தானியேல் 6:20

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > தானியேல் > அதிகாரம் 6 > வசனம் 20

தானியேல் 6:20

← தானியேல் 6:19 தானியேல் 6:20 (IRV) தானியேல் 6:21 →
காலையில் சூரியன் உதிக்கும்போது ராஜா எழுந்திருந்து, சிங்கங்களின் குகைக்கு வேகமாகப் போனான்.
ராஜா குகையின் அருகில் வந்தபோது, துயரசத்தமாகத் தானியேலைக் கூப்பிட்டு: தானியேலே, ஜீவனுள்ள தேவனுடைய தாசனே, நீ இடைவிடாமல் ஆராதிக்கிற உன் தேவன் உன்னைச் சிங்கங்களுக்குத் தப்புவிக்க வல்லவராயிருந்தாரா என்று தானியேலைக் கேட்டான்.
அப்பொழுது தானியேல்: ராஜாவே நீர் என்றும் வாழ்க.

வசன உரை

IRV

ராஜாH4430 குகையின்H1358 அருகில் வந்தபோது,H7127 துயரசத்தமாகத்H7032 H6088 தானியேலைக்H1841 கூப்பிட்டு:H2200 தானியேலே,H1841 ஜீவனுள்ளH2417 தேவனுடையH426 தாசனே,H5649 நீH607 இடைவிடாமல்H8411 ஆராதிக்கிறH1768 H6399 உன் தேவன்H426 உன்னைச் சிங்கங்களுக்குத்H4481 H744 தப்புவிக்கH7804 வல்லவராயிருந்தாராH3202 என்று தானியேலைக்H1841 கேட்டான்.H560

மூல எபிரெயம்

וּכְמִקְרְבֵהּ לְגֻבָּא לְדָנִיֵּאל בְּקָל עֲצִיב זְעִק עָנֵה מַלְכָּא וְאָמַר לְדָנִיֵּאל דָּנִיֵּאל עֲבֵד אֱלָהָא חַיָּא אֱלָהָךְ דִּי [אַנְתָּה כ] (אַנְתְּ ק) פָּלַח־לֵהּ בִּתְדִירָא הַיְכִל לְשֵׁיזָבוּתָךְ מִן־אַרְיָוָתָא׃

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וּ/כְ/מִקְרְבֵ֣/הּ
 u./khe./mik.re.Ve/h H7127 AC/R/Vqc/Sp3ms
לְ/גֻבָּ֔/א
 le./gu.Ba/' H1358 AR/Ncmsd/Td
לְ/דָ֣נִיֵּ֔אל
 le./Da.ni.Yel H1841 AR/Np
בְּ/קָ֥ל
 be./Kal H7032 AR/Ncmsa
עֲצִ֖יב
 'a.Tziv H6088 AAamsa
זְעִ֑ק
 ze.'Ik H2200 AVqp3ms
עָנֵ֨ה
 'a.Neh H6032 AVqrmsa —
מַלְכָּ֜/א
 mal.Ka/' H4430 ANcmsd/Td
וְ/אָמַ֣ר
 ve./'a.Mar H560 AC/Vqrmsa
לְ/דָנִיֵּ֗אל
 le./da.ni.Yel H1841 AR/Np
דָּֽנִיֵּאל֙
 da.ni.yeL H1841 ANp
עֲבֵד֙
 'a.Ved H5649 ANcmsc
אֱלָהָ֣/א
 'e.la.Ha/' H426 ANcmsd/Td
חַיָּ֔/א
 chai.Ya/' H2417 AAamsd/Td
אֱלָהָ֗/ךְ
 'e.la.Ha/kh H426 ANcmsc/Sp2ms
דִּ֣י
 di H1768 ATr
[אנתה כ] (אַ֤נְתְּ ק)
 [ʼantâh כ] ('an.tah ק) H607 כ APp2ms
פָּֽלַֽח
 pa.lach- H6399 AVqrmsa
לֵ/הּ֙
 le/h ATo/Sp3ms —
בִּ/תְדִירָ֔/א
 bi/t.di.Ra/' H8411 AR/Ncfsd/Td
הַ/יְכִ֥ל
 ha/y.Khil H3202 ATi/Vqp3ms
לְ/שֵׁיזָבוּתָ֖/ךְ
 le./shei.za.vu.Ta/kh H7804 AR/Vec/Sp2ms
מִן
 min- H4481 AR
אַרְיָוָתָֽ/א
 'ar.ya.va.Ta/' H744 ANcmpd/Td
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H426 — אֱלָהּ (ʼĕlâhh, el-aw'): (அரமேயம்) אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] க்கு ஒத்தது; தேவன்
  • H560 — אֲמַר (ʼămar, am-ar'): (அரமேயம்) אָמַר (ʼâmar) [H559] க்கு ஒத்தது; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H607 — אַנְתָּה (ʼantâh, an-taw'): (அரமேயம்) אַתָּה (ʼattâh) [H859] க்கு ஒத்தது; நீ
  • H744 — אַרְיֵה (ʼaryêh, ar-yay'): (அரமேயம்) אֲרִי (ʼărîy) [H738] க்கு ஒத்தது; ஒரு சிங்கம்
  • H1358 — גֹּב (gôb, gobe): (அரமேயம்) גּוּב (gûwb) [H1461] க்கு ஒத்த ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு குழி (காட்டு மிருகங்களுக்கானது) (வெட்டியெடுக்கப்பட்டதாக)
  • H1768 — דִּי (dîy, dee): (அரமேயம்) வெளிப்படையாக דָּא (dâʼ) [H1668] க்குப் பதிலாக; அது (எது), உறவு இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, குறிப்பாக (முன்னிடைச்சொல்லுடன்) வினையடைச் சொற்றொடர்களில்; மேலும் -இன் (of) என்ற முன்னிடைச்சொல்லாகவும்
  • H1841 — דָּנִיֵּאל (Dânîyêʼl, daw-nee-yale'): (அரமேயம்) דָנִיֵּאל (Dânîyêʼl) [H1840] க்கு ஒத்தது; தானியேல் (Danijel), எபிரெயத் தீர்க்கதரிசி
  • H2200 — זְעִק (zᵉʻiq, zek'-eek): (அரமேயம்) זָעַק (zâʻaq) [H2199] க்கு ஒத்தது; கூக்குரலிடுதல்
  • H2417 — חַי (chay, khah'-ee): (அரமேயம்) חֲיָא (chăyâʼ) [H2418] இலிருந்து; உயிருள்ள; மேலும் (பன்மையில் பெயர்ச்சொல்லாக) ஜீவன்
  • H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (அரமேயம்) அல்லது יְכִיל (yᵉkîyl); (அரமேயம்) יָכֹל (yâkôl) [H3201] க்கு ஒத்தது; இயலுதல், நேரடியாக (முடியும், முடிந்தது) அல்லது தார்மீகமாக (கூடும், கூடியிருக்கும்)
  • H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (அரமேயம்) מֶלֶךְ (melek) [H4428] க்கு ஒத்தது; ராஜா
  • H4481 — מִן (min, min): (அரமேயம்) מִן (min) [H4480] க்கு ஒத்தது; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
  • H5649 — עֲבַד (ʻăbad, ab-bad'): (அரமேயம்) עֲבַד (ʻăbad) [H5648] இலிருந்து; ஊழியக்காரன்
  • H6088 — עֲצַב (ʻătsab, ats-ab'): (அரமேயம்) עָצַב (ʻâtsab) [H6087] க்கு ஒத்தது; துன்புறுத்துதல்
  • H6399 — פְּלַח (pᵉlach, pel-akh'): (அரமேயம்) פָּלַח (pâlach) [H6398] க்கு ஒத்தது; சேவித்தல் அல்லது ஆராதித்தல்
  • H7032 — קָל (qâl, kawl): (அரமேயம்) קוֹל (qôwl) [H6963] க்கு ஒத்தது; ஒரு குரல் அல்லது சத்தம்
  • H7127 — קְרֵב (qᵉrêb, ker-abe'): (அரமேயம்) קָרַב (qârab) [H7126] க்கு ஒத்தது; அணுகுதல் (காரணவினையாக, அருகில் கொண்டுவருதல்) எந்த நோக்கத்திற்காகவும்
  • H7804 — שְׁזַב (shᵉzab, shez-ab'): (அரமேயம்) עָזַב (ʻâzab) [H5800] க்கு ஒத்தது; விட்டுவிடுதல், அதாவது (காரணவினையாக) விடுவித்தல்
  • H8411 — תְּדִירָא (tᵉdîyrâʼ, ted-ee-raw'): (அரமேயம்) דּוּר (dûwr) [H1753] இலிருந்து, நிலைத்திருத்தல் என்ற மூலப் பொருளில்; நிலைத்தன்மை, அதாவது (வினையடை) இடைவிடாமல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H6032 — עֲנָה (ʻănâh, an-aw'): (அரமேயம்) עָנָה (ʻânâh) [H6030] க்கு ஒத்தது; சரியான பொருளில், கண்ணோக்குதல் அல்லது (பொதுவாக) கவனித்தல், அதாவது கவனம் செலுத்துதல்; உட்பொருளாக, மறுமொழி கொடுத்தல்; விரிவாக்கமாக, பேசத் தொடங்குதல்; குறிப்பாக, பாடுதல், ஆர்ப்பரித்தல், சாட்சியிடுதல், அறிவித்தல்
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (19): ஆதியாகமம் 31:29, எஸ்றா 7:14, எஸ்தர் 3:4, நீதிமொழிகள் 22:11, ஏசாயா 36:14, ஏசாயா 44:17, ஏசாயா 50:2, ஏசாயா 54:17, தானியேல் 3:26, தானியேல் 6:22, மத்தேயு 22:21, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 10:2, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 16:17, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:23, ரோமர் 6:22, எபேசியர் 3:20, 2 தீமோத்தேயு 2:24, எபிரெயர் 11:33, வெளிப்படுத்தின விசேஷம் 15:3

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › தானியேல் › அதிகாரம் 6 › வசனம் 20  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Daniel/6/20&oldid=0"