الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 2 > عدد 17

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 2:17

← كورنثوس الثانية 2:16	كورنثوس الثانية 2:17 (AVD)	كورنثوس الثانية 3:1 →
لِهَؤُلَاءِ رَائِحَةُ مَوْتٍ لِمَوْتٍ، وَلِأُولَئِكَ رَائِحَةُ حَيَاةٍ لِحَيَاةٍ. وَمَنْ هُوَ كُفْوءٌ لِهَذِهِ ٱلْأُمُورِ؟	لِأَنَّنَا لَسْنَا كَٱلْكَثِيرِينَ غَاشِّينَ كَلِمَةَ ٱللهِ، لَكِنْ كَمَا مِنْ إِخْلَاصٍ، بَلْ كَمَا مِنَ ٱللهِ نَتَكَلَّمُ أَمَامَ ٱللهِ فِي ٱلْمَسِيحِ.	أَفَنَبْتَدِئُ نَمْدَحُ أَنْفُسَنَا؟ أَمْ لَعَلَّنَا نَحْتَاجُ كَقَوْمٍ رَسَائِلَ تَوْصِيَةٍ إِلَيْكُمْ، أَوْ رَسَائِلَ تَوْصِيَةٍ مِنْكُمْ؟

نص العدد

AVD

لِأَنَّنَا^{G1063 G1510} لَسْنَا^G3756 كَٱلْكَثِيرِينَ^{G5613 G3588 G4183} غَاشِّينَ^G2585 كَلِمَةَ^{G3588 G3056} ٱللهِ،^{G3588 G2316} لَكِنْ^G235 كَمَا^G5613 مِنْ^G1537 إِخْلَاصٍ،^G1505 بَلْ^G235 كَمَا^G5613 مِنَ^G1537 ٱللهِ^G2316 نَتَكَلَّمُ^G2980 أَمَامَ^G2713 ٱللهِ^G2316 فِي^G1722 ٱلْمَسِيحِ.^G5547

اليونانية الأصلية

οὐ γάρ ἐσμεν ὡς οἱ πολλοὶ, καπηλεύοντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ. ἀλλ’ ὡς ἐξ εἰλικρινείας, ἀλλ’ ὡς ἐκ Θεοῦ κατενώπιον τοῦ Θεοῦ· ἐν Χριστῷ λαλοῦμεν

اليونانية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
οὐ	ou	G3756	PRT-N
γάρ	gar	G1063	CONJ
ἐσμεν	esmen	G2070	V-PAI-1P	—
ὡς	hōs	G5613	ADV
οἱ	hoi	G3588	T-NPM
πολλοὶ,	polloi	G4183	A-NPM
καπηλεύοντες	kapēleuontes	G2585	V-PAP-NPM
τὸν	ton	G3588	T-ASM
λόγον	logon	G3056	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ.	Theou	G2316	N-GSM
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἐξ	ex	G1537	PREP
εἰλικρινείας,	eilikrineias	G1505	N-GSF
ἀλλ’	all’	G235	CONJ
ὡς	hōs	G5613	ADV
ἐκ	ek	G1537	PREP
Θεοῦ	Theou	G2316	N-GSM
κατενώπιον	katenōpion	G2714	ADV	—
τοῦ	tou	G3588	T-GSM
Θεοῦ·	Theou	G2316	N-GSM
ἐν	en	G1722	PREP
Χριστῷ	Christō	G5547	N-DSM
λαλοῦμεν	laloumen	G2980	V-PAI-1P

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
G1063 — γάρ (gár, gar): أداة أوليّة; في الأصل، للتعليل (تُستعمل في الحجة أو الشرح أو التوكيد؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
G1505 — εἰλικρίνεια (eilikríneia, i-lik-ree'-ni-ah): من G1506; الصفاء، أي (بالمعنى الضمني) النقاء (مجازا)
G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): المتكلم المفرد في المضارع الإخباري؛ صيغة مطولة لفعل أولي وناقص; أنا كائن (لا يُستعمل إلا للتوكيد). انظر أيضًا G1488 وG1498 وG1511 وG1527 وG2258 وG2071 وG2070 وG2075 وG2076 وG2771 وG2468 وG5600.
G1537 — ἐκ (ek, ek): حرف جر أولي يدل على الأصل (النقطة التي يصدر عنها الفعل أو الحركة)، من، خارج (من حيث المكان، الزمان، أو السبب؛ حرفيا أو مجازا؛ مباشرا أو بعيدا). يُستعمل كثيرًا في التركيب بالمعنى العام نفسه؛ وغالبًا للدلالة على الإتمام.
G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
G2585 — καπηλεύω (kapēleúō, kap-ale-yoo'-o): من κάπηλος (kápēlos) (بائع متجول); بَاعَ بالتجزئة، أي (بالمعنى الضمني) غَشَّ (مجازا)
G2713 — κατέναντι (katénanti, kat-en'-an-tee): من G2596 و G1725; مقابل مباشرة
G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): صيغة مطولة من فعل مهجور فيما عدا ذلك; يتكلم، أي ينطق بكلمات. قارن G3004.
G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
G3756 — οὐ (ou, oo): كلمة أولية; أداة النفي المطلق (قارن G3361) الظرفية؛ لا أو ليس. انظر أيضًا G3364 وG3372.
G4183 — πολύς (polýs, pol-oos'): بما في ذلك صيغ من بديل πολλός (pollós); في المفرد: كثير من أي وجه؛ وفي الجمع: كثيرون؛ والمحايد المفرد ظرفًا: كثيرًا، والمحايد الجمع ظرفًا أو اسمًا: غالبًا أو في الأكثر. قارن G4118 وG4119.
G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): من G5548; ممسوح، أي المسيّا، لقب ليسوع
G5613 — ὡς (hōs, hoce): على الأرجح ظرف صيغة المقارنة من G3739; الذي كيف، أي على ذلك النحو (يُستعمل بتنوّع شديد، كما يلي)

أرقام سترونغ التالية ترد في النص اليوناني (⁦Textus Receptus⁩، ⁦Scrivener 1894⁩) لكنها غير موسومة صراحة في AVD:

G2070 — ἐσμέν (esmén, es-men'): المتكلم الجمع في الإخبار من G1510; نَكونُ
G2714 — κατενώπιον (katenṓpion, kat-en-o'-pee-on): من G2596 و G1799; أمام مباشرة

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

لَكِنْ كَمَا مِنْ إِخْلَاصٍ — أعمال الرسل 20:20, أعمال الرسل 20:27, كورنثوس الثانية 1:12, كورنثوس الثانية 4:2, العبرانيين 11:27
غَاشِّينَ — كورنثوس الثانية 4:2
غَاشِّينَ — إرميا 5:31, إرميا 23:27-32, متى 24:24, كورنثوس الثانية 4:2, كورنثوس الثانية 11:13-15, تيموثاوس الأولى 1:19-20, تيموثاوس الأولى 4:1-3, تيموثاوس الثانية 2:6-18, تيموثاوس الثانية 4:3-4, تيطس 1:11, بطرس الثانية 2:1-3, يوحنا الأولى 4:1, يوحنا الثانية 1:7-11, يهوذا 1:4, رؤيا يوحنا 2:14-15, رؤيا يوحنا 2:20, رؤيا يوحنا 12:9, رؤيا يوحنا 19:20

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: الدين الحق - الدين الباطل; تحريف الكتاب
توري: صِفَاتُ ٱلْقِدِّيسِينَ; تَعَالِيم ٱلْإِنْجِيل; الأمانة; الخدام; الكتب المقدسة; الإخلاص
نيف: الشخصية; ٱلتَّعَالِيم; المحبة; الخادم المسيحي; ٱلْبِرُّ; الإخلاص; كلمة الله; الغيرة الدينية

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › كورنثوس الثانية › أصحاح 2 › عدد 17

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 2:17

محتويات

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 2:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 2:17

كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 2:17

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث