كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 4:2
الكتاب المقدس > كورنثوس الثانية > أصحاح 4 > عدد 2
كورنثوس الثانية (رِسَالَةُ بُولُسَ ٱلرَّسُولِ ٱلثَّانِيةُ إِلَى أَهْلِ كُورِنْثُوسَ) 4:2
| ← كورنثوس الثانية 4:1 | كورنثوس الثانية 4:2 (AVD) | كورنثوس الثانية 4:3 → |
|---|---|---|
مِنْ أَجْلِ ذَلِكَ، إِذْ لَنَا هَذِهِ ٱلْخِدْمَةُ — كَمَا رُحِمْنَا- لَا نَفْشَلُ،
|
بَلْ قَدْ رَفَضْنَا خَفَايَا ٱلْخِزْيِ، غَيْرَ سَالِكِينَ فِي مَكْرٍ، وَلَا غَاشِّينَ كَلِمَةَ ٱللهِ، بَلْ بِإِظْهَارِ ٱلْحَقِّ، مَادِحِينَ أَنْفُسَنَا لَدَى ضَمِيرِ كُلِّ إِنْسَانٍ قُدَّامَ ٱللهِ.
|
وَلَكِنْ إِنْ كَانَ إِنْجِيلُنَا مَكْتُومًا، فَإِنَّمَا هُوَ مَكْتُومٌ فِي ٱلْهَالِكِينَ،
|
نص العدد
بَلْG235 قَدْG550 رَفَضْنَاG550 خَفَايَاG3588 G2927 ٱلْخِزْيِ،G3588 G152 غَيْرَG3361 سَالِكِينَG4043 فِيG1722 مَكْرٍ،G3834 وَلَاG3366 غَاشِّينَG1389 كَلِمَةَG3588 G3056 ٱللهِ،G3588 G2316 بَلْG235 بِإِظْهَارِG3588 G5321 ٱلْحَقِّ،G3588 G225 مَادِحِينَG4921 أَنْفُسَنَاG1438 لَدَىG4314 ضَمِيرِG4893 كُلِّG3956 إِنْسَانٍG444 قُدَّامَG1799 ٱللهِ.G3588 G2316
ἀλλ’ ἀπειπάμεθα τὰ κρυπτὰ τῆς αἰσχύνης, μὴ περιπατοῦντες ἐν πανουργίᾳ μηδὲ δολοῦντες τὸν λόγον τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ τῇ φανερώσει τῆς ἀληθείας συνιστώντες ἑαυτοὺς πρὸς πᾶσαν συνείδησιν ἀνθρώπων ἐνώπιον τοῦ Θεοῦ.
| اليونانية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
ἀπειπάμεθα |
apeipametha | G550 | V-2AMI-1P | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | |
κρυπτὰ |
krupta | G2927 | A-APN | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
αἰσχύνης, |
aischunēs | G152 | N-GSF | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
περιπατοῦντες |
peripatountes | G4043 | V-PAP-NPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
πανουργίᾳ |
panourgia | G3834 | N-DSF | |
μηδὲ |
mēde | G3366 | CONJ-N | |
δολοῦντες |
dolountes | G1389 | V-PAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἀλλὰ |
alla | G235 | CONJ | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | |
φανερώσει |
phanerōsei | G5321 | N-DSF | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | |
ἀληθείας |
alētheias | G225 | N-GSF | |
συνιστώντες |
sunistōntes | G4921 | V-PAP-NPM | |
ἑαυτοὺς |
heautous | G1438 | F-1APM | |
πρὸς |
pros | G4314 | PREP | |
πᾶσαν |
pasan | G3956 | A-ASF | |
συνείδησιν |
suneidēsin | G4893 | N-ASF | |
ἀνθρώπων |
anthrōpōn | G444 | N-GPM | |
ἐνώπιον |
enōpion | G1799 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
Θεοῦ. |
Theou | G2316 | N-GSM |
- G152 — αἰσχύνη (aischýnē, ahee-skhoo'-nay): من G153; خزي أو عار (بصورة مجردة أو ملموسة)
- G225 — ἀλήθεια (alḗtheia, al-ay'-thi-a): من G227; حَقّ
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): الجمع المحايد من G243; في الأصل، أشياء أخرى، أي (ظرفيًّا) على العكس (في علاقات كثيرة)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): من G435 و ὤψ (ṓps) (الوجه؛ من G3700); ذو وجه رجل، أي إنسان
- G550 — ἀπειπόμην (apeipómēn, ap-i-pom'-ane): الماضي الانعكاسي لمركب من G575 و G2036; أن يتبرّأ لنفسه، أي يُنكر
- G1389 — δολόω (dolóō, dol-o'-o): من G1388; يغش، أي (مجازًا) يزوّر
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): من ضمير انعكاسي مهجور فيما عدا ذلك وحالة الجر (أو حالة المفعول غير المباشر أو حالة النصب) من G846; نفسه (نفسها، نفسه، أنفسهم، وكذلك مع الضمائر الشخصية للأشخاص الآخرين: نفسي، نفسك، أنفسنا، أنفسكم)، إلخ
- G1722 — ἐν (en, en): حرف جر أصلي يدل على موضع ثابت، في المكان أو الزمان أو الحالة، وضمنًا على الوسيلة، أي علاقة سكون بين G1519 وG1537; «في»، عند، على، بـ، إلخ. يُستعمل كثيرًا في المركبات بالمعنى نفسه تقريبًا؛ ونادرًا مع أفعال الحركة، وحينئذ لا يدل على الاتجاه إلا، بحذفٍ، بحرف جر آخر منفصل ومختلف.
- G1799 — ἐνώπιον (enṓpion, en-o'-pee-on): محايد مركب من G1722 ومشتق من G3700; أمام وجه، حرفيًا أو مجازًا
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): من صلة غير مؤكّدة; إله، ولا سيما (مع G3588) الألوهة العليا؛ مجازيًا، حاكم؛ وبحسب العبرانية، جدًّا
- G2927 — κρυπτός (kryptós, kroop-tos'): من G2928; مخفيّ، أي خاصّ
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): من G3004; شيء مقول (بما في ذلك الفكر)؛ بالتضمين، موضوع (مادة الخطاب)، وأيضًا التفكير (القوة العقلية) أو الدافع؛ بالتوسّع، حساب؛ وعلى وجه الخصوص، (مع أداة التعريف عند يوحنا) التعبير الإلهي (أي المسيح)
- G3361 — μή (mḗ, may): أداة أولية للنفي المقيد (في حين أن G3756 يعبر عن إنكار مطلق); (ظرف) لا، (حرف عطف) لئلا؛ وأيضًا، كاستفهام يفترض جوابًا بالنفي، هل (بينما G3756 يتوقع جوابًا بالإثبات). يُستعمل كثيرًا في المركبات في علاقات متشابهة في الجوهر. انظر أيضًا G3362 وG3363 وG3364 وG3372 وG3373 وG3375 وG3378.
- G3366 — μηδέ (mēdé, may-deh'): من G3361 و G1161; لكن لا، ولا حتى؛ وفي النفي المتصل: ولا
- G3588 — ὁ (ho, ho): أداة التعريف; أداة التعريف (تُضاف أحيانًا، وتُحذف أحيانًا أخرى، في التعبير الإنجليزي)
- G3834 — πανουργία (panourgía, pan-oorg-ee'-ah): من G3835; البراعة، أي (في معنى ذميم) المكر أو المغالطة
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): بما في ذلك جميع صيغ التصريف؛ على ما يبدو كلمة أولية; كل، أيّ، جميع، كامل
- G4043 — περιπατέω (peripatéō, per-ee-pat-eh'-o): من G4012 و G3961; يسير في كل مكان، أي يمشي؛ ومجازًا يعيش أو يسلك أو يتبع كرفيق أو تابع
- G4314 — πρός (prós, pros): صيغة مقواة من G4253; حرف جر للاتجاه: إلى أو نحو؛ مع المضاف: جهة أو ما يختص بـ؛ ومع المجرور: بجانب أو قرب؛ وغالبًا مع المنصوب: المكان أو الزمان أو المناسبة أو الاعتبار الذي تتجه إليه العلاقة. في صيغة المقارنة يدل أساسًا على الاستعمالات نفسها: الحركة نحو، أو الانضمام إلى، أو القرب عند.
- G4893 — συνείδησις (syneídēsis, soon-i'-day-sis): من صيغة مطولة من G4894; الإدراك المشترك، أي الوعي الأخلاقيّ
- G4921 — συνιστάω (synistáō, soon-is-tah'-o): من G4862 و G2476 (بما في ذلك صيغه الموازية); أن يضع معاً، أي ضمناً يقدّم بإحسان، أو مجازاً يُظهر؛ ولازماً يقف قريباً أو يكون
- G5321 — φανέρωσις (phanérōsis, fan-er'-o-sis): من G5319; إظهار، أي (مجازًا) تعبير، (بالتوسّع) عطيّة
شواهد العدد المرجعية
- بِإِظْهَارِ — كورنثوس الثانية 5:11, كورنثوس الثانية 6:4-7, كورنثوس الثانية 7:14
- ٱلْخِزْيِ — رومية 1:16, رومية 6:21, أفسس 5:12
- غَيْرَ — كورنثوس الثانية 1:12, كورنثوس الثانية 2:17, كورنثوس الثانية 11:3, كورنثوس الثانية 11:6, كورنثوس الثانية 11:13-15, أفسس 4:14, تسالونيكي الأولى 2:3-5
- رَفَضْنَا — كورنثوس الأولى 4:5
إحالات متبادلة (49): التكوين 38:23, الملوك الأول 18:34, الملوك الأول 22:14, الملوك الثاني 10:19, أيوب 13:7, المزامير 52:2, أمثال 12:5, أمثال 20:27, إشعياء 29:15, إشعياء 29:18, إرميا 2:8, متى 13:19, متى 22:16, مرقس 1:22, لوقا 4:32, يوحنا 16:25, أعمال الرسل 4:19, أعمال الرسل 20:27, أعمال الرسل 23:1, أعمال الرسل 24:16, أعمال الرسل 25:10, أعمال الرسل 26:28, رومية 14:18, رومية 16:18, كورنثوس الأولى 1:17, كورنثوس الأولى 3:12, كورنثوس الأولى 4:2, كورنثوس الأولى 7:25, كورنثوس الأولى 10:27, كورنثوس الثانية 1:13, كورنثوس الثانية 3:12, كورنثوس الثانية 6:7, كورنثوس الثانية 6:9, كورنثوس الثانية 7:2, كورنثوس الثانية 12:12, كورنثوس الثانية 12:16, غلاطية 1:7, أفسس 4:15, تسالونيكي الأولى 1:5, تسالونيكي الأولى 2:4, تسالونيكي الأولى 2:5, تسالونيكي الأولى 2:10, تسالونيكي الثانية 2:10, تيموثاوس الثانية 2:15, تيطس 2:7, العبرانيين 4:12, بطرس الأولى 3:16, بطرس الثانية 1:16, بطرس الثانية 3:3
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: القادة الدينيون; تحريف الكتاب
- توري: ٱلضَّمِير; الغش; الأمانة; الخدام; الكتب المقدسة; الحق
- نيف: ٱلضَّمِير; الغش; الأمانة; النفاق; الاستقامة; الخادم المسيحي; ٱلْأَبْرَار; الحق; كلمة الله; الغيرة الدينية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد