الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 3 > عدد 1

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 3:1

← كورنثوس الثانية 2:17	كورنثوس الثانية 3:1 (AVD)	كورنثوس الثانية 3:2 →
لِأَنَّنَا لَسْنَا كَٱلْكَثِيرِينَ غَاشِّينَ كَلِمَةَ ٱللهِ، لَكِنْ كَمَا مِنْ إِخْلَاصٍ، بَلْ كَمَا مِنَ ٱللهِ نَتَكَلَّمُ أَمَامَ ٱللهِ فِي ٱلْمَسِيحِ.	أَفَنَبْتَدِئُ نَمْدَحُ أَنْفُسَنَا؟ أَمْ لَعَلَّنَا نَحْتَاجُ كَقَوْمٍ رَسَائِلَ تَوْصِيَةٍ إِلَيْكُمْ، أَوْ رَسَائِلَ تَوْصِيَةٍ مِنْكُمْ؟	أَنْتُمْ رِسَالَتُنَا، مَكْتُوبَةً فِي قُلُوبِنَا، مَعْرُوفَةً وَمَقْرُوءَةً مِنْ جَمِيعِ ٱلنَّاسِ.

نص العدد

AVD

أَفَنَبْتَدِئُ^{G3825 G757} نَمْدَحُ^G4921 أَنْفُسَنَا؟^G1438 أَمْ^G2228 لَعَلَّنَا^G3361 نَحْتَاجُ^G5535 كَقَوْمٍ^{G5613 G5100} رَسَائِلَ^G1992 تَوْصِيَةٍ^G4956 إِلَيْكُمْ،^{G4314 G4771} أَوْ^G2228 رَسَائِلَ^G2228 تَوْصِيَةٍ^G2228 مِنْكُمْ؟^{G1537 G4771}

اليونانية الأصلية

Ἀρχόμεθα πάλιν ἑαυτοὺς συνιστάνειν; ἢ μὴ χρῄζομεν, ὥς τινες, συστατικῶν ἐπιστολῶν πρὸς ὑμᾶς, ἤ ἐξ ὑμῶν συστατικῶν;

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
Ἀρχόμεθα	Archometha	G756	V-PMI-1P	—
πάλιν	palin	G3825	ADV
ἑαυτοὺς	heautous	G1438	F-1APM
συνιστάνειν;	sunistanein	G4921	V-PAN
ἢ	ē	G2228	PRT
μὴ	mē	G3361	PRT-N
χρῄζομεν,	chrēzomen	G5535	V-PAI-1P
ὥς	hōs	G5613	ADV
τινες,	tines	G5100	X-NPM
συστατικῶν	sustatikōn	G4956	A-GPM
ἐπιστολῶν	epistolōn	G1992	N-GPF
πρὸς	pros	G4314	PREP
ὑμᾶς,	humas	G5209	P-2AP	—
ἤ	ē	G2228	PRT
ἐξ	ex	G1537	PREP
ὑμῶν	humōn	G5216	P-2GP	—
συστατικῶν;	sustatikōn	G4956	A-GPM

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G757 — ἄρχω (árchō, ar'-kho): فعل أوليّ; أن يكون الأول (في الرتبة أو السلطة السياسية)
G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): من G1487 و G3361; إِنْ لَمْ
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1992 — ἐπιστολή (epistolḗ, ep-is-tol-ay'): من G1989; رسالة مكتوبة
G2228 — ἤ (ḗ, ay): أداة أولية للتمييز بين حدين مترابطين; للتخيير، أو؛ للمفاضلة، مِن. يُستعمل غالبًا مع أدوات أخرى. قارن خصوصًا G2235 وG2260 وG2273.
G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
G3825 — πάλιν (pálin, pal'-in): على الأرجح من المماثل لـ G3823 (عبر فكرة التكرار المتذبذب); من جديد؛ أي من جهة المكان: إلى الوراء، ومن جهة الزمان: مرة أخرى، أو: فضلًا عن ذلك أو من ناحية أخرى
G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
G4771 — σύ (sý, soo): الضمير الشخصي للمخاطب المفرد; أنتَ. انظر أيضاً G4571 وG4671 وG4675؛ وللجمع G5209 وG5210 وG5213 وG5216.
G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): من G4862 و G2476 (بما في ذلك صيغه الموازية); أن يضع معاً، أي ضمناً يقدّم بإحسان، أو مجازاً يُظهر؛ ولازماً يقف قريباً أو يكون
G4956 — συστατικός (systatikós, soos-tat-ee-kos'): من مشتق من G4921; تعريفيّ، أي توصويّ
G5100 — τὶς (tìs, tis): ضمير مبهم متصل; شخص أو شيء ما، أو أي شخص أو شيء
G5535 — χρῄζω (chrḗizō, khrade'-zo): من G5532; يجعل ضرورة، أي يكون محتاجًا إلى
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G756 — ἄρχομαι (árchomai, ar'-khom-ahee): الصيغة المتوسطة من G757 (عبر الدلالة الضمنية، على الأسبقية); يبتدئ (في ترتيب الزمن)
G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): حالة النصب من G5210; إيّاكم، بوصفه مفعولًا لفعل أو لحرف جر
G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): حالة الجر من G5210; منكم أو عنكم

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

أَفَنَبْتَدِئُ — كورنثوس الأولى 3:10, كورنثوس الأولى 4:15, كورنثوس الأولى 10:33, كورنثوس الثانية 2:17, كورنثوس الثانية 5:12, كورنثوس الثانية 10:8, كورنثوس الثانية 10:12, كورنثوس الثانية 12:11, كورنثوس الثانية 12:19
رَسَائِلَ — أعمال الرسل 18:27, كورنثوس الأولى 16:3

إحالات متبادلة (7): رومية 15:18, رومية 16:1, كورنثوس الأولى 9:2, كورنثوس الثانية 10:14, كورنثوس الثانية 10:18, كورنثوس الثانية 13:3, غلاطية 1:1

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

نيف: الرسائل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الثانية › أصحاح 3 › عدد 1

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 3:1

محتويات

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 3:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 3:1

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 3:1

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث