வேதாகமம் > யோபு > அதிகாரம் 30 > வசனம் 10

யோபு 30:10

← யோபு 30:9	யோபு 30:10 (IRV)	யோபு 30:11 →
ஆனாலும் இப்போது நான் அவர்களுக்குப் பாட்டும் பழமொழியும் ஆனேன்.	என்னை மிகவும் வெறுத்து, எனக்குத் தூரமாகி, என் முகத்திற்கு முன்பாகத் துப்பத் தயங்காதிருக்கிறார்கள்.	நான் கட்டின கட்டை அவர் அவிழ்த்து, என்னைச் சிறுமைப்படுத்தினதினால், அவர்களும் கடிவாளத்தை என் முகத்திற்கு முன்பாக உதறிவிட்டார்கள்.

வசன உரை

IRV

என்னை மிகவும் வெறுத்து,^H8581 எனக்குத்^H4480 தூரமாகி,^H7368 என் முகத்திற்கு^H6440 முன்பாகத் துப்பத்^H7536 தயங்காதிருக்கிறார்கள்.^{H3808 H2820}

மூல எபிரெயம்

תִּעֲבוּנִי רָחֲקוּ מֶנִּי וּמִפָּנַי לֹא־חָשְׂכוּ רֹק׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்
תִּֽ֭עֲבוּ/נִי	Ti.'a.vu./ni	H8581	HVpp3cp/Sp1cs
רָ֣חֲקוּ	Ra.cha.ku	H7368	HVqp3cp
מֶ֑/נִּי	Me./ni	H4480	HR/Sp1cs
וּ֝/מִ/פָּנַ֗/י	u./mi./pa.Na/i	H6440	HC/R/Ncbpc/Sp1cs
לֹא	lo'-	H3808	HTn
חָ֥שְׂכוּ	Cha.se.khu	H2820	HVqp3cp
רֹֽק	Rok	H7536	HNcmsa

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் חָשַׁךְ (châshak) [H2821] உடன் ஒன்றுக்கொன்று மாற்றிப் பயன்படுவது; கட்டுப்படுத்துதல் அல்லது (தற்சுட்டாக) தன்னை அடக்கிக்கொள்ளுதல்; உட்பொருளாக, மறுத்தல், தப்பவிடுதல், காத்தல்; கவனித்தல்
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): அல்லது לוֹא (lôwʼ); அல்லது לֹה (lôh); (உபாகமம் 3:11), ஒரு மூல இடைச்சொல்; அல்ல (எளிய அல்லது முழுமையான மறுப்பு); உட்பொருளாக, இல்லை; பெரும்பாலும் வேறு இடைச்சொற்களுடன் பயன்படுகிறது
H4480 — מִן (min, min): அல்லது מִנִּי (minnîy); அல்லது מִנֵּי (minnêy); (construct நிலைப் பன்மை) (ஏசாயா 30:11); מֵן (mên) [H4482] க்குப் பதிலாக; சரியாக, ஒன்றின் ஒரு பகுதி; ஆகவே (முன்னிடைச்சொல்லாக), பல பொருள்களில் -இலிருந்து அல்லது -இன் உள்ளிருந்து
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): பயன்படுத்தப்படாத פָּנֶה (pâneh) என்ற பெயர்ச்சொல்லின் பன்மை (ஆனால் எப்போதும் ஒருமையாகவே); פָּנָה (pânâh) [H6437] இலிருந்து; முகம் (திரும்பும் பகுதி என்பதால்); பலவகையான பயன்பாடுகளில் (நேரடியாகவும் உருவகமாகவும்) பயன்படுகிறது; மேலும் (முன்னிடை முன்னொட்டுடன்) முன்னிடைச்சொல்லாக (முன்பாக, முதலியன)
H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): ஒரு மூல வேர்; அகலமாக்குதல் (எத்திசையிலும்), அதாவது (செயப்படுபொருள் குன்றிய வினையாக) விலகிப்போதல் அல்லது (செயப்படுபொருள் குன்றா வினையாக) அகற்றுதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ, இடத்தையோ உறவையோ குறித்து)
H7536 — רֹק (rôq, roke): רָקַק (râqaq) [H7556] இலிருந்து; உமிழ்நீர்
H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): ஒரு மூல வேர்; அருவருக்க, அதாவது (ஒழுக்கரீதியாக) வெறுக்க

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

என்னை வெறுக்கிறார்கள் — யோபு 19:19, யோபு 42:6, சங்கீதங்கள் 88:8, சகரியா 11:8
தூரமாகி — யோபு 19:13-14, சங்கீதங்கள் 88:8, நீதிமொழிகள் 19:7, மத்தேயு 26:56
என் முகத்தில் துப்பத் தயங்காமல் — எண்ணாகமம் 12:14, உபாகமம் 25:9, ஏசாயா 50:6, மத்தேயு 26:67, மத்தேயு 27:30

எதிர் மேற்கோள்கள் (6): நியாயாதிபதிகள் 16:23, நியாயாதிபதிகள் 16:25, நீதிமொழிகள் 14:20, மாற்கு 10:34, மாற்கு 14:65, யோவான் 18:22

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Thompson Chain: யோபு; துப்பப்பட்ட மனிதர்களைக்குறித்த குறிப்புகள்
Nave’s: துன்பப்படுத்துதல்; துப்புதல்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோபு › அதிகாரம் 30 › வசனம் 10

யோபு 30:10

பொருளடக்கம்

யோபு 30:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யோபு 30:10

யோபு 30:10

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு