வேதாகமம் > 2 தீமோத்தேயு > அதிகாரம் 4 > வசனம் 16

2 தீமோத்தேயு 4:16

← 2 தீமோத்தேயு 4:15	2 தீமோத்தேயு 4:16 (IRV)	2 தீமோத்தேயு 4:17 →
நீயும் அவனைக்குறித்து எச்சரிக்கையாக இரு; அவன் நம்முடைய வார்த்தைகளுக்கு மிகவும் எதிர்த்து நின்றவன்.	நான் முதல்முறை உத்தரவுசொல்ல நிற்கும்போது ஒருவனும் என்னோடுகூட இருக்கவில்லை, எல்லோரும் என்னைக் கைவிட்டார்கள்; அந்தக் குற்றம் அவர்கள்மேல் சாராதிருப்பதாக.	கர்த்தரோ எனக்குத் துணையாக நின்று, என்னாலே பிரசங்கம் நிறைவேறுகிறதற்காகவும், யூதரல்லாத எல்லோரும் கேட்கிறதற்காகவும், என்னைப் பலப்படுத்தினார்; சிங்கத்தின் வாயிலிருந்தும் நான் காப்பாற்றப்பட்டேன்.

வசன உரை

IRV

நான்^G3450 முதல்முறை^G4413 உத்தரவுசொல்ல^G627 நிற்கும்போது^G1722 ஒருவனும்^G3762 என்னோடுகூட^G3427 இருக்கவில்லை,^G4836 எல்லோரும்^G3956 என்னைக்^G3165 கைவிட்டார்கள்;^G1459 அந்தக் குற்றம் அவர்கள்மேல்^G846 சாராதிருப்பதாக.^{G3361 G3049}

மூல கிரேக்கம்

ἐν τῇ πρώτῃ μου ἀπολογίᾳ οὐδείς μοι συμπαρεγένετο, ἀλλὰ πάντες με ἐγκατέλιπον· μὴ αὐτοῖς λογισθείη.

கிரேக்கம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
ἐν	en	G1722	PREP
τῇ	tē	G3588	T-DSF	—
πρώτῃ	prōtē	G4413	A-DSF-S
μου	mou	G3450	P-1GS
ἀπολογίᾳ	apologia	G627	N-DSF
οὐδείς	oudeis	G3762	A-NSM-N
μοι	moi	G3427	P-1DS
συμπαρεγένετο,	sumparegeneto	G4836	V-2ADI-3S
ἀλλὰ	alla	G235	CONJ	—
πάντες	pantes	G3956	A-NPM
με	me	G3165	P-1AS
ἐγκατέλιπον·	enkatelipon	G1459	V-2AAI-3P
μὴ	mē	G3361	PRT-N
αὐτοῖς	autois	G846	P-DPM
λογισθείη.	logistheiē	G3049	V-AOO-3S

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

G627 — ἀπολογία (apología, ap-ol-og-ee'-ah): G626 இன் அதே மூலத்திலிருந்து; ஒரு தற்காப்பு வாதம் ("apology")
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): αὖ (aû) என்ற இடைச்சொல்லிலிருந்து (ஒருவேளை தடுமாறச்செய்யும் காற்று என்ற கருத்தின் வழியாக G109 இன் அடிச்சொல்லுடன் தொடர்புடையது) (பின்னோக்கி); தான் என்னும் தற்சுட்டுப் பிரதிப்பெயர், (தனியாகவோ G1438 என்ற கூட்டுச்சொல்லிலோ) படர்க்கைக்குப் பயன்படுகிறது, மேலும் (உரிய ஆள்சுட்டுப் பிரதிப்பெயருடன்) மற்ற இடங்களுக்கும். G848 உடன் ஒப்பிடுக.
G1459 — ἐγκαταλείπω (enkataleípō, eng-kat-al-i'-po): G1722 மற்றும் G2641 இலிருந்து; ஒரு இடத்தில் விட்டுச்செல்லுதல், அதாவது (நல்ல பொருளில்) மீதியாக இருக்கவிடுதல், அல்லது (கெட்ட பொருளில்) கைவிடுதல்
G1722 — ἐν (en, en): (நிலையான) இருப்பைக் குறிக்கும் ஒரு அடிப்படை முன்னிடைச்சொல் (இடத்தில், காலத்தில் அல்லது நிலையில்), மேலும் (உட்பொருளாக) கருவித்தன்மையை (இடைநிலையாக அல்லது ஆக்கநிலையாக), அதாவது ஓய்வு நிலையின் உறவு (G1519 க்கும் G1537 க்கும் இடைப்பட்டது); "உள்ளே," -இல், (-இன்) மேல், -ஆல், முதலியன. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில், அடிப்படையில் அதே பொருளுடன் வருகிறது; இயக்க வினைச்சொற்களுடன் அரிதாகவே, அப்போதும் திசையைக் குறிக்க அல்ல, (சுருக்கமாக) தனியான (வேறான) ஒரு முன்னிடைச்சொல்லால் தவிர.
G3049 — λογίζομαι (logízomai, log-id'-zom-ahee): மத்திமக் குரல் (middle voice), G3056 இலிருந்து; கணக்கெடுத்தல், அதாவது மதிப்பிடுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
G3165 — μέ (mé, meh): G1691 இன் ஒரு குறுகிய (ஒருவேளை மூல) வடிவம்; என்னை
G3361 — μή (mḗ, may): வரையறுக்கப்பட்ட மறுப்பைக் காட்டும் ஒரு மூல இடைச்சொல் (G3756 முழுமையான மறுப்பைத் தெரிவிக்கிறது); (வினையடை) இல்லை, (இணைப்புச்சொல்) இல்லாதபடிக்கு; மேலும் (எதிர்மறைப் பதிலை எதிர்பார்க்கும் வினாச்சொல்லாக (G3756 உடன்பாட்டுப் பதிலை எதிர்பார்க்கிறது)) ஒருவேளை...ஆ. பெரும்பாலும் கூட்டுச்சொற்களில் கணிசமாக அதே உறவுகளில் பயன்படுகிறது. மேலும் காண்க G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
G3427 — μοί (moí, moy): G1698 இன் எளிய வடிவம்; எனக்கு
G3450 — μοῦ (moû, moo): G1700 இன் எளிய வடிவம்; என்னுடைய
G3762 — οὐδείς (oudeís, oo-dice'): G3761 மற்றும் G1520 இலிருந்து; ஒன்றுகூட இல்லை (ஆண், பெண் அல்லது பொருள்), அதாவது எதுவும் இல்லை, ஒருவனும் இல்லை, ஒன்றுமில்லை
G3956 — πᾶς (pâs, pas): வேற்றுமை உருபேற்ற எல்லா வடிவங்களும் உட்பட; தோற்றப்படி ஒரு மூலச்சொல்; எல்லா, எந்த, ஒவ்வொரு, முழுவதும்
G4413 — πρῶτος (prōtos, pro'-tos): G4253 இன் சுருக்கப்பட்ட உச்சநிலை வடிவம்; முதன்மையான (காலத்தில், இடத்தில், வரிசையில் அல்லது முக்கியத்துவத்தில்)
G4836 — συμπαραγίνομαι (symparagínomai, soom-par-ag-in'-om-ahee): G4862 மற்றும் G3854 இலிருந்து; ஒன்றாக உடனிருத்தல், அதாவது கூடிவருதல்; உட்பொருளாக, உதவியாக வந்து நிற்றல்

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் கிரேக்க உரை (Textus Receptus, Scrivener 1894) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): G243 இன் அஃறிணை (neuter) பன்மை; சரியான பொருளில், வேறு காரியங்கள், அதாவது (வினையடையாக) மாறாக (பல தொடர்புகளில்)
G3588 — ὁ (ho, ho): நிச்சயச் சுட்டிடைச்சொல் (definite article); நிச்சயச் சுட்டு "the" (சில வேளைகளில் ஆங்கில மரபுப்படி சேர்க்கப்பட வேண்டியது, மற்ற வேளைகளில் விடப்படுவது)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

உத்தரவுசொல்ல — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 22:1, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 25:16, 1 கொரிந்தியர் 9:3, 2 கொரிந்தியர் 7:11, 1 பேதுரு 3:15
தயவுசெய்து — அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 7:60
ஒருவனும் — சங்கீதங்கள் 31:11-13, மாற்கு 14:50, யோவான் 16:32, 2 தீமோத்தேயு 1:15, 2 தீமோத்தேயு 4:10

எதிர் மேற்கோள்கள் (27): ஆதியாகமம் 28:12, 2 நாளாகமம் 24:22, யோபு 6:21, யோபு 19:13, சங்கீதங்கள் 27:10, சங்கீதங்கள் 69:20, சங்கீதங்கள் 94:17, சங்கீதங்கள் 142:4, நீதிமொழிகள் 25:19, நீதிமொழிகள் 29:25, பிரசங்கி 4:1, எரேமியா 15:20, தானியேல் 6:20, மத்தேயு 10:18, மத்தேயு 14:30, மத்தேயு 24:10, மத்தேயு 26:56, மாற்கு 4:17, மாற்கு 14:27, லூக்கா 21:15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 9:15, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 25:21, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 26:17, அப்போஸ்தலருடைய நடபடிகள் 27:24, ரோமர் 5:4, ரோமர் 8:35, 2 தீமோத்தேயு 1:12

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › 2 தீமோத்தேயு › அதிகாரம் 4 › வசனம் 16

2 தீமோத்தேயு 4:16

பொருளடக்கம்

2 தீமோத்தேயு 4:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

2 தீமோத்தேயு 4:16

2 தீமோத்தேயு 4:16

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு