2. Korinther 3:1
Bibel > 2. Korinther > Kapitel 3 > Vers 1
2. Korinther 3:1
| ← 2. Korinther 2:17 | 2. Korinther 3:1 (LUT1912) | 2. Korinther 3:2 → |
|---|---|---|
Denn wir sind nicht, wie die vielen, die das Wort Gottes verfälschen; sondern als aus Lauterkeit und als aus Gott reden wir vor Gott in Christo.
|
Heben wir denn abermals an, uns selbst zu preisen? Oder bedürfen wir, wie etliche, der Lobebriefe an euch oder Lobebriefe von euch?
|
Ihr seid unser Brief, in unser Herz geschrieben, der erkannt und gelesen wird von allen Menschen;
|
Verstext
HebenG756 wir denn abermalsG3825 an,G756 G4314 unsG1438 selbst zu preisen?G4921 OderG2228 G1508 bedürfenG5535 wir, wieG5613 etliche,G5100 der LobebriefeG4956 G1992 anG756 G4314 euchG5209 G5216 oderG2228 G1508 LobebriefeG4956 G1992 vonG1537 euch?G5209 G5216
Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν; ἢ μὴ χρῄζομεν, ὥς τινες, συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς, ἤ ἐξ ὑμῶν συστατικῶν;
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Ἀρχόμεθα |
Archometha | G756 | V-PMI-1P | |
πάλιν |
palin | G3825 | ADV | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-1APM | |
συνιστάνειν; |
sunistanein | G4921 | V-PAN | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
χρῄζομεν, |
chrēzomen | G5535 | V-PAI-1P | |
ὥς |
hōs | G5613 | ADV | |
τινες, |
tines | G5100 | X-NPM | |
συστατικῶν |
sustatikōn | G4956 | A-GPM | |
ἐπιστολῶν |
epistolōn | G1992 | N-GPF | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
ὑμᾶς, |
humas | G5209 | P-2AP | |
ἤ |
ē | G2228 | PRT | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
συστατικῶν; |
sustatikōn | G4956 | A-GPM |
- G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): Medium von G757 (durch die Implikation des Vorrangs); anfangen (in zeitlicher Reihenfolge)
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): von G1487 und G3361; wenn nicht
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): von G1989; eine schriftliche Botschaft
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): eine Grundpartikel der Unterscheidung zwischen zwei verbundenen Begriffen; disjunktiv, oder; komparativ, als. Oft in Verbindung mit anderen Partikeln gebraucht. Vergleiche besonders G2235, G2260, G2273.
- G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): wahrscheinlich vom selben wie G3823 (über den Gedanken der hin- und herschwingenden Wiederholung); (adverbial) von neuem, d. h. (räumlich) zurück, (zeitlich) noch einmal, oder (konjunktional) ferner oder andererseits
- G4314 — πρός (prós, pros): eine verstärkte Form von G4253; eine Präposition der Richtung; vorwärts zu, d. h. hin zu (mit dem Genitiv: die Seite von, d. h. betreffend; mit dem Dativ: an der Seite von, d. h. nahe bei; meist mit dem Akkusativ: der Ort, die Zeit, der Anlass oder die Hinsicht, die das Ziel der Beziehung ist, d. h. wohin oder wofür es ausgesagt wird). In Zusammensetzungen bezeichnet es im Wesentlichen dieselben Anwendungen, nämlich Bewegung hin zu, Hinzutreten zu oder Nähe bei.
- G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): von G4862 und G2476 (einschließlich seiner Nebenformen); zusammenstellen, d. h. (im weiteren Sinn) (wohlwollend) vorstellen, oder (übertragen) erweisen; intransitiv, nahe stehen, oder (übertragen) bestehen
- G4956 — συστατικός (systatikós, soos-tat-ee-kos'): von einer Ableitung von G4921; einführend, d. h. empfehlend
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
- G5535 — χρῄζω (chrḗizō, khrade'-zo): von G5532; Bedarf machen (d. h. haben), d. h. etwas benötigen
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): wahrscheinlich Adverb des Komparativs von G3739; welcherweise, d. h. auf diese Weise (sehr verschieden gebraucht, wie folgt)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
Querverweise
- Heben — 1. Korinther 3:10, 1. Korinther 4:15, 1. Korinther 10:33, 2. Korinther 2:17, 2. Korinther 5:12, 2. Korinther 10:8, 2. Korinther 10:12, 2. Korinther 12:11, 2. Korinther 12:19
- Lobebriefe — Apostelgeschichte 18:27, 1. Korinther 16:3
Rückverweise (7): Römer 15:18, Römer 16:1, 1. Korinther 9:2, 2. Korinther 10:14, 2. Korinther 10:18, 2. Korinther 13:3, Galater 1:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Briefe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt