الكتاب المقدس > دانيآل > أصحاح 6 > عدد 20

دانيآل (دَانِيآل) 6:20

← دانيآل 6:19	دانيآل 6:20 (AVD)	دانيآل 6:21 →
ثُمَّ قَامَ ٱلْمَلِكُ بَاكِرًا عِنْدَ ٱلْفَجْرِ وَذَهَبَ مُسْرِعًا إِلَى جُبِّ ٱلْأُسُودِ.	فَلَمَّا ٱقْتَرَبَ إِلَى ٱلْجُبِّ نَادَى دَانِيآلَ بِصَوْتٍ أَسِيفٍ. أَجَابَ ٱلْمَلِكُ وَقَالَ لِدَانِيآلَ: «يَا دَانِيآلُ عَبْدَ ٱللهِ ٱلْحَيِّ، هَلْ إِلَهُكَ ٱلَّذِي تَعْبُدُهُ دَائِمًا قَدِرَ عَلَى أَنْ يُنَجِّيَكَ مِنَ ٱلْأُسُودِ؟»	فَتَكَلَّمَ دَانِيآلُ مَعَ ٱلْمَلِكِ: «يَا أَيُّهَا ٱلْمَلِكُ، عِشْ إِلَى ٱلْأَبَدِ!

نص العدد

AVD

فَلَمَّا^H7127 ٱقْتَرَبَ^H7127 إِلَى^H1358 ٱلْجُبِّ^H1358 نَادَى^H2200 دَانِيآلَ^H1841 بِصَوْتٍ^H7032 أَسِيفٍ.^H6088 أَجَابَ^H6032 ٱلْمَلِكُ^H4430 وَقَالَ^H560 لِدَانِيآلَ:^H1841 «يَا^H1841 دَانِيآلُ^H1841 عَبْدَ^H5649 ٱللهِ^H426 ٱلْحَيِّ،^H2417 هَلْ^H426 إِلَهُكَ^H426 ٱلَّذِي^H1768 تَعْبُدُهُ^{H607 H6399} دَائِمًا^H8411 قَدِرَ^H3202 عَلَى^H7804 أَنْ^H7804 يُنَجِّيَكَ^H7804 مِنَ^H4481 ٱلْأُسُودِ؟»^H744

العبرية الأصلية

וּכְמִקְרְבֵהּ לְגֻבָּא לְדָנִיֵּאל בְּקָל עֲצִיב זְעִק עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר לְדָנִיֵּאל דָּנִיֵּאל עֲבֵד אֱלָהָא חַיָּא אֱלָהָךְ דִּי [אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ ק) פָּלַח־לֵהּ בִּתְדִירָא הַיְכִל לְשֵׁיזָבוּתָךְ מִן־אַרְיָוָתָא׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف	AVD
וּ/כְ/מִקְרְבֵ֣/הּ	u./khe./mik.re.Ve/h	H7127	AC/R/Vqc/Sp3ms
לְ/גֻבָּ֔/א	le./gu.Ba/'	H1358	AR/Ncmsd/Td
לְ/דָ֣נִיֵּ֔אל	le./Da.ni.Yel	H1841	AR/Np
בְּ/קָ֥ל	be./Kal	H7032	AR/Ncmsa
עֲצִ֖יב	'a.Tziv	H6088	AAamsa
זְעִ֑ק	ze.'Ik	H2200	AVqp3ms
עָנֵ֨ה	'a.Neh	H6032	AVqrmsa
מַלְכָּ֜/א	mal.Ka/'	H4430	ANcmsd/Td
וְ/אָמַ֣ר	ve./'a.Mar	H560	AC/Vqrmsa
לְ/דָנִיֵּ֗אל	le./da.ni.Yel	H1841	AR/Np
דָּֽנִיֵּאל֙	da.ni.yeL	H1841	ANp
עֲבֵד֙	'a.Ved	H5649	ANcmsc
אֱלָהָ֣/א	'e.la.Ha/'	H426	ANcmsd/Td
חַיָּ֔/א	chai.Ya/'	H2417	AAamsd/Td
אֱלָהָ֗/ךְ	'e.la.Ha/kh	H426	ANcmsc/Sp2ms
דִּ֣י	di	H1768	ATr
[אנתה כ] (אַ֤נְתְּ ק)	[ʼantâh כ] ('an.tah ק)	H607 כ	APp2ms
פָּֽלַֽח	pa.lach-	H6399	AVqrmsa
לֵ/הּ֙	le/h		ATo/Sp3ms	—
בִּ/תְדִירָ֔/א	bi/t.di.Ra/'	H8411	AR/Ncfsd/Td
הַ/יְכִ֥ל	ha/y.Khil	H3202	ATi/Vqp3ms
לְ/שֵׁיזָבוּתָ֖/ךְ	le./shei.za.vu.Ta/kh	H7804	AR/Vec/Sp2ms
מִן	min-	H4481	AR
אַרְיָוָתָֽ/א	'ar.ya.va.Ta/'	H744	ANcmpd/Td

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (بالآرامية) يقابل אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; الله
H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (بالآرامية) تقابل אָמַר (ʼâmar) [H559]; يقول (بمدى واسع جدا من الاستعمال)
H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (آرامي) يقابل אַתָּה (ʼattâh) [H859]; أَنْتَ
H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): (آرامي) يقابل אֲרִי (ʼărîy) [H738]; أَسَد
H1358 — גֹּב (gôb, gobe): (آرامية) من جذر يقابل גּוּב (gûwb) [H1461]; حفرة للحيوانات البرية (لكونها محفورة)
H1768 — דִּי (dîy, dee): (آرامية) على ما يبدو بدلا من דָּא (dâʼ) [H1668]; الذي، تُستعمل أداة وصل، ولا سيما مع حرف جر في عبارات ظرفية؛ وكذلك حرف جر لـ
H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (آرامية) تقابل דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840]; دَانِيآل، النبي العبراني
H2200 — זְעִק (zᵉʻiq, zek'-eek): (آرامي) يقابل זָעַק (zâʻaq) [H2199]; يطلق صرخة
H2417 — חַי (chay, khah'-ee): (آرامية) من חֲיָא (chăyâʼ) [H2418]; حيّ؛ وكذلك، كاسم جمع، حياة
H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (آرامي) أو יְכִיל (yᵉkîyl)؛ (آرامي)، إلى יָכֹל (yâkôl) [H3201]; قدر، حرفيًّا (يستطيع، استطاع) أو أدبيًّا (يجوز، جاز)
H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (بالآرامية) يقابل מֶלֶךְ (melek) [H4428]; مَلِك
H4481 — מִן (min, min): (آرامي) يقابل מִן (min) [H4480]; في الأصل، جزء من؛ ومن ثمّ (كحرف جرّ)، من أو خارج من
H5649 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (آرامية) من עֲבַד (ʻăbad) [H5648]; عَبْد
H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (آرامي) يقابل עָנָה (ʻânâh) [H6030]; في الأصل، ينظر أو (عموما) يصغي، أي ينتبه؛ وبالاستلزام يجيب؛ وبالتوسع يشرع في الكلام؛ وخصوصا يغني أو يهتف أو يشهد أو يعلن
H6088 — עֲצַב (ʻătsab, ats-ab'): (آرامي) يقابل עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; عَذَّبَ
H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): (آرامي) يقابل פָּלַח (pâlach) [H6398]; خدم أو عبد
H7032 — קָל (qâl, kawl): (آرامية) تقابل קוֹל (qôwl) [H6963]; صوت
H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): (بالآرامية) يقابل קָרַב (qârab) [H7126]; اقترب (وبالتعدية، قرَّب) لأيّ غرض كان
H7804 — שְׁזַב (shᵉzab, shez-ab'): (بالآرامية) يقابل עָזַב (ʻâzab) [H5800]; يترك، أي (بصيغة السببية) يحرّر
H8411 — תְּדִירָא (tᵉdîyrâʼ, ted-ee-raw'): بالآرامية، من דּוּר (dûwr) [H1753] بمعناه الأصلي، الدوام; دوام، أي ظرفيًا باستمرار

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

قَدِرَ — التكوين 18:14, العدد 11:23, العدد 14:15-16, إرميا 32:17, دانيآل 3:17, لوقا 1:37, كورنثوس الثانية 1:10, تيموثاوس الثانية 1:12, تيموثاوس الثانية 4:16-18, العبرانيين 7:25, يهوذا 1:24
هَلْ إِلَهُكَ — دانيآل 3:15, دانيآل 3:17, دانيآل 3:28-29, دانيآل 6:16, دانيآل 6:27
تَعْبُدُهُ — أخبار الأيام الأول 16:11, المزامير 71:14-18, المزامير 73:23, المزامير 119:112, المزامير 146:2, أمثال 23:17-18, هوشع 12:6, لوقا 18:1, أعمال الرسل 6:4, رومية 2:7, كولوسي 4:2, تسالونيكي الأولى 5:17-18, يعقوب 1:25

إحالات متبادلة (19): التكوين 31:29, عزرا 7:14, أستير 3:4, أمثال 22:11, إشعياء 36:14, إشعياء 44:17, إشعياء 50:2, إشعياء 54:17, دانيآل 3:26, دانيآل 6:22, متى 22:21, أعمال الرسل 10:2, أعمال الرسل 16:17, أعمال الرسل 27:23, رومية 6:22, أفسس 3:20, تيموثاوس الثانية 2:24, العبرانيين 11:33, رؤيا يوحنا 15:3

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

سلسلة طومسون: المنزل; القديسون يدعون عبيد الله
نيف: ٱلْبَرَكَة; دَانِيآل; ٱلْإِيمَان; ٱلله; لوائح الاتهام; ٱلْأَسَد; المعجزات; الدين

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › دانيآل › أصحاح 6 › عدد 20

دانيآل (دَانِيآل) 6:20

محتويات

دانيآل (دَانِيآل) 6:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

دانيآل (دَانِيآل) 6:20

دانيآل (دَانِيآل) 6:20

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث