الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 3 > عدد 26

دانيآل (دَانِيآل) 3:26

← دانيآل 3:25	دانيآل 3:26 (AVD)	دانيآل 3:27 →
أَجَابَ وَقَالَ: «هَا أَنَا نَاظِرٌ أَرْبَعَةَ رِجَالٍ مَحْلُولِينَ يَتَمَشَّوْنَ فِي وَسَطِ ٱلنَّارِ وَمَا بِهِمْ ضَرَرٌ، وَمَنْظَرُ ٱلرَّابِعِ شَبِيهٌ بِٱبْنِ ٱلْآلِهَةِ».	ثُمَّ ٱقْتَرَبَ نَبُوخَذْنَصَّرُ إِلَى بَابِ أَتُّونِ ٱلنَّارِ ٱلْمُتَّقِدَةِ وَأَجَابَ، فَقَالَ: «يَا شَدْرَخُ وَمِيشَخُ وَعَبْدَنَغُو، يَا عَبِيدَ ٱللهِ ٱلْعَلِيِّ، ٱخْرُجُوا وَتَعَالَوْا». فَخَرَجَ شَدْرَخُ وَمِيشَخُ وَعَبْدَنَغُو مِنْ وَسَطِ ٱلنَّارِ.	فَٱجْتَمَعَتِ ٱلْمَرَازِبَةُ وَٱلشِّحَنُ وَٱلْوُلَاةُ وَمُشِيرُو ٱلْمَلِكِ وَرَأَوْا هَؤُلَاءِ ٱلرِّجَالَ ٱلَّذِينَ لَمْ تَكُنْ لِلنَّارِ قُوَّةٌ عَلَى أَجْسَامِهِمْ، وَشَعْرَةٌ مِنْ رُؤُوسِهِمْ لَمْ تَحْتَرِقْ، وَسَرَاوِيلُهُمْ لَمْ تَتَغَيَّرْ، وَرَائِحَةُ ٱلنَّارِ لَمْ تَأْتِ عَلَيْهِمْ.

نص العدد

AVD

ثُمَّ^H116 ٱقْتَرَبَ^H7127 نَبُوخَذْنَصَّرُ^H5020 إِلَى^H8651 بَابِ^H8651 أَتُّونِ^H861 ٱلنَّارِ^H5135 ٱلْمُتَّقِدَةِ^H3345 وَأَجَابَ،^H6032 فَقَالَ:^H560 «يَا^H7715 شَدْرَخُ^H7715 وَمِيشَخُ^H4336 وَعَبْدَنَغُو،^H5665 يَا^H5649 عَبِيدَ^H5649 ٱللهِ^{H1768 H426} ٱلْعَلِيِّ،^H5943 ٱخْرُجُوا^H5312 وَتَعَالَوْا».^H858 فَخَرَجَ^{H116 H5312} شَدْرَخُ^H7715 وَمِيشَخُ^H4336 وَعَبْدَنَغُو^H5665 مِنْ^H4481 وَسَطِ^H1459 ٱلنَّارِ.^H5135

العبرية الأصلية

בֵּאדַיִן קְרֵב נְבוּכַדְנֶצַּר לִתְרַע אַתּוּן נוּרָא יָקִדְתָּא עָנֵה וְאָמַר שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד־נְגֹו עַבְדֹוהִי דִּי־אֱלָהָא [עִלָּיָא כ] (עִלָּאָה ק) פֻּקוּ וֶאֱתֹו בֵּאדַיִן נָפְקִין שַׁדְרַךְ מֵישַׁךְ וַעֲבֵד נְגֹו מִן־גֹּוא נוּרָא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
בֵּ/אדַ֜יִן	be./Da.yin	H116	AR/D
קְרֵ֣ב	ke.Rev	H7127	AVqp3ms
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר	ne.vu.khad.ne.Tzar	H5020	ANp
לִ/תְרַע֮	li/t.Ra'	H8651	AR/Ncmsc
אַתּ֣וּן	'a.Tun	H861	ANcmsc
נוּרָ֣/א	nu.Ra/'	H5135	ANcbsd/Td
יָקִֽדְתָּ/א֒	ya.kid.Ta/'	H3345	AVqrfsd/Td
עָנֵ֣ה	'a.Neh	H6032	AVqrmsa
וְ/אָמַ֗ר	ve./'a.Mar	H560	AC/Vqrmsa
שַׁדְרַ֨ךְ	shad.Rakh	H7715	ANp
מֵישַׁ֧ךְ	mei.Shakh	H4336	ANp
וַ/עֲבֵד־נְג֛וֹ	va./'a.ved-ne.Go	H5665	AC/Np
עַבְד֛וֹ/הִי	av.Do./hi	H5649	ANcmpc/Sp3ms
דִּֽי	di-	H1768	ATr
אֱלָהָ֥/א	'e.la.Ha/'	H426	ANcmsd/Td
[עלי/א כ] (עִלָּאָ֖/ה ק)	[ʻillay כ] (i.la.ya/' ק)	H5943 כ	[AAamsd/Td כ] (AAabsd/Ta ק)
פֻּ֣קוּ	Pu.ku	H5312	AVqv2mp
וֶ/אֱת֑וֹ	ve./'e.To	H858	AC/Vqv2mp
בֵּ/אדַ֣יִן	be./Da.yin	H116	AR/D
נָֽפְקִ֗ין	na.fe.Kin	H5312	AVqrmpa
שַׁדְרַ֥ךְ	shad.Rakh	H7715	ANp
מֵישַׁ֛ךְ	mei.Shakh	H4336	ANp
וַ/עֲבֵ֥ד נְג֖וֹ	va./'a.Ved ne.Go	H5665	AC/Np
מִן	min-	H4481	AR
גּ֥וֹא	Go'	H1459	ANcmsc
נוּרָֽ/א	nu.Ra/'	H5135	ANcbsd/Td

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H116 — אֱדַיִן (ʼĕdayin, ed-ah'-yin): (آرامية) من اشتقاق غير مؤكد; حينئذٍ (للزمن)
H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (بالآرامية) يقابل אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; الله
H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (بالآرامية) تقابل אָמַר (ʼâmar) [H559]; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H858 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): (بالآرامية) أو אָתָא (ʼâthâʼ)؛ (بالآرامية)، يقابل אָתָה (ʼâthâh) [H857]; أَتَى
H861 — אַתּוּן (ʼattûwn, at-toon'): (بالآرامية) ربما من المقابل أֵשׁ (ʼêsh) [H784]; على الأرجح موقد، أي أتون
H1459 — גַּו (gav, gav): (بالآرامية) يقابل גֵּו (gêv) [H1460]; الوَسَط
H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
H3345 — יְקַד (yᵉqad, yek-ad'): (بالآرامية) يقابل יָקַד (yâqad) [H3344]; اتَّقَدَ
H4336 — מֵישַׁךְ (Mêyshak, may-shak'): (آرامية) من أصل أجنبي ومشكوك في دلالته؛ اسم מִישָׁאֵל (Mîyshâʼêl) [H4333]; مِيشَخ، البَابِلي
H4481 — מִן (min, min): (آرامي) يقابل מִן (min) [H4480]; في الأصل، جزء من؛ ومن ثمّ (كحرف جرّ)، من أو خارج من
H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (بالآرامية) يقابل נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; نَبُوخَذْنَاصَّر (أو -رَاصَّر، أو -رَاصُّور)، ملك بَابِل
H5135 — נוּר (nûwr, noor): (آرامية) من جذر غير مستعمل (يقابل جذر נִיר (nîyr) [H5216]) بمعنى أشرق; نَار
H5312 — נְפַק (nᵉphaq, nef-ak'): (آرامية) جذر أولي; يَخرج؛ وبالتعدية، يُخرِج
H5649 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (آرامية) من עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; عَبْد
H5665 — עֲבֵד נְגוֹא (ʻĂbêd Nᵉgôwʼ, ab-ade' neg-o'): (آرامية) من أصل أجنبي; عَبْدَنَغُو، اسم عَزَرْيَا
H5943 — עִלַּי (ʻillay, il-lah'-ee): (آرامي) يقابل עִלִּי (ʻillîy) [H5942]; الأعلى، أي الله
H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (آرامي) يقابل עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): (بالآرامية) يقابل קָרַב (qârab) [H7126]; اقترب (وبالتعدية، قرَّب) لأيّ غرض كان
H7715 — שַׁדְרַךְ (Shadrak, shad-rak'): (آرامية) نفس שַׁדְרַךְ (Shadrak) [H7714]; شَدْرَخ، الاسم البابليّ لأحد رفقاء دَانِيآل
H8651 — תְּרַע (tᵉraʻ, ter-ah'): (بالآرامية) يقابل שַׁעַר (shaʻar) [H8179]; باب؛ وبالتضمين، قصر

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

ٱخْرُجُوا — يشوع 3:17, يشوع 4:10, يشوع 4:16-18, إشعياء 28:16, إشعياء 52:12, أعمال الرسل 16:37
ٱلْعَلِيِّ — التكوين 14:18
يَا عَبِيدَ — عزرا 5:11, دانيآل 2:47, دانيآل 3:17, دانيآل 6:20, أعمال الرسل 16:17, أعمال الرسل 27:23, غلاطية 1:10, رؤيا يوحنا 19:5

إحالات متبادلة (9): يشوع 4:17, يشوع 4:24, عزرا 5:8, إشعياء 54:17, دانيآل 4:2, ميخا 6:6, متى 2:13, رومية 6:22, رؤيا يوحنا 7:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; القديسون يدعون عبيد الله
توري: الاضطهاد
نيف: عَبْدَنَغُو; الإكراه; ٱلْإِيمَان; الأتون; لوائح الاتهام; مِيشَخ; المعجزات; مِيشَائِيل

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 3 › عدد 26

دانيآل (دَانِيآل) 3:26

محتويات

دانيآل (دَانِيآل) 3:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

دانيآل (دَانِيآل) 3:26

دانيآل (دَانِيآل) 3:26

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث