دانيآل (دَانِيآل) 3:25
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 3 > عدد 25
دانيآل (دَانِيآل) 3:25
| ← دانيآل 3:24 | دانيآل 3:25 (AVD) | دانيآل 3:26 → |
|---|---|---|
حِينَئِذٍ تَحَيَّرَ نَبُوخَذْنَصَّرُ ٱلْمَلِكُ وَقَامَ مُسْرِعًا فَأَجَابَ وَقَالَ لِمُشِيرِيهِ: «أَلَمْ نُلْقِ ثَلَاثَةَ رِجَالٍ مُوثَقِينَ فِي وَسَطِ ٱلنَّارِ؟» فَأَجَابُوا وَقَالُوا لِلْمَلِكِ: «صَحِيحٌ أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ».
|
أَجَابَ وَقَالَ: «هَا أَنَا نَاظِرٌ أَرْبَعَةَ رِجَالٍ مَحْلُولِينَ يَتَمَشَّوْنَ فِي وَسَطِ ٱلنَّارِ وَمَا بِهِمْ ضَرَرٌ، وَمَنْظَرُ ٱلرَّابِعِ شَبِيهٌ بِٱبْنِ ٱلْآلِهَةِ».
|
ثُمَّ ٱقْتَرَبَ نَبُوخَذْنَصَّرُ إِلَى بَابِ أَتُّونِ ٱلنَّارِ ٱلْمُتَّقِدَةِ وَأَجَابَ، فَقَالَ: «يَا شَدْرَخُ وَمِيشَخُ وَعَبْدَنَغُو، يَا عَبِيدَ ٱللهِ ٱلْعَلِيِّ، ٱخْرُجُوا وَتَعَالَوْا». فَخَرَجَ شَدْرَخُ وَمِيشَخُ وَعَبْدَنَغُو مِنْ وَسَطِ ٱلنَّارِ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَجَابَH6032 وَقَالَ:H560 «هَاH1888 أَنَاH576 نَاظِرٌH2370 أَرْبَعَةَH703 رِجَالٍH1400 مَحْلُولِينَH8271 يَتَمَشَّوْنَH1981 فِيH1459 وَسَطِH1459 ٱلنَّارِH5135 وَمَاH3809 H383 بِهِمْ ضَرَرٌ،H2257 وَمَنْظَرُH7299 ٱلرَّابِعِH1768 H7244 شَبِيهٌH1821 بِٱبْنِH1247 ٱلْآلِهَةِ».H426
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
עָנֵה וְאָמַר הָא־אֲנָה חָזֵה גֻּבְרִין אַרְבְּעָה שְׁרַיִן מַהְלְכִין בְּגֹוא־נוּרָא וַחֲבָל לָא־אִיתַי בְּהֹון וְרֵוֵהּ דִּי [רְבִיעָיָא כ] (רְבִיעָאָה ק) דָּמֵה לְבַר־אֱלָהִין׃ ס
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
עָנֵ֣ה |
'a.Neh | H6032 | AVqrmsa | |
וְ/אָמַ֗ר |
ve./'a.Mar | H560 | AC/Vqrmsa | |
הָֽא |
ha'- | H1888 | ATm | |
אֲנָ֨ה |
'a.Nah | H576 | APp1cs | |
חָזֵ֜ה |
cha.Zeh | H2370 | AVqrmsa | |
גֻּבְרִ֣ין |
guv.Rin | H1400 | ANcmpa | |
אַרְבְּעָ֗ה |
'ar.be.'Ah | H703 | AAcbsa | |
שְׁרַ֨יִן֙ |
she.Ra.yin | H8271 | AVQsmpa | |
מַהְלְכִ֣ין |
mah.le.Khin | H1981 | AVarmpa | |
בְּ/גֽוֹא |
be./goy'- | H1459 | AR/Ncmsc | |
נוּרָ֔/א |
nu.Ra/' | H5135 | ANcbsd/Td | |
וַ/חֲבָ֖ל |
va./cha.Val | H2257 | AC/Ncmsa | |
לָא |
la'- | H3809 | ATn | |
אִיתַ֣י |
'i.Tai | H383 | ATa | |
בְּ/ה֑וֹן |
be./Hon | AR/Sp3mp | — | |
וְ/רֵוֵ/הּ֙ |
ve./re.Ve/h | H7299 | AC/Ncmsc/Sp3ms | |
דִּ֣י |
di | H1768 | ATr | |
[רביעי/א כ] (רְֽבִיעָ/אָ֔ה ק) |
[rᵉbîyʻay כ] (re.vi.'a.ya/' ק) | H7244 כ | [AAomsd/Td כ] (AAobsd/Ta ק) | |
דָּמֵ֖ה |
da.Meh | H1821 | AVqrmsa | |
לְ/בַר |
le./var- | H1247 | AR/Ncmsc | |
אֱלָהִֽין |
'e.la.Hin | H426 | ANcmpa |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H383 — אִיתַי (ʼîythay, ee-thah'ee): (بالآرامية) يقابل יֵשׁ (yêsh) [H3426]; كيان؛ ولا تستعمل إلا أداة إثبات: يوجد
- H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (بالآرامية) يقابل אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; الله
- H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (بالآرامية) تقابل אָמַר (ʼâmar) [H559]; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (بالآرامية) أو אֲנָה (ʼănâh)؛ (بالآرامية) تقابل אֲנִי (ʼănîy) [H589]; أَنَا
- H703 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): (آرامية) تقابل אַרְבַּע (ʼarbaʻ) [H702]; أَرْبَعَة
- H1247 — בַּר (bar, bar): (بالآرامية) يقابل בֵּן (bên) [H1121]; ابن، حفيد، إلخ.
- H1400 — גְּבַר (gᵉbar, gheb-ar'): (بالآرامية) يقابل גְּבַר (gᵉbar) [H1399]; شَخْص
- H1459 — גַּו (gav, gav): (بالآرامية) يقابل גֵּו (gêv) [H1460]; الوَسَط
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
- H1821 — דְּמָה (dᵉmâh, dem-aw'): (آرامية) تقابل דָּמָה (dâmâh) [H1819]; شَابَهَ
- H1888 — הֵא (hêʼ, hay): (آرامية) أو הָא (hâʼ)؛ (آرامية) تقابل הֵא (hêʼ) [H1887]; هَا!
- H1981 — הֲלַךְ (hălak, hal-ak'): (آرامي) يقابل הָלַךְ (hâlak) [H1980] (قارن הוּךְ (hûwk) [H1946]); مَشَى
- H2257 — חֲבַל (chăbal, khab-al'): (آرامية) من חֲבַל (chăbal) [H2255]; ضرر (شخصي أو مالي)
- H2370 — חֲזָא (chăzâʼ, khaz-aw'): (بالآرامية) أو חֲזָה (chăzâh)؛ (بالآرامية) يقابل חָזָה (châzâh) [H2372]; حدَّق في؛ وذهنيًّا حلم، كان معتادًا (أي بدا)
- H3809 — לָא (lâʼ, law): (آرامية) أو לָה (lâh)؛ (آرامية) (دانيآل 4:32)، يقابل לֹא (lôʼ) [H3808]; لا (النفي البسيط أو المطلق)؛ وبالتضمين، كلّا
- H5135 — נוּר (nûwr, noor): (آرامية) من جذر غير مستعمل (يقابل جذر נִיר (nîyr) [H5216]) بمعنى أشرق; نَار
- H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (آرامي) يقابل עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
- H7244 — רְבִיעַי (rᵉbîyʻay, reb-ee-ah'-ee): (بالآرامية) يقابل רְבִיעִי (rᵉbîyʻîy) [H7243]; رابع؛ وأيضًا ربع
- H7299 — רֵו (rêv, rave): (آرامية) من جذر يقابل רָאָה (râʼâh) [H7200]; هَيْئَة
- H8271 — שְׁרֵא (shᵉrêʼ, sher-ay'): (بالآرامية) جذر يقابل أصل שֵׁרוּת (shêrûwth) [H8293]; يفك أو يفصل؛ ومجازًا يحل أو يبدأ؛ وبالمعنى الضمني، عند إنزال الدواب، يقيم
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- بِٱبْنِ ٱلْآلِهَةِ — أيوب 1:6, أيوب 38:7, المزامير 34:7, أمثال 30:4, دانيآل 3:18, دانيآل 3:28, لوقا 1:35, يوحنا 19:7-8, رومية 1:4
- وَمَا بِهِمْ ضَرَرٌ — المزامير 91:3-9, مرقس 16:18, أعمال الرسل 28:5, بطرس الأولى 3:13
- يَتَمَشَّوْنَ — إشعياء 43:2
إحالات متبادلة (8): الملوك الأول 18:33, الملوك الثاني 1:10, دانيآل 6:23, متى 2:13, متى 14:33, أعمال الرسل 12:7, أعمال الرسل 12:11, أعمال الرسل 16:37
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
- سلسلة طومسون: المنزل
- توري: الاضطهاد
- نيف: عَبْدَنَغُو; مَلَاك (رُوحٌ مَخْلُوق); الإكراه; ٱلْإِيمَان; الأتون; لوائح الاتهام; مِيشَخ; المعجزات; مِيشَائِيل
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد