الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 18:34
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > الملوك الأول > أصحاح 18 > عدد 34
الملوك الأول (اَلْمُلُوكِ ٱلْأَوَّلُ) 18:34
| ← الملوك الأول 18:33 | الملوك الأول 18:34 (AVD) | الملوك الأول 18:35 → |
|---|---|---|
ثُمَّ رَتَّبَ ٱلْحَطَبَ وَقَطَّعَ ٱلثَّوْرَ وَوَضَعَهُ عَلَى ٱلْحَطَبِ،
|
وَقَالَ: «ٱمْلَأُوا أَرْبَعَ جَرَّاتٍ مَاءً وَصُبُّوا عَلَى ٱلْمُحْرَقَةِ وَعَلَى ٱلْحَطَبِ». ثُمَّ قَالَ: «ثَنُّوا» فَثَنَّوْا. وَقَالَ: «ثَلِّثُوا» فَثَلَّثُوا.
|
فَجَرَى ٱلْمَاءُ حَوْلَ ٱلْمَذْبَحِ وَٱمْتَلَأَتِ ٱلْقَنَاةُ أَيْضًا مَاءً.
|
نص العدد
AVDتبدأ ترجمة Van Dyck 1865 هذه الآية قبل الموضع الذي يبدؤها فيه الترقيم الإنجليزي (KJV): فالكلمات الأولى في هذه الصفحة تتبع الملوك الأول 18:33 في KJV. ونحن لا نفصل ما تطبعه الترجمة متصلاً.أرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
وَقَالَ:H559 «ٱمْلَأُواH4390 أَرْبَعَH702 جَرَّاتٍH3537 مَاءًH4325 وَصُبُّواH3332 عَلَىH5921 ٱلْمُحْرَقَةِH5930 وَعَلَىH5921 ٱلْحَطَبِ».H6086 ثُمَّH559 قَالَ:H559 «ثَنُّوا»H8138 فَثَنَّوْا.H8138 وَقَالَ:H559 «ثَلِّثُوا»H8027 فَثَلَّثُوا.H8027
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVDكلمات النص الأصلي من الملوك الأول 18:33 (KJV) — تطبعها ترجمة Van Dyck 1865 في هذه الآية، ولذلك تُعرض هنا أيضاً.
الملوك الأول 18:33 (KJV)
וַיַּעֲרֹךְ אֶת־הָעֵצִים וַיְנַתַּח אֶת־הַפָּר וַיָּשֶׂם עַל־הָעֵצִים׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַֽ/יַּעֲרֹ֖ךְ |
va/i.ya.'a.Rokh | H6186 | HC/Vqw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הָֽ/עֵצִ֑ים |
ha./'e.Tzim | H6086 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יְנַתַּח֙ |
va/y.na.Tach | H5408 | HC/Vpw3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | |
הַ/פָּ֔ר |
ha./Par | H6499 | HTd/Ncmsa | |
וַ/יָּ֖שֶׂם |
va/i.Ya.sem | H7760 | HC/Vqw3ms | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/עֵצִֽים |
ha./'e.Tzim | H6086 | HTd/Ncmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
الملوك الأول 18:34 (KJV)
וַיֹּאמֶר מִלְאוּ אַרְבָּעָה כַדִּים מַיִם וְיִצְקוּ עַל־הָעֹלָה וְעַל־הָעֵצִים וַיֹּאמֶר שְׁנוּ וַיִּשְׁנוּ וַיֹּאמֶר שַׁלֵּשׁוּ וַיְשַׁלֵּשׁוּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֗אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מִלְא֨וּ |
mil.'U | H4390 | HVqv2mp | |
אַרְבָּעָ֤ה |
'ar.ba.'Ah | H702 | HAcmsa | |
כַדִּים֙ |
kha.Dim | H3537 | HNcfpa | |
מַ֔יִם |
Ma.yim | H4325 | HNcmpa | |
וְ/יִֽצְק֥וּ |
ve./yitz.Ku | H3332 | HC/Vqv2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | |
הָ/עֹלָ֖ה |
ha./'o.Lah | H5930 | HTd/Ncfsa | |
וְ/עַל |
ve./'al- | H5921 | HC/R | |
הָ/עֵצִ֑ים |
ha./'e.Tzim | H6086 | HTd/Ncmpa | |
וַ/יֹּ֤אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שְׁנוּ֙ |
she.Nu | H8138 | HVqv2mp | |
וַ/יִּשְׁנ֔וּ |
va/i.yish.Nu | H8138 | HC/Vqw3mp | |
וַ/יֹּ֥אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
שַׁלֵּ֖שׁוּ |
sha.Le.shu | H8027 | HVpv2mp | |
וַ/יְשַׁלֵּֽשׁוּ |
va/y.sha.Le.shu | H8027 | HC/Vpw3mp |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغمن الملوك الأول 18:33 (KJV) — تطبع ترجمة Van Dyck 1865 هذه الكلمات في هذه الآية، ولذلك يُعرض محتواها هنا أيضاً.
الملوك الأول 18:33 (KJV)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): مذكر אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh)؛ من רָבַע (râbaʻ) [H7251]; أَرْبَعَة
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): جذر أولي; في الأصل، يسكب، متعديًا أو لازمًا؛ وبالاستلزام، يذيب أو يسبك معدنًا؛ وبالتوسيع، يثبت أو يصلّب أو يقسو
- H3537 — כַּד (kad, kad): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يعمق; في الأصل دلو؛ ثم عمومًا إناء فخاري؛ جرّة للاستعمال المنزلي
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
- H5408 — נָתַח (nâthach, naw-thakh'): جذر أولي; شَرَّحَ
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): أو עוֹלָה (ʻôwlâh)؛ اسم فاعل مؤنث من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; درجة، أو (جمعًا) درج للصعود؛ وعادةً محرقة (لكونها تصعد دخانًا)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
- H6186 — עָרַךְ (ʻârak, aw-rak'): جذر أولي; يصف، أي يرتب أو ينظم، في طائفة واسعة جدا من الاستعمالات
- H6499 — פַּר (par, par): أو פָּר (pâr)؛ من פָּרַר (pârar) [H6565]; ثور، لعلّه لاندفاعه بقوة وحشية، أو لانقسام ظلفه
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): أو שִׂים (sîym)؛ جذر أولي; يضع (ويستعمل في تطبيقات كثيرة جدًا، حرفية ومجازية واستنتاجية وحذفية)
الملوك الأول 18:34 (KJV)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): جذر أولي; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): مذكر אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh)؛ من רָבַע (râbaʻ) [H7251]; أَرْبَعَة
- H3332 — יָצַק (yâtsaq, yaw-tsak'): جذر أولي; في الأصل، يسكب، متعديًا أو لازمًا؛ وبالاستلزام، يذيب أو يسبك معدنًا؛ وبالتوسيع، يثبت أو يصلّب أو يقسو
- H3537 — כַּד (kad, kad): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يعمق; في الأصل دلو؛ ثم عمومًا إناء فخاري؛ جرّة للاستعمال المنزلي
- H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): مثنى اسم بدائي، لكنه يُستعمل بمعنى المفرد; ماء؛ ومجازًا، عصير؛ وتلطيفًا، بول، منيّ
- H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): أو מָלָא (mâlâʼ)؛ (أستير 7:5)، جذر أولي; يملأ، أو يمتلئ؛ في استعمال واسع، حرفيًا ومجازًا
- H5921 — עַל (ʻal, al): في الأصل مثل עַל (ʻal) [H5920] مستعملًا حرف جر (في المفرد أو الجمع، غالبًا مع بادئة، أو حرف عطف تتبعه أداة); فوق، على، أو ضدّ (لكن في هذه العلاقة الأخيرة دائمًا من جهة الانحدار)، في تطبيقات كثيرة متنوعة
- H5930 — עֹלָה (ʻôlâh, o-law'): أو עוֹלָה (ʻôwlâh)؛ اسم فاعل مؤنث من עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; درجة، أو (جمعًا) درج للصعود؛ وعادةً محرقة (لكونها تصعد دخانًا)
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): من עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; شجرة (من صلابتها)؛ ومن ثمّ، خشب (وبالجمع عصيّ)
- H8027 — שָׁלַשׁ (shâlash, shaw-lash'): جذر بدائي لعل معناه الأصلي يضاعف، أي يثلّث؛ لكنه لا يستعمل إلا اشتقاقًا من שָׁלוֹשׁ (shâlôwsh) [H7969]; يكون، أو يجعل، ثلاثيًا، بردّ الشيء أو في أقسام أو خيوط أو أيام أو سنين
- H8138 — שָׁנָה (shânâh, shaw-naw'): جذر أولي; يطوي، أي يثني (حرفيًا أو مجازًا)؛ وبالمعنى الضمني يغيّر أو يتحول، متعديًا أو لازمًا
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.من الملوك الأول 18:33 (KJV) — تطبع ترجمة Van Dyck 1865 هذه الكلمات في هذه الآية، ولذلك يُعرض محتواها هنا أيضاً.
الملوك الأول 18:33 (KJV)
شواهد العدد المرجعية
- ٱمْلَأُوا أَرْبَعَ جَرَّاتٍ — دانيآل 3:19, دانيآل 3:25, يوحنا 11:39-40, يوحنا 19:33-34
- ثُمَّ رَتَّبَ — التكوين 22:9, اللاويين 1:6-8
- وَصُبَّ عَلَى رَأْسِهِ — القضاة 6:20
إحالات متبادلة (2): اللاويين 1:8, مرقس 9:2
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلْحَيَوَانَات; ٱلصَّحَوَات وَٱلْإِصْلَاحَات ٱلدِّينِيَّة; الكُوَّار; إِيلِيَّا
- توري: الكهنة
- نيف: أَخْآب; الكُوَّار; ٱلْكَرْمَل; ٱلْإِيمَان; الصلاة; النهضات الروحية
الملوك الأول 18:34 (KJV)
شواهد العدد المرجعية
- ثَنُّوا — كورنثوس الثانية 4:2, كورنثوس الثانية 8:21
إحالات متبادلة (1): القضاة 6:20
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: ٱلصَّحَوَات وَٱلْإِصْلَاحَات ٱلدِّينِيَّة; إِيلِيَّا
- نيف: أَخْآب; ٱلْكَرْمَل; ٱلْإِيمَان; الصلاة; النهضات الروحية
نقاش / تأملاتتشارك هذه الصفحة التعليقات مع الملوك الأول 18:33 و18:34 (KJV). كل مربّع أدناه موسوم بالآية التي ينتمي إليها. [عدل]
تشارك هذه الصفحة التعليقات مع الملوك الأول 18:33 و18:34 (KJV). كل مربّع أدناه موسوم بالآية التي ينتمي إليها.
لا يوجد محتوى بعد
الملوك الأول 18:34 (KJV)
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجعتشارك هذه الصفحة التعليقات مع الملوك الأول 18:33 و18:34 (KJV). كل مربّع أدناه موسوم بالآية التي ينتمي إليها. [عدل]
تشارك هذه الصفحة التعليقات مع الملوك الأول 18:33 و18:34 (KJV). كل مربّع أدناه موسوم بالآية التي ينتمي إليها.
لا يوجد محتوى بعد
الملوك الأول 18:34 (KJV)
لا يوجد محتوى بعد