Jó (Job) 30:10
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Jó > Capítulo 30 > Versículo 10
Jó (Job) 30:10
| ← Jó 30:9 | Jó 30:10 (ARC1911) | Jó 30:11 → |
|---|---|---|
Porém agora sou a sua canção, e lhes sirvo de rifão.
|
Abominam-me, e fogem para longe de mim, e do meu rosto não reteem o seu escarro.
|
Porque Deus desatou o meu cordão, e me opprimiu, pelo que sacudiram de si o freio perante o meu rosto.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Abominam-meH8581, e fogem para longeH7368 deH4480 mim, e do meu rostoH6440 nãoH3808 reteemH2820 o seu escarroH7536.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
תִּעֲבוּנִי רָחֲקוּ מֶנִּי וּמִפָּנַי לֹא־חָשְׂכוּ רֹק׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
תִּֽ֭עֲבוּ/נִי |
Ti.'a.vu./ni | H8581 | HVpp3cp/Sp1cs | |
רָ֣חֲקוּ |
Ra.cha.ku | H7368 | HVqp3cp | |
מֶ֑/נִּי |
Me./ni | H4480 | HR/Sp1cs | |
וּ֝/מִ/פָּנַ֗/י |
u./mi./pa.Na/i | H6440 | HC/R/Ncbpc/Sp1cs | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
חָ֥שְׂכוּ |
Cha.se.khu | H2820 | HVqp3cp | |
רֹֽק |
Rok | H7536 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H2820 — חָשַׂךְ (châsak, khaw-sak'): uma raiz primitiva; também intercambiável com חָשַׁךְ (châshak) [H2821]; conter ou (reflexivamente) conter-se; por implicação, recusar, poupar, preservar; observar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): plural (mas sempre como singular) de um substantivo não usado פָּנֶה (pâneh); de פָּנָה (pânâh) [H6437]); a face (como a parte que se volta); usado em grande variedade de aplicações (literalmente e figuradamente); também (com prefixo preposicional) como preposição (diante, etc.)
- H7368 — רָחַק (râchaq, raw-khak'): uma raiz primitiva; alargar (em qualquer direção), isto é, (intransitivamente) afastar-se ou (transitivamente) remover (literalmente ou figuradamente, de lugar ou relação)
- H7536 — רֹק (rôq, roke): de רָקַק (râqaq) [H7556]; cuspe
- H8581 — תַּעָב (taʻâb, taw-ab'): raiz primitiva; abominar, isto é, (moralmente) detestar
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Abominam-me — Jó 19:19, Jó 42:6, Salmos 88:8, Zacarias 11:8
- longe — Jó 19:13-14, Salmos 88:8, Provérbios 19:7, Mateus 26:56
- rosto não reteem o seu escarro — Números 12:14, Deuteronômio 25:9, Isaías 50:6, Mateus 26:67, Mateus 27:30
Referências recíprocas (6): Juízes 16:23, Juízes 16:25, Provérbios 14:20, Marcos 10:34, Marcos 14:65, João 18:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JÓ; CUSPIDOS, ALUSÕES A HOMENS QUE FORAM
- Nave’s: PERSEGUIÇÃO; CUSPIR
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo