Vorderseite (als dem Blick zugewandt), d. h. das Angesicht, Aussehen, Erscheinung, Oberfläche; im weiteren Sinn Gegenwart, Person
- G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): von G4862 und G2476 (einschließlich seiner Nebenformen); zusammenstellen, d. h. (im weiteren Sinn) (wohlwollend) vorstellen, oder (übertragen) erweisen; intransitiv, nahe stehen, oder (übertragen) bestehen
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): eine Grundpräposition; „über“, d. h. (mit dem Genitiv) örtlich oberhalb, jenseits, hinüber, oder kausal um … willen, anstatt, hinsichtlich; mit dem Akkusativ überlegen, mehr als. In Zusammensetzungen behält es viele der obigen Anwendungen bei.
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
Querverweise
- dem Ansehen — Galater 6:12-14
- geben — 2. Korinther 1:14, 2. Korinther 11:12-16, 2. Korinther 12:1-9
- Wir — Sprüche 27:2, 2. Korinther 3:1, 2. Korinther 6:4, 2. Korinther 10:8, 2. Korinther 10:12, 2. Korinther 10:18, 2. Korinther 12:11
Rückverweise (3): Römer 4:2, 2. Korinther 10:7, 2. Korinther 12:19
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Trügerischer Schein
- Torrey’s: Heuchler
- Nave’s: Heuchelei
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt