வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 19 > வசனம் 13

யோபு 19:13

← யோபு 19:12	யோபு 19:13 (IRV)	யோபு 19:14 →
அவருடைய தண்டுப்படைகள் ஏகமாக வந்து, எனக்கு விரோதமாகத் தங்கள் வழியை உயர்த்தி, என் கூடாரத்தைச் சுற்றி முகாமிட்டார்கள்.	என் சகோதரரை என்னைவிட்டுத் தூரப்படுத்தினார்; எனக்கு அறிமுகமானவர்கள் எனக்கு அந்நியராய்ப் போனார்கள்.	என் சொந்தமக்கள் விலகிப்போனார்கள். என் நண்பர்கள் என்னை மறந்துவிட்டார்கள்.

வசன உரை

IRV

என் சகோதரரை^H251 என்னைவிட்டுத்^H5921 தூரப்படுத்தினார்;^H7368 எனக்கு அறிமுகமானவர்கள்^H3045 எனக்கு^H4480 அந்நியராய்ப்^H2114 போனார்கள்.

மூல எபிரெயம்

אַחַי מֵעָלַי הִרְחִיק וְיֹדְעַי אַךְ־זָרוּ מִמֶּנִּי׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
אַ֭חַ/י	'A.cha/i	H251	HNcmpc/Sp1cs
מֵ/עָלַ֣/י	me./'a.La/i	H5921	HR/R/Sp1cs
הִרְחִ֑יק	hir.Chik	H7368	HVhp3ms
וְ֝/יֹדְעַ֗/י	ve./yo.de.'A/i	H3045	HC/Vqrmpc/Sp1cs
אַךְ	'akh-	H389	HTa	—
זָ֥רוּ	Za.ru	H2114	HVqp3cp
מִמֶּֽ/נִּי	mi.Me./ni	H4480	HR/Sp1cs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H251 — אָח (ʼâch, awkh): ஒரு மூலச்சொல்; ஒரு சகோதரன் (நேரடி உறவுமுறையிலும், உருவக நெருக்கம் அல்லது ஒப்புமையிலும் மிக விரிவான பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது (தகப்பன் என்பதைப் போல))
H2114 — זוּר (zûwr, zoor): ஒரு மூல வேர்; விலகிச் செல்லுதல் (குறிப்பாகத் தங்குவதற்கு); ஆகவே அந்நியனாயிருத்தல், அந்நியமாயிருத்தல், பரிசுத்தமற்றதாயிருத்தல்; குறிப்பாக (செய்வினைப் பெயரெச்சம்) விபச்சாரம் செய்தல்
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): ஒரு மூல வேர்; அறிதல் (சரியாக, பார்த்து உறுதிசெய்தல்); உருவகமாக, நேர்ப்பொருளில், இடக்கரடக்கலாக, அனுமானமாக என மிகப் பலவகைப் பொருள்களில் வழங்குகிறது (கவனித்தல், அக்கறை, அடையாளம்கண்டுகொள்ளுதல் உட்பட; காரணவினையாக, போதித்தல், நியமித்தல், தண்டித்தல் முதலியன)
H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): ஒரு மூல வேர்; அகலமாக்குதல் (எத்திசையிலும்), அதாவது (செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக) விலகிப்போதல் அல்லது (செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக) அகற்றுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, இடத்தையோ உறவையோ குறித்து)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H389 — אַךְ (ʼak, ak): אָכֵן (ʼâkên) [H403] உடன் தொடர்புடையது; உறுதிப்படுத்தும் ஒரு இடைச்சொல், நிச்சயமாக; ஆகையால் (வரம்புபடுத்தலால்) மட்டும்

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அந்நியமாக்கினார்கள் — யோபு 6:21-23
என் சகோதரரைத் தூரப்படுத்தினார் — சங்கீதங்கள் 31:11, சங்கீதங்கள் 38:11, சங்கீதங்கள் 69:8, சங்கீதங்கள் 69:20, சங்கீதங்கள் 88:8, சங்கீதங்கள் 88:18, மத்தேயு 26:56, 2 தீமோத்தேயு 4:16

எதிர் மேற்கோள்கள் (14): யோபு 18:20, யோபு 30:1, யோபு 30:10, யோபு 42:11, சங்கீதங்கள் 54:3, சங்கீதங்கள் 142:4, நீதிமொழிகள் 14:20, நீதிமொழிகள் 19:4, புலம்பல்கள் 1:2, புலம்பல்கள் 1:19, மத்தேயு 10:36, மத்தேயு 26:31, மாற்கு 14:50, லூக்கா 23:49

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: யோபு
Nave’s: உபத்திரவங்களும் துன்பங்களும்; நட்பு

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோபு › அதிகாரம் 19 › வசனம் 13

யோபு 19:13

பொருளடக்கம்

யோபு 19:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யோபு 19:13

யோபு 19:13

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு